- 第3節(jié) 第三章
-
我們來(lái)到那個(gè)養(yǎng)牲口的那個(gè)房間時(shí)，柯查巴西問(wèn)：“什么？馬？”
因?yàn)槭呛谝�，�?dòng)物給我們添了點(diǎn)麻煩。牲口都沒(méi)有拴住，而且怕光和陌生人。
“哪里有馬，哪里就有養(yǎng)馬人，”哈勒夫說(shuō)，“來(lái)，從這兒出來(lái)吧，這樣，我們就可以找到他們�！�
那三個(gè)被我們綁起來(lái)的人還躺在那兒，還是我們離開(kāi)他們時(shí)的樣子。最初，沒(méi)有人說(shuō)話。我在哈勒夫的幫助下給這三個(gè)人松了松綁在身上的繩子，這使他們可以用腳自己站立起來(lái)。
“馬納赫•巴爾沙，你認(rèn)識(shí)這個(gè)人嗎？”我問(wèn)，同時(shí)用手指著穆巴拉克。
“安拉詛咒你！”他氣得直咬牙。
“巴魯?shù)?#8226;阿馬薩特，你認(rèn)識(shí)他嗎？”
“你從文河橋上掉進(jìn)十八層地獄吧！”他生氣地叫喊起來(lái)。
這時(shí)我轉(zhuǎn)向那位典獄長(zhǎng)：
“你只犯了一個(gè)罪，即釋放了這個(gè)犯人。對(duì)這兩個(gè)人的懲罰將是很重的。如果你的表現(xiàn)證明你不是一個(gè)頑固不化的罪人的話，對(duì)你的懲罰輕得多。對(duì)我說(shuō)真話吧！你認(rèn)不認(rèn)識(shí)這個(gè)人？”
“認(rèn)識(shí)，”他想了很長(zhǎng)時(shí)間說(shuō)道，“他是老穆巴拉克。”
“你還知道他的真姓名嗎？”
“不知道�！�
“他和你的兩個(gè)難兄難弟也互相認(rèn)識(shí)嗎？”
“認(rèn)識(shí)。馬納赫經(jīng)常到他家去。”
“他們要在梅爾尼克殺害我。這是真的嗎？”
“是真的。”
“今天作了同樣的決定，要在監(jiān)獄里把我殺死。是不是？”
“是的。”
“還有一件事。是不是當(dāng)你在給伊巴雷克及其合伙人表演牌技時(shí)，另外那兩個(gè)人把他的東西偷了？”
“不是我，是別人偷的。”
“夠了！你和他們是一伙的，你幫助他們行竊。這方面的情況我聽(tīng)得夠多的了�！�
我轉(zhuǎn)身對(duì)著柯查巴西問(wèn)：
“怎么，我說(shuō)的不對(duì)？竊賊難道不在這個(gè)廢墟里？”
“長(zhǎng)官，在你和我談?wù)撍麄兊臅r(shí)候，你已經(jīng)發(fā)現(xiàn)他們了�！�
“那當(dāng)然！不過(guò)我這么快就發(fā)現(xiàn)他們，這對(duì)你來(lái)說(shuō)會(huì)不會(huì)不太好，因?yàn)槟忝α四敲撮L(zhǎng)的時(shí)間，而都沒(méi)有結(jié)果，這說(shuō)明你沒(méi)有盡到你的職責(zé)。現(xiàn)在把這三個(gè)人關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，嚴(yán)加看管。明天一早，你就把報(bào)告寄給馬赫雷基，我也把我的報(bào)告附上。剩下的事由他決定怎么辦。伊巴雷克，你看地上！我想這些應(yīng)該就是那批臟物�！�
我們把這三個(gè)囚犯口袋里的東西統(tǒng)統(tǒng)翻了出來(lái)并將它們擺在地上。伊巴雷克看見(jiàn)自己的東西失而復(fù)得，別提多高興了。他剛要把這些東西拿走，柯查巴西說(shuō)：
“住手！現(xiàn)在還不行。待會(huì)我還要清點(diǎn)一下這些東西，要作為判決的證據(jù)和量刑的準(zhǔn)繩�！�
“不必了。”我回答道，“我已經(jīng)將這些物品記了下來(lái)，并且給它們估了價(jià)。對(duì)你來(lái)說(shuō)，這個(gè)登記冊(cè)和實(shí)物起同樣的作用�！�
“長(zhǎng)官，你可不是官員！”
