- 第2節(jié) 麻煩剛剛開(kāi)始
-
“有人起得好早。”比爾說(shuō)。他把頭浸在一桶水中，水花四濺。“他們開(kāi)動(dòng)游艇，一點(diǎn)兒聲音都沒(méi)有。”
喬和皮特一面揉著惺忪睡眼，一面爬出鋪位，進(jìn)了駕駛室。碼頭上只有死神與光榮號(hào)。摩托艇昨天晚上還停留在他們身邊，已經(jīng)準(zhǔn)備拆卸入庫(kù)，在約奈特船棚里過(guò)冬，現(xiàn)在已經(jīng)不見(jiàn)了。
“他們夠安靜的，”喬說(shuō)，“入庫(kù)也一樣。哎，老式起錨機(jī)應(yīng)該聲音很響的�。∠氡厮麄兘o船上了油，要不然我們準(zhǔn)會(huì)聽(tīng)到聲音的。得啦，比爾，你干嗎折騰水桶？”
“我要不要給爐子生火？”皮特說(shuō)。
“別。”比爾說(shuō)。他坐在艙頂上，用毛巾擦干腦袋，“煙囪一熱就不能刷漆了。我們用普里默斯汽化爐吧。你到對(duì)面去，把壺灌滿(mǎn)水……不要去舔拔過(guò)牙的地方。”
皮特跑過(guò)碼頭，灌滿(mǎn)水壺，又回到船上遞給了比爾。比爾點(diǎn)燃普里默斯汽化爐，接著去收拾水桶。這時(shí)，喬已經(jīng)收拾好了，拿著還在滴油的烤好的三明治進(jìn)了船艙。然后，皮特把毛巾系在纜繩上晾干，又一次向岸上走去。但這時(shí)喬叫喊說(shuō)早飯做好了，于是他又跑回船上。
他們忙忙碌碌好幾分鐘，沒(méi)有說(shuō)話。皮特發(fā)現(xiàn)：拔牙留下的空隙正好方便吹涼茶水。他第一個(gè)開(kāi)口。
“他們到底把摩托艇開(kāi)到哪兒去啦？”他說(shuō)，“我剛剛看到，船棚里沒(méi)有這條船。”
“你就沒(méi)有好好看，”比爾滿(mǎn)口都是食物，說(shuō)道，“他們會(huì)把船擱在上面。”
“昨天晚上是三條船，現(xiàn)在還是三條。”皮特說(shuō)。
“把你的牙齒拿走，要不然你會(huì)弄丟的。”喬說(shuō)。
皮特趕緊把牙齒放回口袋。
“這牙齒值三便士呢。”他說(shuō)。
“別弄丟了。”比爾說(shuō)。
湯姆•達(dá)欽登上死神與光榮號(hào)的時(shí)候，杯子和勺子還在盤(pán)子上面叮叮當(dāng)當(dāng)作響。
“今天早上多蘿西來(lái)信了，”他叫道，“我先把玻璃窗的事情告訴約奈特，然后馬上就回來(lái)。”
湯姆還沒(méi)有走進(jìn)船棚，皮特就看到摩托艇慢慢沿河向上行駛。
“你們看，”他說(shuō)，“我就說(shuō)它不在船棚里，大概試引擎去了。”
其他人轉(zhuǎn)過(guò)身去看船。
“我們睡得太死，都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)它起航的聲音。”比爾說(shuō)。
摩托艇沿河而上，從死神與光榮號(hào)下方轉(zhuǎn)向船棚，停在等待它的支船木架上。約奈特先生的兩個(gè)船夫上了船，把一艘賽艇向后拖。其中一個(gè)人向死神與光榮號(hào)揮舞拳頭。
“你們這些男孩子，就不能讓船自個(gè)兒安生待著嗎？”
“我們沒(méi)有動(dòng)它。”比爾說(shuō)。
“你們解了別人的系船纜繩，”那人吼道，“我們費(fèi)了好大勁兒才找到。船一直漂到渡口，弄不好就毀了。都怪你們！它本來(lái)停得好好的，纜繩是我親手系上的。”
“它昨天晚上就在這里。”喬說(shuō)。
“這我知道，”那人說(shuō)，“我是想知道，你們干嗎把船放漂？”
