- 第2節(jié) 第二章
-
于是今天下午經(jīng)老潘引薦，在朝陽(yáng)公園兒附近的平月茶館認(rèn)識(shí)了這個(gè)潘摧鋒。說(shuō)此人玩兒酷尚可，紈绔還真說(shuō)不上。深色鏡框兒、銀色耳釘、合體的名牌兒服裝使他看上去頗有藝人的范兒，對(duì)竇志強(qiáng)相當(dāng)恭敬：“早就聽(tīng)叔叔說(shuō)起過(guò)您，久仰久仰！像您這么資深的傳媒專家......”竇志強(qiáng)知道他說(shuō)的是客套話，依然覺(jué)得很受用，連忙打斷：“哪里哪里！混口飯吃罷了。潘少總才真是年輕有為吶！”老潘插話說(shuō)：“大家都是自己人，就甭客氣了。小鋒，你就說(shuō)正事兒吧。”
潘摧鋒三年多來(lái)一直掌管一家愛(ài)馬仕和一家卡地亞專賣店，結(jié)識(shí)了一批財(cái)力雄厚的客戶。三月份兩會(huì)期間歷來(lái)是奢侈品銷售旺季，不少老客戶紛紛露面兒，大量采購(gòu)。人大閉幕當(dāng)天，他又見(jiàn)到了地產(chǎn)老板趙充。采購(gòu)后兩人茶敘，趙充說(shuō)他已經(jīng)在東城五道營(yíng)兒投資建了個(gè)高檔餐館兒，預(yù)計(jì)半年內(nèi)即可開(kāi)業(yè)；問(wèn)潘摧鋒可否向客戶推介這個(gè)飯館兒。小潘先打了個(gè)官腔兒，說(shuō)專賣店的業(yè)務(wù)不涉及餐飲，自己不便利用客戶關(guān)系為趙總幫忙。趙充立馬兒聽(tīng)出了弦外之音，立即表示有意聘請(qǐng)小潘擔(dān)任營(yíng)銷總監(jiān)。小潘心領(lǐng)神會(huì)，夸獎(jiǎng)趙總有眼光：專賣店與高檔飯館的客戶群體大體重合，都是有錢人扎堆兒的地方兒。眼下飯館開(kāi)張?jiān)诩�，潘摧鋒希望利用網(wǎng)絡(luò)等傳媒宣傳一番。
竇志強(qiáng)聽(tīng)罷覺(jué)得油水不大，但礙于情面，不得不有所表示：“微博越來(lái)越火。網(wǎng)上認(rèn)證的所謂民意領(lǐng)袖天天呼風(fēng)喚雨，從國(guó)計(jì)民生到三俗八卦，屁大點(diǎn)兒事兒也能弄個(gè)沸沸揚(yáng)揚(yáng)。如果飯館開(kāi)業(yè)時(shí)搞個(gè)大派對(duì)，請(qǐng)來(lái)幾個(gè)大V來(lái)露個(gè)臉，比新聞聯(lián)播都管用。”
小潘感覺(jué)到竇志強(qiáng)的興味索然，問(wèn)道：“您看搞哪種活動(dòng)合適呢？”
“看飯館兒檔次和定位了，”竇志強(qiáng)答，“哪天能帶我去看看么？”
見(jiàn)沐國(guó)恩和郁風(fēng)雷已經(jīng)開(kāi)始走神兒，竇志強(qiáng)識(shí)趣兒地打住了話頭兒：“嗨，天天瞎忙，也就這么點(diǎn)子破事兒。二位周末啥安排？”
郁風(fēng)雷噴出一大口煙：“還能干嘛？送閨女學(xué)英語(yǔ)、彈鋼琴，去醫(yī)院看老太太唄。”沐國(guó)恩問(wèn)：“咱媽病情如何了？”“還那樣。快七十的病人，她狀態(tài)就算不錯(cuò)了。前幾年我們帶孩子各大洲足玩兒，今年都歇菜了。媳婦兒原來(lái)還勸我移民呢，我說(shuō)父母岳父母都這把年紀(jì)了，讓他們搬過(guò)來(lái)跟咱們一塊兒住都不肯，還移什么民吶？”
竇志強(qiáng)道：“難兄難弟�。∥覀兗依蠣斪右渤鲈簺](méi)多久，剛?cè)ズＤ�。我今晚回香水河兒品天然氣水兒�?rdquo;
