- 第5節(jié) 第五章
-
他們點(diǎn)的菜上來(lái)了，讓克里斯蒂娜有些許時(shí)間思考剛剛講過(guò)的話(huà)。好，約翰是一個(gè)原因，但還有夠多的其他原因。她害怕搬家，害怕新環(huán)境、新同事、新道路。她真的膽小得不可理喻。
約翰開(kāi)始靈巧地剔除鰈魚(yú)的魚(yú)骨。“你痛恨改變，是不是？”
“痛恨大多數(shù)改變。”
“因此你一推再推，不肯決定如何處理我們的分居關(guān)系，對(duì)嗎？”
“哎呀，不是，這眼下很難計(jì)劃，因?yàn)楣ぷ鞯仍�，我得耐心等上一陣子。我們又該在哪里同居呢？在不�?lái)梅我找不到工作呀。”
他現(xiàn)在當(dāng)然可以問(wèn)，她是不是也試過(guò)了。幸好他沒(méi)問(wèn)，而只是繼續(xù)專(zhuān)心對(duì)付他的魚(yú)。他顯得放松，或許她暫時(shí)可以放開(kāi)這個(gè)話(huà)題了。
“你想不想明天去里斯特的沙灘桑拿？那是我最喜歡的地方。”
“可以去啊。”他聲音很平靜，抬起頭，含笑問(wèn)道：“有沒(méi)有可能，你這么操心你姑媽?zhuān)且驗(yàn)樗谒哪挲g做著你根本不敢做的事情呢？”
克里斯蒂娜被一根小魚(yú)刺卡住了，忍不住咳嗽起來(lái)，連喝兩杯水。
“胡說(shuō)，我們根本不知道她有什么打算�；蛟S她下周就又返回多特蒙德，給瓦爾特姑父帶去真空包裝的鱔魚(yú)，向他賠禮道歉呢。”
“你希望這樣。”約翰又恢復(fù)了那種平靜、溫和的聲調(diào)，克里斯蒂娜原本就受不了別人用這種口氣跟她講話(huà)，好像她頭腦有點(diǎn)不正常似的，因此她的回答比她心想的更唐突。
“我干嗎希望這樣？”
確實(shí)更溫和了。“因?yàn)槟悖业膶氊�，眼下有一大堆必須解決的麻煩。你的工作，我們倆，你不是也講過(guò)，你住的房子要被賣(mài)掉嗎？到時(shí)你將要面對(duì)許多建筑噪音和垃圾，房租肯定也會(huì)漲。”
克里斯蒂娜惴惴不安地點(diǎn)點(diǎn)頭，住房的事已經(jīng)令她幾周不開(kāi)心了，這事也得她來(lái)處理。
“你看，你老說(shuō)‘我找不到工作，我不想離開(kāi)漢堡，一切都很難，因此我倆的事必須暫時(shí)放一放。千萬(wàn)不要操之過(guò)急’。然后六十四歲的英格姑媽來(lái)了，她從不抱怨，突然改變了她的生活。她大刀闊斧，從簡(jiǎn)處理。這一定就像往你心窩里捅了一拳。她能，你不能。因此你希望那只是一時(shí)的胡想，一切都會(huì)照舊。”
克里斯蒂娜的腿麻了，她將腿伸直，剩余的茶也涼了。天色發(fā)亮了，她不清楚現(xiàn)在是幾點(diǎn)了，她肯定已經(jīng)坐了一個(gè)多小時(shí)了，屋子里還是毫無(wú)動(dòng)靜。
那個(gè)夜晚沒(méi)有結(jié)束于爭(zhēng)吵，完全是約翰的功勞。他迅速分析了家庭婦女的心理，她聽(tīng)后當(dāng)然生氣了�？伤档乩锊坏貌怀姓J(rèn)，有幾點(diǎn)他說(shuō)得對(duì)，只不過(guò)不是全對(duì)，整個(gè)事情并不像他描述的那樣簡(jiǎn)單。
歸途中他又和解地說(shuō)，他不在乎推動(dòng)她的是他還是英格姑媽�？煽死锼沟倌染褪遣豢月�。