接著他從前甲板跳上岸，跟搭檔一起忙忙碌碌，準(zhǔn)備把船拖上船棚。
死神與光榮號(hào)船員彼此交換一下眼神，然后打量摩托艇昨晚以前�？康牡胤�，現(xiàn)在已經(jīng)空空蕩蕩。大家都想到同一件事情。
“湯姆絕不會(huì)無(wú)緣無(wú)故地解開(kāi)纜繩的。”喬說(shuō)。
“上次是對(duì)付停在七號(hào)鳥(niǎo)巢旁邊的那些壞蛋。”比爾說(shuō)。
“可是，碼頭沒(méi)有鳥(niǎo)巢。”皮特說(shuō)。
“這個(gè)季節(jié)不大可能，”比爾說(shuō)，“鳥(niǎo)兒不會(huì)在九月份筑巢。”
他們等待湯姆給約奈特先生打過(guò)招呼后回來(lái)。湯姆肯定有原因的，他不管做什么，都自有道理。但事關(guān)解開(kāi)系好的纜繩，喬、比爾和皮特都是造船人的兒子，覺(jué)得這個(gè)理由一定要過(guò)硬才行。
他們一分鐘一分鐘地等待，湯姆仿佛再也不會(huì)回來(lái)。
湯姆終于來(lái)了，但沒(méi)有奔跑，而是一臉嚴(yán)肅，慢慢地走過(guò)來(lái)。
“我說(shuō)，”他站在死神與光榮號(hào)船邊，說(shuō)道，“你們到底怎么啦？我為了救小黑鴨子，別無(wú)選擇，才把瑪格麗塔號(hào)纜繩解開(kāi)了。但這條船沒(méi)有妨礙任何人。”
“得啦，我們從來(lái)沒(méi)有碰過(guò)它。”喬說(shuō)，“我們一直以為這是你干的。”
“當(dāng)然不是，”湯姆說(shuō)，“約奈特先生以為是我。我進(jìn)去說(shuō)打破窗玻璃的事情，他非常不友善。他說(shuō)：‘這么說(shuō)，昨天晚上就是你們。除了窗玻璃，還有別的事情。’我說(shuō)，我們沒(méi)干別的。其實(shí)，我們也沒(méi)有打破窗玻璃，只是造成了打破窗玻璃的原因。然后我說(shuō)，帆篷上說(shuō)不定有血，但可能性不大。如果地板上有血，我會(huì)擦拭干凈。他惡狠狠地盯著我，問(wèn)我是不是沒(méi)干。我問(wèn)，沒(méi)干什么？他說(shuō)：‘如果不是你，那就一定是你那些年輕朋友。’意思就是你們。然后他說(shuō)你們解開(kāi)了系在碼頭上的摩托艇，他的人搜尋到河下游才找到。他說(shuō)：‘這種事情該收?qǐng)隽�，要不然我就去找他們的爸�?hellip;…’”
“可我們從來(lái)沒(méi)有動(dòng)過(guò)它。”比爾說(shuō)。
“我們從來(lái)不想動(dòng)它。”皮特說(shuō)。
“我們以為是你干的，”喬說(shuō)，“我們知道，你一定有原因。”
湯姆瞅瞅他們。“好吧。”他說(shuō)，“我沒(méi)有干，你們也沒(méi)有干�？墒亲詮镍B(niǎo)巢那一次以后，人人都以為是我們。約奈特先生說(shuō)，再?zèng)]有別人能干得出來(lái)。他說(shuō)天黑以后，這一帶沒(méi)有其他人。”
“還有人啊，”皮特說(shuō)，“就是他把我拔牙的那塊磚頭扔回來(lái)的。”
“我說(shuō)了，”湯姆說(shuō)，“可他只是哈哈大笑。窗玻璃的事情，他做得很漂亮。他說(shuō)他手頭有多余的玻璃，用不著賠。然后他說(shuō)犯不著編造神話故事，磚頭又不長(zhǎng)翅膀。他說(shuō)這是意外事故，過(guò)去了就算了。”
“可這不是神話故事，”皮特說(shuō)，“就是有人把磚頭扔回來(lái)。”他又一次從口袋里掏出牙齒，舌頭不無(wú)驕傲地舔舔牙齒原來(lái)的地方。
