- 第4節(jié) 文術(shù)新宗
-
魯迅、許壽裳（左二）和蔣抑卮（左三）合影。攝于1909年。
魯迅與周作人合譯的《域外小說(shuō)集》第一集由東京神田印刷所印刷，東京群益書店和上海廣興隆綢緞莊發(fā)行，署名為“會(huì)稽周氏兄弟纂譯”。封面由魯迅設(shè)計(jì)，陳師曾篆寫書名。
魯迅那時(shí)對(duì)他們兄弟倆的翻譯頗為自信：“《域外小說(shuō)集》為書，詞致樸訥，不足方近世名人譯本。特收錄至審慎，迻譯亦期弗失文情。異域文術(shù)新宗，自此始入華土。使有士卓特，不為常俗所囿，必將犂然有當(dāng)于心，按邦國(guó)時(shí)期，籀讀其心聲，以相度神思之所在。則此雖大濤之微漚歟，而性解思惟，實(shí)寓于此。中國(guó)譯界，亦由是無(wú)遲暮之感矣。”雖然稍稍謙虛地說(shuō)不能和當(dāng)代著名翻譯家如林紓、嚴(yán)復(fù)等相比，但內(nèi)心里卻并不服氣，接著就標(biāo)榜自己的譯作是一本具有開拓性，引入了“異域文術(shù)新宗”，打破了翻譯界的“遲暮”的書。他還在上�！稌r(shí)報(bào)》上發(fā)表為《域外小說(shuō)集》第一集所寫的廣告，繼續(xù)發(fā)揮道：“是集所錄率皆近世名家短篇。結(jié)構(gòu)縝密，情思幽眇。各國(guó)竟先選譯，斐然為文學(xué)之新宗，我國(guó)獨(dú)闕如焉。因慎為譯述，抽意以期于信，譯辭以求其達(dá)。先成第一冊(cè)，凡波蘭一篇，美一篇，俄五篇。新紀(jì)文潮，灌注華夏，此其濫觴也！至若裝訂新異，紙張精致，亦近日小說(shuō)所未覩也。”[1]所謂“裝訂新異”，指的是毛邊不切。
但十幾年后，魯迅在為重印本寫的序言中，就不那么吹噓了：“我看這書的譯文，不但句子生硬，‘詰詘聱牙’，而且也有極不行的地方，委實(shí)配不上再印�！队蛲庑≌f(shuō)集》初出的時(shí)候，見過(guò)的人，往往搖頭說(shuō)，‘以為他才開頭，卻已完了！’那時(shí)短篇小說(shuō)還很少，讀書人看慣了一二百回的章回體，所以短篇便等于無(wú)物。”[1]中國(guó)讀者不習(xí)慣閱讀短篇小說(shuō)是一個(gè)原因，而更重要的原因是他們的譯文中多用古奧的字眼，文筆不順暢，艱澀難讀。
《域外小說(shuō)集》第一集收錄了魯迅所譯俄國(guó)作家安特來(lái)夫的兩篇小說(shuō)《謾》和《默》及他所寫的《序言》、《略例》、《雜識(shí)》中的“安特來(lái)夫”一則和“迦爾洵”一則的第一段文字。
《域外小說(shuō)集》第一集出版后不久，東京的《日本及日本人》雜志第508期就對(duì)這本書做了介紹：“在日本等地，歐洲小說(shuō)是大量被人們購(gòu)買的。中國(guó)人好像并不受此影響，但在青年中還是常常有人在讀著。住在本鄉(xiāng)的周某，年近二十五六歲的中國(guó)人兄弟倆，大量的閱讀英、德兩國(guó)語(yǔ)言的歐洲作品。而且他們計(jì)劃在東京完成一本名叫《域外小說(shuō)集》、約賣三十錢的書，寄回本國(guó)出售。現(xiàn)已出版了第一冊(cè)，當(dāng)然，譯文是漢語(yǔ)。一般中國(guó)留學(xué)生愛讀的是俄國(guó)的革命虛無(wú)主義的作品，其次是德國(guó)、波蘭那里的作品，單純的法國(guó)作品之類好像不太受歡迎。”[2]
后來(lái)，新文化運(yùn)動(dòng)興起，蔡元培重用陳獨(dú)秀、胡適、錢玄同、周作人等人，遭到文化保守派的猛烈攻擊。蔡元培在回答林紓的質(zhì)疑時(shí)，就以《域外小說(shuō)集》為例，說(shuō)明他所重用的這些新派人士學(xué)問(wèn)根底深厚：“周君所譯之《域外小說(shuō)》，則文筆之古奧，非淺學(xué)者所能解。然則公何寬于《水滸》《紅樓》之作者，而苛于同時(shí)之胡、錢、周諸君耶？”[3]魯迅在東京期間結(jié)識(shí)的浙江同鄉(xiāng)、曾一同聽章太炎講授文字學(xué)的錢玄同指出，這兩本小說(shuō)集是“志在灌輸俄羅斯波蘭等國(guó)之崇高的人道主義，以藥我國(guó)人卑劣、陰險(xiǎn)、自私等等齷齪心理”。他認(rèn)為周家兩兄弟“思想超卓，文章淵懿，取材謹(jǐn)嚴(yán)，翻譯忠實(shí)，故造句選辭，十分矜慎”。他比較看重魯迅在翻譯中用古字這一點(diǎn)，說(shuō)魯迅為使文章更符合漢字的訓(xùn)釋，特意向章太炎先生請(qǐng)教，因此，“《域外小說(shuō)集》不僅文筆雅訓(xùn)，且多古言古字，與林紓所譯之小說(shuō)絕異。”[1]胡適也曾將《域外小說(shuō)集》與嚴(yán)復(fù)、林紓的譯文相比較，認(rèn)為魯迅和周作人既有很高的古文功夫，又能直接了解西文，所以《域外小說(shuō)集》比林譯小說(shuō)好。他與友人談編寫中學(xué)國(guó)文選本，擬的教材計(jì)劃中，第一年要讀的就是《域外小說(shuō)集》和林琴南小說(shuō)。[2]直到1958年，胡適還在一次講演中說(shuō)：“我們那時(shí)代一個(gè)《新青年》的同事，也姓周，叫做周豫才，他的筆名叫‘魯迅’，他在我們那時(shí)候，他在《新青年》時(shí)代是個(gè)健將，是個(gè)大將。我們這般人不大十分作創(chuàng)作文學(xué)，只有魯迅喜歡弄?jiǎng)?chuàng)作的東西，他寫了許多隨感錄、雜感錄，不過(guò)最重要的他寫了許多短篇小說(shuō)。……《域外小說(shuō)集》翻得實(shí)在比林琴南的小說(shuō)翻得好，是古文翻的小說(shuō)中最了不得的好。”[3]
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)