屋子里電話(huà)響起來(lái)，克里斯蒂娜嚇一跳，這么早來(lái)電話(huà)大多意味著壞消息。她站起身，聽(tīng)到父親在接電話(huà)，就又迅速坐了下去。窗戶(hù)開(kāi)著，另外她父親聽(tīng)力不是特別好，因此他自己講話(huà)很大聲。
“啊，瓦爾特，是你啊�？蛇�早得很哪……你，這我熟悉，人老了覺(jué)少了，鳥(niǎo)兒也吵得很。什么？……天氣很好，昨天我們這兒二十五度……是的，你想想，這才是五月呢……水？……不，水溫有十五度吧……不暖，不，可我已經(jīng)下過(guò)水了……對(duì)。”
克里斯蒂娜搖搖頭。瓦爾特什么時(shí)候才談到主題呢？
“你聽(tīng)著，它還在走，我剛剛才檢查過(guò)……是的……那是什么？二百五十六歐……這是敘爾特島……真的？少二十歐？……是的，可我不能開(kāi)車(chē)去多特蒙德你的工場(chǎng)啊，汽油價(jià)格這么貴……對(duì)，可不會(huì)陷進(jìn)去……我看到了……尤其是最后一個(gè)射門(mén)。你聽(tīng)我說(shuō)，他必須攔住的，這絕對(duì)要算到他頭上……正是。”
克里斯蒂娜咬住指關(guān)節(jié)，不讓自己沖進(jìn)屋，從父親手里奪下電話(huà)聽(tīng)筒，好像瓦爾特姑父此刻真的在檢查汽車(chē)、關(guān)心水溫或甲級(jí)聯(lián)賽似的。
“英格？”
看看，但愿海因茨不問(wèn)哪位英格。
“不，她昨天來(lái)過(guò)這兒的，來(lái)喝咖啡……大黃發(fā)面蛋糕……對(duì)。不，我不會(huì)因此胃灼痛的，只是，要是上面的奶油太多的話(huà)。”
克里斯蒂娜眼見(jiàn)她的自制力在逐漸消失。
“不，她很好。”海因茨換成一種很無(wú)辜的口吻，“你說(shuō)說(shuō)，你什么時(shí)候再來(lái)呢？英格說(shuō)你忙得很……但忙得開(kāi)心，是嗎？……原來(lái)這樣……你就說(shuō)……其他這里沒(méi)有什么特別的……你們那兒也沒(méi)有，或者，呃，我是指你那兒。有什么事要我轉(zhuǎn)告英格嗎？……你給她打過(guò)電話(huà)，很好。那她說(shuō)什么？……我隨便問(wèn)問(wèn)。還有什么事嗎？……好，那再見(jiàn)，謝謝你打電話(huà)來(lái)，不久見(jiàn)，回見(jiàn)，瓦爾特。”
聽(tīng)筒被掛上了。片刻后克里斯蒂娜聽(tīng)到屋門(mén)打開(kāi)來(lái)，花園小徑上傳來(lái)腳步聲。她身體前傾，望向她父親，他低垂著頭慢慢向她走來(lái)。
“別嚇一跳，我坐在這兒呢。”
海因茨險(xiǎn)些跳起來(lái)。“天，你想害死我嗎？你這么早起來(lái)做什么？”
“我睡不著了。你要不要也來(lái)杯茶？”
克里斯蒂娜往旁邊挪挪，他坐到她身旁，望著她的杯子。“沒(méi)了。”
“是的，可我還可以再煮一杯。”
“算了，那樣你會(huì)吵醒一屋子人的。”
“如果他們沒(méi)被電話(huà)鈴吵醒，那燒水壺也不會(huì)有關(guān)系。”克里斯蒂娜想站起來(lái)，海因茨抓住她的胳膊將她拉了回去。
“你聽(tīng)到了？”
“當(dāng)然，我就坐在這兒呀，窗戶(hù)開(kāi)著。瓦爾特姑父想干什么？”