“我就是這么說(shuō)的。”湯姆說(shuō)，“但他只是繼續(xù)說(shuō)不能單獨(dú)把船留下之類(lèi)的話。”
“皮特，”比爾說(shuō)，“你會(huì)把牙齒弄丟的。”
“我現(xiàn)在就拿回家去。”皮特說(shuō)。
“不管是誰(shuí)干的，一定有原因。”喬說(shuō)，“我們來(lái)找找原因。”
湯姆、喬、比爾和皮特沿著碼頭查看摩托艇曾經(jīng)停留過(guò)的地方，看不出為什么有人要解開(kāi)它的錨，讓它順?biāo)蛳掠巍?br />
“現(xiàn)在不像夏天。那時(shí)船滿(mǎn)為患，可能有人想給自己的船騰地方。”比爾說(shuō)。
“除了意外事故，誰(shuí)還會(huì)放船漂流？”湯姆說(shuō)。
“還是在午夜。”比爾說(shuō)，“我們?nèi)ド洗菜X(jué)時(shí)，它還在這里。”
“動(dòng)手吧。”喬最后說(shuō)，“我們要給煙囪上漆。皮特上哪兒去了？”
“他拿著拔下的牙齒回家了。”比爾說(shuō)，“找他的三便士去了。”
他們回到死神與光榮號(hào)船上，取下舊煙囪頂帽，涂上第一道湯姆拿來(lái)的綠漆。
“看上去好多了。”喬說(shuō)。
“沒(méi)有人猜得到它原來(lái)是一口鍋。”比爾說(shuō)。
他們坐在駕駛室，看著油漆干燥。船棚的絞盤(pán)發(fā)出“吱嘎吱嘎”的響聲，他們看到摩托艇一英寸一英寸地向上滑動(dòng)。這時(shí)，皮特回來(lái)了，雙手捧著一個(gè)大餡餅。
“注意啦，”他說(shuō)，把餡餅遞過(guò)去，“要穩(wěn)住哦。媽媽說(shuō)一個(gè)子兒沒(méi)有……我拿到一便士的螺絲釘。”他補(bǔ)充說(shuō)，“再加兩便士的肉餅。我告訴她，我們?cè)鯓影蜒例X拔了。她說(shuō)，值得多給三便士，可惜她沒(méi)有。”他把包遞過(guò)去，從口袋里取出一板螺絲釘，“有些人認(rèn)為是我們解開(kāi)了摩托艇，還告訴了我媽媽。我告訴她，不是我們干的。她說(shuō)，聽(tīng)起來(lái)蠻像的，要我們?cè)賱e下河了。”
“不管是誰(shuí)干的，這都是蠢事。”喬說(shuō)，“我們不想背這個(gè)黑鍋。”
但是，隨著時(shí)間的推移，他們發(fā)現(xiàn)消息已經(jīng)在河邊一帶廣泛流傳，甚至黑鴨子俱樂(lè)部最好的朋友都準(zhǔn)備相信他們有罪。畢竟，人人都知道他們的復(fù)活節(jié)故事。湯姆確實(shí)放漂過(guò)一條摩托艇，因此受到那些壞蛋的追擊。那些壞蛋后來(lái)撞到岸邊的大航標(biāo)桿，差一點(diǎn)在布雷登湖沉沒(méi)，最后依靠死神與光榮號(hào)才脫險(xiǎn)。幸虧“水上救援社”有一點(diǎn)好名譽(yù)，當(dāng)時(shí)沒(méi)有人惡意猜測(cè)黑鴨子俱樂(lè)部。但現(xiàn)在好像人人都以為黑鴨子俱樂(lè)部既然能夠放一次船，就很有可能“再接再厲”。
昨天，還有以前很長(zhǎng)時(shí)間，碼頭上所有人都親切地對(duì)待他們，友善地打聽(tīng)他們?cè)鯓痈脑炫f船。今天，所有人都在說(shuō)同一個(gè)話題。
喬治•奧頓和他的朋友抽著香煙到處轉(zhuǎn)悠。他們不說(shuō)死神與光榮號(hào)，卻說(shuō)它的船員。
“放船是他們的老把戲了。”喬治大聲說(shuō)。