沐國(guó)恩心想：看來(lái)我的周末安排比他們充實(shí)多了。次日待小時(shí)工打掃房間、熨燙衣服后，沐國(guó)恩便出了門兒，在簋街一個(gè)名叫蘇力坦的新疆館子里吃了一大盤兒拉條子、幾個(gè)羊肉串兒。午飯后驅(qū)車來(lái)到方家胡同46號(hào)，心想：往北經(jīng)公益巷就是國(guó)子監(jiān)街，北京文化遺產(chǎn)保護(hù)中心設(shè)在這兒還真挺合適的。方家胡同原來(lái)是中國(guó)機(jī)床廠所在地，沐國(guó)恩大學(xué)畢業(yè)時(shí)，機(jī)械系有個(gè)校友兒就在這里找到了工作，不過(guò)機(jī)床廠早已改名為中國(guó)機(jī)床總公司了。如今的46號(hào)院，跟酒仙橋的七九八類似，昔日的廠房讓位于劇場(chǎng)、畫廊、工作室、咖啡館兒、主題餐廳、玩具店鋪等等，“退二進(jìn)三”了，隨之而來(lái)的自然免不了鋪天蓋地的商業(yè)氣息。
北京文化遺產(chǎn)保護(hù)中心早在2003年就成立了，但直到去年才引起他的注意。這個(gè)機(jī)構(gòu)四處游說(shuō)，反對(duì)政府推動(dòng)的鐘鼓樓改造項(xiàng)目。沐國(guó)恩對(duì)于破舊的四合院兒并不十分在意，但近年來(lái)各地的所謂“改造”項(xiàng)目往往牽涉強(qiáng)拆，令他傾向于保護(hù)中心的立場(chǎng)，尤其打動(dòng)他的是保護(hù)中心發(fā)起人的觀點(diǎn)：人是文化遺產(chǎn)的創(chuàng)造者和載體，保護(hù)文化遺產(chǎn)、歷史街區(qū)就不能剔除其原住民。上網(wǎng)一查，原來(lái)此人是國(guó)家文物局政策法規(guī)司副司長(zhǎng)，看來(lái)這個(gè)所謂民間組織還是有點(diǎn)兒官方背景的。這在中國(guó)倒不稀罕，因?yàn)槊耖g組織都需要掛靠官方的主管部門，而成功的民營(yíng)企業(yè)要么前身是國(guó)營(yíng)企業(yè)，要么在政府有靠山。更引人注目的是，早在2007年，保護(hù)中心就曾與媒體合作，使前門搜猴兒項(xiàng)目胎死腹中。當(dāng)然前門大街的改造依然如期完成，但無(wú)論是商業(yè)開(kāi)發(fā)還是文化保護(hù)上，都成了“驢糞蛋兒表面兒光”的失敗典型。
北京文化遺產(chǎn)保護(hù)中心雖然由官員發(fā)起，贊助單位卻多是外方機(jī)構(gòu)，包括聯(lián)合國(guó)教科文組織以及瑞士和美國(guó)使館。沐國(guó)恩覺(jué)得這個(gè)保護(hù)中心還挺靠譜兒，就抽空兒幫著翻譯了幾篇短文，去年年底還捐了五千塊錢。如今賦閑在家，又不打算出游，便來(lái)這里摻和摻和，權(quán)當(dāng)解悶兒。
今天的茶話會(huì)是為了歡迎一對(duì)法國(guó)夫婦來(lái)京研究明末清初西方傳教士的在華活動(dòng)。馬爾羅•卡佩先生和布里吉特•卡佩夫人六十多了，都是巴黎第七大學(xué)（又稱巴黎狄德羅大學(xué)）的教授。沐國(guó)恩很快注意到他倆身邊有位身材高挑兒、古銅色皮膚的金發(fā)女士，起初還以為她是教授夫婦的女兒。卡佩先生中等身材，面頰紅潤(rùn)，學(xué)究?jī)簹庖缬谘员�，操一口臺(tái)灣普通話，先自我介紹一番，然后概述此行的研究重點(diǎn)是南懷仁、德理格和郎世寧，最終感謝他此行的贊助單位利瑪竇基金會(huì)：“為了安排我們的行程起居并與中國(guó)相關(guān)單位協(xié)調(diào)，基金會(huì)理事西爾維亞•維斯康蒂女士專程來(lái)京，對(duì)此我們夫婦不勝感激。”金發(fā)女士起身向大家點(diǎn)頭致意，用不甚熟練但頗為標(biāo)準(zhǔn)的普通話說(shuō)：“利瑪竇基金會(huì)自1971年設(shè)立以來(lái)，一直致力于加強(qiáng)中西文化藝術(shù)交流與合作�？ㄅ宸驄D的著作在歐洲史學(xué)界備受推崇，有機(jī)會(huì)贊助卡佩夫婦的項(xiàng)目，是本基金會(huì)的榮幸。我此次來(lái)京，不但是為履行基金會(huì)賦予的使命，也是出于對(duì)這個(gè)偉大首都的想往和迷戀。去年來(lái)京出差時(shí)就喜歡上了這個(gè)城市，這回能陪這對(duì)漢學(xué)家在京暫住一個(gè)多月，又有機(jī)會(huì)和北京文化遺產(chǎn)保護(hù)中心的朋友們歡聚一堂，真是太好了。”
