馬克常好為園游，油壁車駕二騾，華妝照眼，遇所歡于道，雖目送之而容甚莊，行客不知其為夜度娘也。既至園，偶涉即返，不為妖態(tài)以惑游子。余猶能憶之，頗惜其死。馬克長(zhǎng)身玉立，御長(zhǎng)裙，仙仙然描畫(huà)不能肖，雖欲故狀其丑，亦莫知為辭。修眉媚眼，臉猶朝霞，發(fā)黑如漆覆額，而仰盤(pán)于頂上，結(jié)為巨髻。耳上飾二鉆，光明射目。余念馬克操業(yè)如此，宜有沉憂之色。乃觀馬克之容，若甚整暇。余于其死后，得烏丹所繪像，長(zhǎng)日輒出展玩。余作書(shū)困時(shí)，亦恒取觀之。馬克性嗜劇，場(chǎng)中人恒見(jiàn)有麗人捻茶花一叢，即馬克至矣。而茶花之色不一，一月之中，拈白者廿五日，紅者五日，不知其何所��；然馬克每至巴遜取花，花媼稱之曰茶花女。時(shí)人遂亦稱之曰：“茶花女”。
女在巴黎三年前，曾從一公爵在巴克尼。公爵絕愛(ài)重之，欲為落籍，而女不能舍。先是一千八百四十二年，馬克春病，醫(yī)言須水飲；唯巴克尼水佳，當(dāng)就汲之。馬克至巴克尼時(shí)，故家眷屬咸集。有一公爵女公子，年與馬克埒，眉目衣飾，與馬克畢肖毫發(fā)。無(wú)何女公子死，公爵銜哀，不可以狀。一日閑行堤上，柳陰濃翳中見(jiàn)馬克微步苔際，倩影亭亭，酷肯其殤女，大驚；因與馬克執(zhí)手道姓氏，自言殤女，神情與馬克肖，請(qǐng)自今移所以愛(ài)女者愛(ài)馬克。馬克許之。既成約，而知馬克者，爭(zhēng)說(shuō)于公爵；以馬克賤，宜毀其約。顧公爵痛女切，無(wú)馬克弗適也。于是與馬克更約，命脫身出勾欄，凡有所需，無(wú)不立應(yīng)。馬克亦許之。夏令既殘，馬克愈。公爵遂攜歸巴黎，形影相屬，議者以為公爵老矣，乃昵少艾，謠言蜂起；孰知公爵之愛(ài)馬克，實(shí)以愛(ài)女待之，不涉他意。馬克既歸巴黎，仍不能屏絕游宴。讒者紛語(yǔ)公爵，不應(yīng)取蕩婦為女。公爵疑之，造馬克問(wèn)。馬克無(wú)言請(qǐng)絕。公爵情切殤女，無(wú)馬克亦弗怡。間八日，公爵復(fù)來(lái)，曰：“今余請(qǐng)勿問(wèn)爾事；但得常常晤面，如見(jiàn)吾女可乎？”凡此皆得諸人言，咸在一千八百四十二年冬間事也。
于是余于十六日一點(diǎn)鐘，仍至恩談街。甫臨門外。即聞人聲喧雜。屋中之人，均巴黎望族及名媛咸逮焉。余是時(shí)在人叢中，一人舉物憑高而呼，嗜之者爭(zhēng)累價(jià)以得。因思當(dāng)日以重價(jià)購(gòu)之，今復(fù)以重價(jià)售之；來(lái)路既悖，今之脫失亦易焉。此中若有主宰兼司之，可異也。移時(shí)衣飾諸物，一哄俱盡；惟有書(shū)一卷，高座者呼曰：“此漫郎攝實(shí)戈也，價(jià)十佛郎。”傍有人答曰：“十二佛郎。”余則以十五佛郎累之。每累愈高，余終以百佛郎得之。余此時(shí)動(dòng)于客氣，不知何由與人競(jìng)買。及既得書(shū)而苦無(wú)錢，乃令司賣者送至余寓。書(shū)上草書(shū)云“亞猛著彭贈(zèng)馬克慚愧”數(shù)字。余疑“慚愧”二字，不知所謂。豈馬克生時(shí)，亦深悉漫郎之為人，愧弗如乎？抑豈亞猛以此譏馬克耶？然亞猛茍譏馬克，馬克豈復(fù)受之？且漫郎名娼也，生時(shí)喧鬧，死亦寂寞，與馬克身世略近。漫郎臨命時(shí)，以首枕所歡臂上，此時(shí)性情，一歸于正，其人至欲以己之眼淚，滋土筑其墳。余觀拍賣時(shí)人聲雖喧闐，實(shí)則馬克之死，與漫郎等一寂寞耳。綜計(jì)此時(shí)拍賣所得一百五十千佛郎，以三分之二歸債家，余五十千佛郎，與馬克之姊及其兄。姊屏居鄉(xiāng)曲，一旦驟得巨資，若出意表矣。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)