“他們是什么人��？”喬治的朋友問(wèn)，他盯著船員們，好像他們是動(dòng)物園籠子里某種丑陋的動(dòng)物。
“你聽(tīng)說(shuō)過(guò)雅茅斯鯊魚(yú)嗎？”喬治說(shuō)，“他們破壞船只，然后博取水上救援的美名。其實(shí)就是普通的盜賊而已。”
湯姆滿(mǎn)臉通紅，喬握緊拳頭，皮特差一點(diǎn)開(kāi)口說(shuō)：“不是我們干的。”但比爾及時(shí)用眼神制止了他，黑鴨子俱樂(lè)部的四位會(huì)員一言不發(fā)，假裝什么都沒(méi)有聽(tīng)到。但他們眼角的余光瞥見(jiàn)喬治和他的朋友沿著碼頭閑逛，打量著摩托艇的系錨環(huán)，又回頭看看死神與光榮號(hào)。
“他們?cè)谧h論我們。”喬從牙縫中吐出話來(lái)。
受到敵人的懷疑，已經(jīng)夠糟了。然而，連最好的朋友都懷疑你參加了惡作劇，那就更糟了。
巴拉貝爾太太早上散步，帶著小狗威廉，停在死神與光榮號(hào)旁邊。皮特遞給她一個(gè)肉餅，她接受了并謝謝他們。他想給威廉一塊，但巴拉貝爾太太說(shuō)威廉其實(shí)不怎么喜歡肉餅。如果他們有方糖，倒是可以給它一塊。然后，她請(qǐng)求上船。湯姆坐在艙頂上，為她在駕駛室里騰出位置。然后，她在駕駛室里坐好，以最友好的方式問(wèn)道：“我聽(tīng)說(shuō)的事情可靠不可靠？”
“全都是謊話。”喬說(shuō)。
她看看他：“好吧。聽(tīng)你這么說(shuō)，我很高興。你們千萬(wàn)別忘了，迪克和多蘿西就要來(lái)了。我不希望他們卷入任何麻煩，不想讓他們失去法律保護(hù)，在湖區(qū)上人人喊打。湯姆，我不是說(shuō)當(dāng)時(shí)你的做法有問(wèn)題。那些囂張的船員是最討厭的人。威廉也這么認(rèn)為。”
“我沒(méi)有放漂那條船，”湯姆說(shuō)，“死神與光榮號(hào)船員們也沒(méi)有。”
“那就好。”巴拉貝爾太太說(shuō)，“我有點(diǎn)擔(dān)心是你干的。你的船快完工了，是不是？”
“櫥柜門(mén)還沒(méi)有完工。”喬說(shuō)。
“煙囪上的油漆干了以后，還要再刷一層。”比爾說(shuō)。
“我們要航行一兩天。”皮特說(shuō)。
“湯姆，你在看什么？”巴拉貝爾太太說(shuō)。
“看漁夫捉鰻魚(yú)，”湯姆說(shuō)，“我要去看他撒網(wǎng)。”
“他也會(huì)讓我們來(lái)嗎？”皮特說(shuō)。
他們談了幾分鐘鰻魚(yú)，忘了人們對(duì)他們的看法。
巴拉貝爾太太走了還不到十分鐘，警察泰德先生出現(xiàn)了，他站在死神與光榮號(hào)船邊，嚴(yán)厲地掃視船員們。
“你們又放船了？”他說(shuō)。
“沒(méi)有。”湯姆說(shuō)，“他們也沒(méi)有放過(guò)瑪格麗塔號(hào)。”
“我知道，”泰德先生說(shuō)，“你放船的時(shí)候，他們?cè)谖业幕▓@里除草。但除草是那時(shí)候的事情，現(xiàn)在沒(méi)有這樣的證據(jù)。”
“不關(guān)我們的事情。”比爾說(shuō)。
“如果是你，你爸爸不會(huì)高興的。”泰德先生注視著湯姆，說(shuō)道。
“但真的不是我。”湯姆說(shuō)。
“好吧，不要再放船了。”泰德先生說(shuō)完就走開(kāi)了。
“他們都認(rèn)為是我們干的。”喬惱火地說(shuō)。
不過(guò)，不是所有人都這么想。喬、比爾、皮特的父親都是造船人，照例跟一群朋友來(lái)到碼頭，在酒館里喝他們的中午酒。他們也在死神與光榮號(hào)船邊停下來(lái)。