會(huì)議室里響起禮節(jié)性的掌聲。維斯康蒂續(xù)道：“利瑪竇基金會(huì)全額贊助卡佩夫婦在京的研究、食宿和差旅費(fèi)，而本人的食宿以及差旅費(fèi)完全由我自己承擔(dān)，不占用基金會(huì)劃撥的專項(xiàng)費(fèi)用。”這句話聽(tīng)起來(lái)頗為突兀，沐國(guó)恩感到莫名其妙�？吹铰�(tīng)眾的反應(yīng)，維斯康蒂顯得有點(diǎn)兒不好意思：“我的意思是利瑪竇基金會(huì)一貫嚴(yán)格監(jiān)管各項(xiàng)開(kāi)支，不允許公款旅游。作為基金會(huì)的理事，我想也許有必要跟諸位解釋清楚這一點(diǎn)，因?yàn)槲易⒁獾奖本┪幕z產(chǎn)保護(hù)中心也是一個(gè)聲譽(yù)良好的公益組織。”短暫的靜默后，更為熱烈的掌聲響了起來(lái)，大家心領(lǐng)神會(huì)地交換眼色。沐國(guó)恩心想：這個(gè)西爾維亞事先肯定從媒體上了解到國(guó)內(nèi)公益基金會(huì)最近的丑聞，所以正經(jīng)八百地來(lái)了個(gè)自白。
來(lái)訪者陳述之后，主持人請(qǐng)聽(tīng)眾提問(wèn)。聽(tīng)眾中不乏外國(guó)人，想必是贊助單位的代表或者志愿者。他們的漢語(yǔ)水平參差不齊，提問(wèn)時(shí)開(kāi)始使用英語(yǔ)�？ㄅ宸驄D于是用英語(yǔ)應(yīng)答，這樣一來(lái)難免讓大部分中國(guó)聽(tīng)眾感到困惑，開(kāi)始竊竊私語(yǔ)。西爾維亞注意到這一點(diǎn)，主動(dòng)將英語(yǔ)問(wèn)答譯成漢語(yǔ)。但顯然她準(zhǔn)備不足，遇到西方傳教士的外國(guó)原名兒以及專門術(shù)語(yǔ)，不知道其對(duì)應(yīng)的中國(guó)名字或名稱，頻頻打崩兒。沐國(guó)恩看她頗為尷尬，便自告奮勇地替她做起口譯。
沐國(guó)恩在外資單位混跡十多年，從來(lái)不給自己起洋名兒，主要是因?yàn)椴恍加谶@種崇洋的習(xí)氣。在大學(xué)里，來(lái)自俄亥俄州的外教給他安了個(gè)“格里高利”之類的名字，讓他覺(jué)得如同阿貓阿狗起名字似的。在有關(guān)美國(guó)多元文化的講座之后，他告訴外教：希望她稱呼自己的漢語(yǔ)名字；如果她發(fā)音有困難，他可以教她。老外瞪了他一眼，說(shuō)起英語(yǔ)名字有助于學(xué)英語(yǔ)。沐國(guó)恩聳聳肩，答道：“多謝老師美意。但我的中文名字表明了我的真實(shí)身份和民族背景。稱呼我的本名也算是對(duì)多元文化的尊重，您說(shuō)呢？”老師被噎得無(wú)話可說(shuō)。
其實(shí)這位美國(guó)女教師是個(gè)挺不錯(cuò)的人，教他們唱圣誕頌歌，做復(fù)活節(jié)彩蛋，還不時(shí)把自己親手烘焙的巧克力餅干帶給學(xué)生分享。在一次閑談中，沐國(guó)恩開(kāi)玩笑似的講了他對(duì)于中國(guó)人用洋名兒的顧慮：美國(guó)人姓氏多，但取名兒往往從圣經(jīng)里找，在大街上喊一嗓子“馬克”或者“邁克爾”，應(yīng)答者肯定不計(jì)其數(shù)；倘若13億中國(guó)人也取英語(yǔ)名字湊熱鬧，重名現(xiàn)象會(huì)更嚴(yán)重。
工作以后他發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人起洋名兒，外國(guó)人起中國(guó)名兒，如果原名兒和譯名兒相距甚遠(yuǎn)，翻譯起來(lái)實(shí)在是莫大的麻煩。比如美國(guó)漢學(xué)家約翰•金•費(fèi)爾班克的中文名字叫費(fèi)正清，末代港督彭定康的原名兒是克里斯•帕騰，香港特首曾蔭權(quán)的英文名兒叫唐納德•曾，澳門特首崔世安的洋名兒是費(fèi)爾南多。如果華人女性出嫁改姓兒，再取個(gè)洋名兒，那就更是一點(diǎn)兒線索也沒(méi)有：比如中國(guó)證監(jiān)會(huì)前副主席史美倫的英語(yǔ)名兒是勞拉•查。