“柯查巴西，我今天已經(jīng)向你表明，我要是當(dāng)官，一定比你當(dāng)?shù)煤�！我要是想否定你的建議，會(huì)比你更詳細(xì)地向馬赫雷基打報(bào)告。還是住嘴吧！這也是為你好！”
我眼睛直勾勾的盯著這位法官，看他怎么回答，但是他克制下來(lái)了。他一定在想，此時(shí)如果意氣用事，吃虧的只能是自己。不過(guò)，他提出了另外的要求：
“伊巴雷克可以拿走他自己的東西，但剩下的東西都?xì)w我�！�
他準(zhǔn)備彎腰去撿錢(qián)包和其他物品。
“住手！”我說(shuō)，“這些東西已經(jīng)被沒(méi)收了！”
“被誰(shuí)沒(méi)收？”
“我�！�
“你有這種權(quán)利嗎？”
“當(dāng)然有！我已經(jīng)給它們?cè)炝藘?cè)，你可以作證，證明我沒(méi)有把它們據(jù)為己有。然后我把清單和物件，都寄給馬赫雷基。”
“這一切都由我來(lái)辦！”
“你也有你的權(quán)利。我把馬匹和馬具交給你處置。但其他的歸我。哈勒夫，把所有的東西收起來(lái)！”
這位身材矮小的哈勒夫行動(dòng)迅速，用了還不到三分鐘，所有的東西都消失在他的腰帶里。
“賊！”穆巴拉克小聲的說(shuō)道。
他馬上得到了酬報(bào)，哈勒夫的鞭子給了他一記極其明確而且感受十分真切的答復(fù)。
接著，囚犯?jìng)儽粠С鰪U墟，來(lái)到林中空地�？盏厣蠑D滿(mǎn)了看熱鬧的人，他們使勁往里擠，都想看看這三個(gè)人。
伊巴雷克大聲地講述他如何幸運(yùn)地找到了他的失物。他得到全場(chǎng)的稱(chēng)贊。
警察把四個(gè)犯人夾在中間押著他們。人群跟在后面議論紛紛�；厝サ穆飞媳葋�(lái)時(shí)的路上要熱鬧得多。
紳士們也參加到這個(gè)隊(duì)伍里來(lái)了。我和哈勒夫留在后面，哈勒夫向我打了個(gè)手勢(shì)。
“本尼西，我還有半個(gè)火炬，”他說(shuō)，“這火炬雖然滅了，但可以再點(diǎn)燃。我們是不是去看看那個(gè)老家伙的茅草屋？”
“去！我們應(yīng)該去碰碰運(yùn)氣。”
“你有鑰匙嗎？我看見(jiàn)你把鑰匙放到口袋里去了，你在審判中把惡棍的幾個(gè)口袋掏得空空的。”
“還在我身上，但不知道是不是茅草屋的鑰匙。”
“肯定是的。不是茅草屋的鑰匙那還會(huì)是哪的？”
我們一直等到其他人都離開(kāi)后，才打開(kāi)房門(mén)。我們重新點(diǎn)燃了火炬，然后便往里走。
這間可憐的房子緊靠在墻上。從外面看，還以為它只有一個(gè)小房間。進(jìn)去之后才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)前后有好幾個(gè)小間。就像是充滿(mǎn)機(jī)關(guān)的老宮殿似的，茅草屋狡猾地蓋在出口處。
前面的小間幾乎是空的，它應(yīng)該只用來(lái)接待客人。當(dāng)我們正要走進(jìn)第二個(gè)小間的時(shí)候，我看見(jiàn)有好幾根線，其上部、下部和中部都橫牽在大門(mén)上空。我小心翼翼地用鞭子的柄碰了其中的一根，忽然響起射擊聲、貓叫聲、狗吠聲、烏鴉的聲音等好多種聲音。
“啊，天啦！”哈勒夫大笑道，“我們可能是在老祖宗諾亞的方舟里。本尼西，我想我們還是暫時(shí)先不要進(jìn)去的好，還是等到天亮在進(jìn)去吧�！�
我很高興地表示同意。我知道老穆巴拉克的知識(shí)很有限，但如果讓他發(fā)明一種用來(lái)防御外來(lái)入侵的武器那還是很容易的。于是，我們決定重新把門(mén)關(guān)起來(lái)，把火炬熄滅。
我們正要往回走，一個(gè)女人突然匆匆向我們跑來(lái)。我不認(rèn)識(shí)她，但是她一把拽住我的長(zhǎng)袍，我還沒(méi)來(lái)得及制止，她就開(kāi)口說(shuō)話了。
“我在火炬的光亮中認(rèn)出就是你，長(zhǎng)官，我一定要感謝你�！�
她是內(nèi)芭卡。
“你在上面干什么？”我問(wèn)她，“我們捉囚犯時(shí)，你是不是在那兒？”
“不在�？吹侥欠N人，我就會(huì)變得不高興。不過(guò)，當(dāng)他們要審判你的時(shí)候，我在柯查巴西的院子里。長(zhǎng)官，你那時(shí)好勇敢，但你也多了一個(gè)兇惡的敵人�！�
“誰(shuí)？你是說(shuō)穆巴拉克？”
“我指的不是他，盡管他也恨你。我指的是柯查巴西。”
“我看得出，他并不特別喜歡我，但作為敵人，我并不怕他�！�
“不過(guò)你要小心點(diǎn)�！�
“難道他很厲害嗎？”
“是的。他雖然身為法官，但暗地里卻與黑道上的人相勾結(jié)。”
“盡然有這種事！你是怎么知道的？”
“他經(jīng)常在晚上到這上面來(lái)找穆巴拉克�！�
“你不會(huì)弄錯(cuò)吧？”
“沒(méi)錯(cuò)。雖然是在晚上但我看得很清楚，聽(tīng)得出他的聲音。”
“原來(lái)是這樣！你經(jīng)常到這上面來(lái)？”
“經(jīng)常來(lái)，盡管穆巴拉克禁止我來(lái)。我喜歡夜晚。夜晚是人們的女友，她讓人們單獨(dú)與上帝在一起，不讓人們的祈禱受干擾。而且，有些植物只有在夜間才找得到�！�
“真的？”
“真的。有些植物只到了晚上才會(huì)開(kāi)放，到了白天反而很難找到他們。這上面就有這樣的女友，我坐在她們身邊，和她們說(shuō)話，靜心傾聽(tīng)她們的回答。最近這段時(shí)間，我很難這樣做了。但今天你揭露了我的敵人，他進(jìn)了監(jiān)獄，我現(xiàn)在又自由了，過(guò)了午夜就接走一個(gè)王后。”
“一個(gè)王后？也是一種植物？”
“是的。你不知道？”
“不知道�！�
“說(shuō)她是王后，是因?yàn)樗凰�，整個(gè)種群都得死�！�
這時(shí)，我突然感覺(jué)到我面前站的這個(gè)女人不一般，她身上有一種獨(dú)特的、渾厚的女性氣質(zhì)。雖然整天為她的家庭操勞已經(jīng)使她疲憊不堪，但她卻能抽出時(shí)間來(lái)在夜間長(zhǎng)達(dá)數(shù)小時(shí)地與植物說(shuō)話，探聽(tīng)它們的奧秘。
“這種植物叫什么名字？”我好奇地問(wèn)。
“哈奇•馬爾亞姆�？上悴徽J(rèn)識(shí)她�！�
“我認(rèn)識(shí)她，但我不知道她有一個(gè)王后。”
“很少有人知道這一點(diǎn)，而且在這少數(shù)人中，又只有極個(gè)別的人有幸發(fā)現(xiàn)一個(gè)王后。能找到王后的人，一定是非常熱愛(ài)哈奇•馬爾亞姆并詳細(xì)了解她的種屬和生活方式。這種植物不喜歡生活在肥沃的土壤中，只有在貧瘠的山邊、巖縫和碎石堆里才能發(fā)現(xiàn)他們的蹤影。它們總是圍成圓圈，有的圈小，有的圈大。不論大小，王后總是在圈的中心。”
對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是新的。哈奇•馬爾亞姆的意思是“瑪利亞的十字架”。這種植物德國(guó)也有，老百姓稱(chēng)之為瑪利亞十字薊。奇怪的是，不論是在德國(guó)埃爾茨山區(qū)，還是在土耳其的巴布納山區(qū)和普拉施卡維察山區(qū)，其名字正好相同。
內(nèi)芭卡繼續(xù)談?wù)撍矏?ài)的話題：
“這種尖頭很薄，易脆，長(zhǎng)不高，莖細(xì)。但是王后卻很寬，而且逐年變寬。它的莖像刀片一樣薄，但可以長(zhǎng)到兩手寬，并且支撐著一個(gè)又長(zhǎng)又細(xì)的尖頭。頭部的底色是深色，有一道明亮的、彎曲的蛇形花紋。這種花紋在夜間發(fā)亮。我經(jīng)�？匆�(jiàn)這樣的亮光，今天還可以看到。如果把王后拿走，她的臣民就會(huì)枯萎，一個(gè)月以后死亡。否則，它們是可以活很長(zhǎng)時(shí)間的。我今天去接的這個(gè)王后，她大約有十歲了�！�
“你把她接走，她的臣民會(huì)枯萎的！”
“不會(huì)的！王后走后，將會(huì)有一個(gè)新的王后生長(zhǎng)起來(lái)，繼承老王后的王位。但這一切一定要在新月以后的星期日做好，因?yàn)檫@一天是基督的圣日，基督的天后是瑪利亞。這一天，薊王后的光亮特別美。即使把她折斷，她還可以發(fā)光好幾個(gè)夜晚。這個(gè)時(shí)候，她的力量最強(qiáng)。今天是新月后的第一個(gè)星期日，所以我今夜去取王后。你如果有時(shí)間，可以一起去。”
“我很想和你去，聽(tīng)你這么一說(shuō)我突然對(duì)大自然的這種奧秘很感興趣。但可惜，我要進(jìn)城去�！�
“那我明天晚上把王后帶給你，她還發(fā)光�！�
“我不知道那時(shí)我還在不在奧斯特羅姆察。”
“長(zhǎng)官，你怎么走這么急？”
“是的。我不能在此地長(zhǎng)時(shí)間逗留。我的時(shí)間很緊。你告訴我，王后有什么神奇的力量？”
“一般的哈奇•馬爾亞姆當(dāng)茶喝，可以治癆病，如果患者年紀(jì)不大的話。薊身上有一種物質(zhì)，可以殺死肺里面微小的病蟲(chóng)。如果是王后，即使是到了晚期的癆病患者也一樣可以治好�！�
“那你試過(guò)沒(méi)有？”
“沒(méi)有。但是我相信，上帝是萬(wàn)能的，如果他愿意，他可以給極小的植物以巨大的力量�！�
“你明天來(lái)吧，給我看看王后，如果我還在這里的話。你知道我住在什么地方嗎？”
“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)。晚安，長(zhǎng)官！”
“祝你幸運(yùn)，能遇上王后，內(nèi)芭卡！”
她唱了起來(lái)。
接著我們便動(dòng)身返回
“本尼西，你相信關(guān)于王后的說(shuō)法嗎？”哈勒夫問(wèn)我。
“我不懷疑。”
“我從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)，植物有主宰者�！�
“就是說(shuō)，你不相信她的話。明天她把哈奇•馬爾亞姆的那個(gè)統(tǒng)治者帶來(lái)的時(shí)候，你也看看�！�
我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，日后這枝王后竟然成了挽救我生命的良藥。內(nèi)芭卡為了她，現(xiàn)在還待在上面。后來(lái)，她就成了我的救命恩人。王后的確是一種很特別的植物。我在薩克森埃爾茨山區(qū)的沙伊本山和黑山之間的一片樹(shù)木被砍伐成光禿禿的山頂上找到了一群瑪利亞十字薊。為了找到它們的王，我在那里整整待了四天。
薊生長(zhǎng)的地方，是一個(gè)很正規(guī)的圓。我圍繞著圓周轉(zhuǎn)了好幾圈，然后不斷縮小半徑，漸漸地向中心移動(dòng)，但最終沒(méi)有成功。最后，在我經(jīng)常經(jīng)過(guò)、一個(gè)很不起眼的地方找到了我所要找的對(duì)象。她被一束厚厚的、干枯的草蓋住。看來(lái)，內(nèi)芭卡的描述是對(duì)的。我小心翼翼的把她剪了下來(lái)，一直保存至今。大約過(guò)了有四個(gè)月，當(dāng)我再次來(lái)到安納貝格的時(shí)候，雖然時(shí)間很緊，但我受好奇心的驅(qū)使步行來(lái)到當(dāng)時(shí)找到她的地方，她的臣民都枯萎了。
在奧斯特羅姆察，我相信了內(nèi)芭卡所說(shuō)的，是的，我相信了她。偉大的林內(nèi)用贊美的語(yǔ)句述說(shuō)過(guò)，他最好的發(fā)現(xiàn)和觀察，是在看到一個(gè)普通人所做的手勢(shì)后成功的。與所謂有身份的人相比，這位人民的孩子更喜愛(ài)觀察大自然的奧秘。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)