“你放了那條船？”比爾的父親對(duì)兒子說(shuō)。
“沒(méi)有，”比爾說(shuō)，“不是我們。我們誰(shuí)都沒(méi)有干。”
“你們聽(tīng)到了。”比爾的父親對(duì)朋友們說(shuō)，“比爾從來(lái)不對(duì)我撒謊。”
“年輕人湯姆•達(dá)欽呢？”另一個(gè)人問(wèn)。
“我沒(méi)有。”
“你昨天晚上在這里。”
“給皮特拔完了牙，我就回家了。”湯姆說(shuō)。
“皮特的牙？”皮特的父親問(wèn)。
皮特說(shuō)起他拔牙的故事：把磚頭從閣樓的窗口扔出去，把牙齒拉掉。人們都笑了。
“媽媽說(shuō)這就值額外的三便士，但她沒(méi)有錢(qián)。”皮特說(shuō)。
“服了你啦，皮特。”一個(gè)人笑道。
“我想喝點(diǎn)兒啤酒，”皮特的父親從褲子口袋里掏出錢(qián)來(lái)，“但錢(qián)還是給你。皮特是個(gè)勇敢的孩子，明白事理，不會(huì)把船放漂的。我早就對(duì)你們說(shuō)過(guò)了。”
“嗯，如果他們誰(shuí)都沒(méi)有干，那又是誰(shuí)干的？我們把船系得好好的，總不至于自己解開(kāi)纜繩吧……”
人們向酒館簇?fù)矶ァ?br />
喬治•奧頓和他的朋友逛回來(lái)，坐在抽水機(jī)上，他們除了圍觀死神與光榮號(hào)以外似乎無(wú)事可做。不過(guò)，黑鴨子俱樂(lè)部的會(huì)員們既然知道他們的父親并不相信他們跟放船事件有關(guān)，就不會(huì)在乎奧頓和他的朋友怎么想、怎么說(shuō)。
“一顆牙掙了六便士。”皮特說(shuō)。
“最好再松一顆。”喬說(shuō)。
“這個(gè)餡餅怎么辦？”比爾說(shuō)，“湯姆，快進(jìn)來(lái)。我們四個(gè)人夠了。”
“我一點(diǎn)鐘必須回家。”湯姆焦急地注視上游，“好，現(xiàn)在他來(lái)了。”
黑色小艇涂有焦油，橫梁寬闊、兩頭尖細(xì)，繞過(guò)酒館駛來(lái)。劃槳的老人頭發(fā)花白，從破舊的黑帽一直下垂到雙肩。
老人劃向碼頭，把他的舊船停在死神與光榮號(hào)后面。
湯姆飛快跳上岸，迎接老人。
“怎么樣？”老人問(wèn)。
“很好。”湯姆說(shuō)，“今天晚上怎么樣？”
“你可以來(lái)得晚一點(diǎn)。”老人說(shuō)，“十二點(diǎn)鐘以后，潮水一直在上漲。退潮以前，鰻魚(yú)不會(huì)出來(lái)。”
“那就好，”湯姆說(shuō)，“我要走了。我們都可以去嗎？”
“我們可以幫幫忙。”喬說(shuō)。
捕鰻魚(yú)的老人笑道：“你們高興來(lái)，就來(lái)吧。不過(guò)不要出聲。半夜時(shí)分，不能誤點(diǎn)�？墒钦l(shuí)來(lái)叫醒你們？老哈利下網(wǎng)時(shí)，你們還在睡覺(jué)呢。”
“我們不會(huì)睡過(guò)頭的。”湯姆說(shuō)。
“我們也不會(huì)。”比爾說(shuō)。
“那就半夜吧。”老人說(shuō)，“給它們守守夜。”
他蹣跚穿過(guò)碼頭，去采購(gòu)他那點(diǎn)兒東西了。
“誰(shuí)來(lái)叫我出去？”湯姆說(shuō)。
“我來(lái)。”喬說(shuō)。
“我會(huì)把繩子放出來(lái)的，”湯姆說(shuō)，“但你們要非常安靜才行，不能吵醒了隔壁的寶寶。”