好在沐國(guó)恩對(duì)于西方傳教士的在華經(jīng)歷多有了解，聚精會(huì)神勉強(qiáng)應(yīng)付下來(lái)。若非事先了解，他也不會(huì)知道朱塞佩•卡斯蒂里奧尼是郎世寧，讓-弗朗索瓦•熱爾比永的中文名兒是張誠(chéng)。看看聽(tīng)眾不再提問(wèn)，卡佩夫婦和西爾維亞都向沐國(guó)恩致謝，不料沐國(guó)恩道：“在下倒還有個(gè)問(wèn)題，不知您可否不吝賜教？”“當(dāng)然。請(qǐng)講？”卡佩說(shuō)。
“方才您提到南懷仁曾在北京成功試制蒸汽渦輪車的時(shí)候，說(shuō)希望此行能有新發(fā)現(xiàn)，您的意思是否是指希望找到實(shí)物呢？”
卡佩略一停頓，看了夫人一眼，答道：“坦率地說(shuō)，我們的確打算探究這個(gè)裝置的下落。從南懷仁的著作《歐洲天文學(xué)》來(lái)看，他對(duì)此相當(dāng)著迷，煞費(fèi)苦心，并完全了解蒸汽渦輪車的劃時(shí)代意義。從常理來(lái)看，精心研制的作品是不會(huì)被輕易毀棄的。有理由推測(cè)他把這輛小車留給了后人，很可能是其他傳教士。我們希望從北京的歷史檔案中找到線索。”
主持人看看時(shí)間差不多了，道：“感謝卡佩夫婦的講解和維斯康蒂女士的協(xié)助，也感謝諸位周末來(lái)捧場(chǎng)。剛才維斯康蒂女士私下跟我說(shuō)，在北京出門兒辦事兒覺(jué)得交通是個(gè)問(wèn)題：打車太費(fèi)勁！而地鐵太擁擠，公交線路又不熟。經(jīng)酒店介紹找了位據(jù)說(shuō)是熟悉路況又通英語(yǔ)的司機(jī)，但兩三天下來(lái)，覺(jué)得服務(wù)并不令人滿意。在座諸位如果認(rèn)識(shí)哪位出租車司機(jī)能勝任這項(xiàng)工作，不妨推薦給她。您說(shuō)什么？哦，黑車司機(jī)就算了！”大家聽(tīng)罷不禁莞爾。
會(huì)后沐國(guó)恩走到西爾維亞和卡佩夫婦面前，說(shuō)：“您看我給你們當(dāng)司機(jī)如何？我恰好在新舊工作之間。”這是個(gè)英語(yǔ)成語(yǔ)，是“下崗失業(yè)”的委婉說(shuō)法。西爾維亞正把蘋果平板兒電腦塞進(jìn)紫色的新秀麗公文包里，聽(tīng)了這話，嫣然一笑：“您當(dāng)司機(jī)可太屈才了！”
“哪兒的話！為中西文化交流略盡綿薄，求之不得。我愿意為你們的學(xué)術(shù)研究無(wú)償跑腿兒。”“您的騎士風(fēng)度真令我感動(dòng)！”卡佩夫人插話道：“不過(guò)您既然還沒(méi)有找到新工作，我們?cè)趺春靡馑甲屇壮隽δ兀?rdquo;
沐國(guó)恩告訴他們：其實(shí)下一份工作已經(jīng)有了著落；他對(duì)于傳教士在華活動(dòng)也很感興趣，由衷希望為他們效力。這時(shí)會(huì)議主持人也湊過(guò)來(lái)幫腔：“我是遺產(chǎn)保護(hù)中心的理事，認(rèn)識(shí)沐先生快一年了。沐先生是熱心腸，絕對(duì)信得過(guò)，靠得�。�”
西爾維亞與卡佩夫婦商量了幾句，對(duì)沐國(guó)恩說(shuō)：“那您幾時(shí)可以開(kāi)始工作呢？”
沐國(guó)恩注意到她那藍(lán)眼睛亮晶晶的，既像九寨溝的幽靜又像科莫湖的明澈，不覺(jué)心頭一動(dòng)：“現(xiàn)在，此時(shí)此刻！”
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)