“是啊。”海因茨抓撓膝蓋，“他大概只是想聊聊，他睡眠不好，他說(shuō)他背有毛病。好吧，他都六十五歲了，骨頭散架了。”
“爸爸！他說(shuō)了英格姑媽什么沒(méi)有？他們吵架了嗎？”
“他只是問(wèn)她是不是住在這兒。”
“還有呢？”
“他想知道那是什么蛋糕，我告訴他了，大黃。”
克里斯蒂娜抬起又開(kāi)始發(fā)麻的腿。“他講了英格姑媽是因?yàn)槭裁措x棄他的嗎？”
她父親氣憤地跳起來(lái)。“她根本沒(méi)有離棄他。他說(shuō)，她還跟他通電話(huà)，一切聽(tīng)起來(lái)都完全正常。嗯，不管怎么說(shuō)，會(huì)回到正常的。她眼下只是有點(diǎn)古怪，她又不是頭一回這樣。”
“什么時(shí)候？”
“飛飛死去的時(shí)候，當(dāng)時(shí)她發(fā)誓永遠(yuǎn)不再養(yǎng)什么動(dòng)物，半年后她從動(dòng)物收養(yǎng)所接回了亨利。”
“那年她十二歲。”
“那又怎么樣？好了，這事就談到這里，我們談點(diǎn)別的吧，你眼下也怪怪的。”
話(huà)題的突變驚得克里斯蒂娜坐了下去。“我？為什么？”
她父親從她的腿上撿起一根不起眼的絨毛。“怎么說(shuō)呢，你正在熱戀，在休養(yǎng)，天氣又這么好，可你的神色卻不像真正開(kāi)心的樣子。”
“我擔(dān)心英格姑媽。”
“我不信，你有心事。”后面那句話(huà)他是以一種不容反駁的口氣說(shuō)的，“我是你父親，我能覺(jué)察到。是不是？有什么難處嗎？”
克里斯蒂娜不知道是因?yàn)闀r(shí)間這么早還是因?yàn)榍宄康臍夥�，反正她開(kāi)始一股腦兒地講出眼下壓迫她的心事：工作、住房、約翰要她做點(diǎn)改變的愿望，講她四十六歲睡在陌生床上就背痛，等等。
講完她望著父親的臉，內(nèi)心不安起來(lái)。
他驚呆了，看著她，嘴巴張開(kāi)又合上，發(fā)出一聲低聲的“哎呀”！片刻后又咳嗽一聲，“這可真是亂成麻了，要我怎么幫你呢？或許你應(yīng)該索性耐心等待。”
不可否認(rèn)，他們有相同的遺傳基因。克里斯蒂娜忍俊不禁，安慰地摸摸她父親的胳膊。
“正是，我也做不了別的，不過(guò)情況沒(méi)有這么嚴(yán)重。約翰真的很出色，我也許真該重找工作，房子還沒(méi)賣(mài)掉……一切又會(huì)恢復(fù)過(guò)來(lái)的。”
“你看，我也這么認(rèn)為。”他的輕松一聽(tīng)就能聽(tīng)出來(lái)，“你已經(jīng)克服過(guò)許多比這還麻煩的情形了。今天去做點(diǎn)什么開(kāi)心的事吧，約翰只熟悉諾德尼島，他還不清楚敘爾特島上都有什么呢。”
“我們待會(huì)兒去海灘桑拿。”
海因茨滿(mǎn)意地點(diǎn)點(diǎn)頭。“去吧，諾德尼島上可沒(méi)有。”
“有的。”克里斯蒂娜富有正義感，“他們也有一家。”
“可我們的更漂亮。我現(xiàn)在去看看你媽媽醒了沒(méi)有。”
克里斯蒂娜目送他離去，他的腳步變輕盈了。她有點(diǎn)惱火自己將什么事情都講給他聽(tīng)了，但愿他現(xiàn)在沒(méi)在琢磨如何解決她的麻煩，那會(huì)讓一切難上加難。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)