“鴉雀無(wú)聲，”喬說(shuō)，“我們一定會(huì)鴉雀無(wú)聲。”
“我現(xiàn)在該走啦。”湯姆邊說(shuō)邊準(zhǔn)備離開(kāi)。
“皮特怎么辦？”比爾說(shuō)，“我們答應(yīng)過(guò)他媽媽……”
“早點(diǎn)睡吧。”喬說(shuō)。
他們很久以來(lái)一直都想在鰻魚(yú)沿河而下時(shí)，花一晚上撒網(wǎng)捕魚(yú)。白天，他們經(jīng)常看望捕鰻魚(yú)的老人。老人住在一只廢舊的漁船里，旁邊晾著他的漁網(wǎng)，但他們從來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)目睹他捕魚(yú)。你半夜起床溜出去，跟你住在一起的人不會(huì)高興的。但現(xiàn)在他們住在死神與光榮號(hào)上，喬、比爾和皮特第一次有了自己支配的時(shí)間。
他們不再因?yàn)楸辉┩髯蛞狗排芰舜鵁┬摹Ｋ麄冏诩装迳铣匀怵W餅時(shí)，還有別的事情要考慮。他們?cè)旌昧藱还耖T(mén)，用家庭五金工具固定起來(lái)，然后開(kāi)始想鰻魚(yú)，而不是船的事情。
當(dāng)天下午，他們忘記了摩托艇的煩惱。煙囪上第一道油漆干了，皮特正在上第二道漆，喬和比爾在一旁守候。這時(shí)，一位陌生人駕著白篷快船從上游駛向碼頭，恰好停泊在摩托艇昨天停泊的位置。他們?nèi)齻�(gè)人都轉(zhuǎn)過(guò)去看新來(lái)的船。陌生人系好游艇，收帆，詢(xún)問(wèn)開(kāi)往羅克瑟姆的下一班公共汽車(chē)什么時(shí)候開(kāi)出。他在碼頭上游逛，遇見(jiàn)喬治•奧頓和他的朋友。那時(shí)，他們正在騎自行車(chē)。陌生人轉(zhuǎn)過(guò)身，看看游艇，然后又看看死神與光榮號(hào)。湯姆他們聽(tīng)不到他說(shuō)話的內(nèi)容。
“好吧，可別說(shuō)我們沒(méi)有提醒你。”喬治•奧頓的大嗓門(mén)穿過(guò)碼頭，傳到湯姆他們幾個(gè)耳中。
陌生人點(diǎn)點(diǎn)頭，走開(kāi)了。
喬治•奧頓和他的朋友走得更近些。
“你們不要?jiǎng)幽菞l船。”喬治說(shuō)。
“我們本來(lái)就沒(méi)有動(dòng)過(guò)，是不是？”喬說(shuō)。
“你們最好別碰。”喬治說(shuō)。
“我們?cè)谧鋈嫘蘩怼?rdquo;比爾說(shuō)。
喬治和他的朋友騎上自行車(chē)走了。
過(guò)了一會(huì)兒，捕鰻魚(yú)的老人背著包裹，回到了碼頭。他上了船，離開(kāi)河岸，在死神與光榮號(hào)旁邊停下槳。
“誰(shuí)推過(guò)船？”他說(shuō)。
“不知道，”皮特說(shuō)，“但我們沒(méi)有。”
“我早就說(shuō)過(guò)，”老人說(shuō)，“我早就說(shuō)過(guò)。好吧，只要你們沒(méi)有睡過(guò)頭，今天午夜見(jiàn)面。注意不要出聲。鰻魚(yú)跟其他魚(yú)兒一樣，河水就是自己家，你很容易把它們嚇跑。”
他們?cè)缭绯赃^(guò)晚餐，上床睡覺(jué)。喬給舊鬧鐘上好發(fā)條。鬧鐘仍然能用，只是鬧鈴沒(méi)有聲音。“無(wú)論誰(shuí)十一點(diǎn)以后醒過(guò)來(lái)，都要把全船人叫醒。”他說(shuō)。
“最好別熄燈。”皮特說(shuō)。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)