- 第3節(jié) 第三章
-
這個(gè)問題顯然使得柯查巴西很為難。他如果堅(jiān)持他的說法，那他有難逃挨揍的厄運(yùn)。如果推翻自己的說法，他就會(huì)被視為出爾反爾的騙子。于是，他抓起癢來，把右手放在腰上，用左手去搔光禿的頭頂，小聲地回答：
“我想一想�！�
“為什么要想一想？柯查巴西必須能夠合理解釋他的任何想法�！�
“因?yàn)槟銈冊谖抑暗竭_(dá)這里。我們看見火光，就趕過來了。當(dāng)我們到達(dá)這兒的時(shí)候，你們已經(jīng)在這兒了。這難道不是懷疑的理由嗎？”
“不對，我們之所以能夠像你們一樣趕到這兒，是因?yàn)槲覀兛吹搅嘶鸸�。但是你想想！我們果真在你之前到達(dá)的嗎？”
“肯定的！你們看見我到達(dá)這兒�！�
“我認(rèn)為，你是在我們之前到的�！�
“不可能！”
“別再狡辯，事實(shí)就是事實(shí)！我們看見你從這兒出來，并且認(rèn)出了你�！�
“長官，肯定是你搞錯(cuò)了。那時(shí)我還在家睡覺，我是被巨大的聲音吵醒了。我起來后，從窗口看見山上的火光，便連忙趕到這兒。因?yàn)槲易鳛殚L官，有責(zé)任到這兒來�！�
“作為長官，提醒罪犯逃亡的也是你的責(zé)任嗎？”
“我不懂你在說什么，長官�！�
“不要再裝了！委托你看管的那四個(gè)囚犯到哪兒去了？”
“當(dāng)然是在監(jiān)獄里�！�
“他們被看管得好嗎？”
“雙重保證。一個(gè)警察站在房間門口，另一個(gè)警察站在大門口。”
“后來，那個(gè)人到上面去找什么？”
那個(gè)事先為柯查巴西干事的人就站在近處。我一眼看出他是那個(gè)負(fù)責(zé)看守囚犯的警察，便把他拖出來。
官員裝成生氣的樣子。
“你站在這兒干什么？”他訓(xùn)斥這個(gè)警察，一副十分生氣的樣子�！澳悻F(xiàn)在應(yīng)該在你的崗位上！”
“讓他留下！”我說，“已經(jīng)沒有什么要看守的了。囚犯們都被釋放了�！�
“釋放？”他裝做吃驚的樣子。
“你不要在演戲了！就好像你什么都不知道似的。是你親自把他們釋放的，為此得到穆巴拉克一大筆錢。”
這時(shí)，柯查巴西第一次把雙手同時(shí)放到前面來，合在一起，喊叫著：
“你說什么？你責(zé)怪誰？你是什么人，竟敢把柯查巴西當(dāng)做罪犯？還誣陷我收了錢？說我放走了囚犯？我要把你關(guān)起來，讓你接受法律的制裁。算了，算了，走吧，放開我！”
這些話是針對哈勒夫說的。哈勒夫抓住了他的胳膊，高高舉起鞭子，用威脅的口氣說道：
“是不是還要我剝掉你其他部位的皮？你不會(huì)是想讓我們以這種方式和你談判吧，做夢吧你。你再敢說一句話？如果這句話我不愛聽，那你就等著嘗嘗我的鞭子吧。”
我轉(zhuǎn)身面向大家，把我從內(nèi)芭卡那里聽到的消息告訴了他們，當(dāng)然，我沒有提她的名字。我補(bǔ)充說，之后柯查巴西碰到了我們，并且提醒了罪犯。
這時(shí)走出來一個(gè)人，我認(rèn)出是坐在法庭上的一個(gè)官員。他說：
“長官，你所講的一切，使我非常佩服。我們有許多事情要感謝你們，因?yàn)槟銈兘衣读诉@兒有史以來最大的罪犯。如果罪犯們真的逃跑了，那這個(gè)叫做穆巴拉克的人及其同伙，這個(gè)幫助他們逃跑的人，一定要受到最嚴(yán)厲的懲罰。今天，我看見了你，聽到了你的講話。我認(rèn)為，你說的每一句話都是經(jīng)過深思熟慮的。你一定有特殊的理由起訴柯查巴西。我現(xiàn)在是檢察官，職位上他比我稍微高點(diǎn)。我有責(zé)任代行他的職務(wù)，如果他違反了法律。你現(xiàn)在必須找我�！�
這個(gè)人看來想得很天真，我們又不是很熟。我想了想，說：
“我很高興看到你這樣一個(gè)人，把市民的幸福放在心上。希望你無所畏懼地、剛正不阿地開展工作�！�
“我將這樣做，但是你必須證明你的指責(zé)的真實(shí)性。”
“肯定的！”
“那么你告訴我，你從哪兒知道柯查巴西和囚犯們在這上面，并且得到穆巴拉克的錢。”
“不，這個(gè)我是不會(huì)說的�！�
“為什么不說？”
“我不想讓那個(gè)目睹這一切并冒著生命危險(xiǎn)提供線索給我們的人受到傷害。”
“他們不會(huì)受到傷害的�！�
“對不起，請?jiān)徫也荒芟嘈拍愕脑�。你是一個(gè)好人，但是并不是所有的官員都像你一樣。我很了解你。如果我離開這兒，這個(gè)‘好心’的柯查巴西又會(huì)為非作歹。那個(gè)把所有情況告訴我的人，就會(huì)受到迫害。因此，我覺得還是不提他的名字更好些�！�
“但是沒人證明你所講的事情到底是真是假。”
“不會(huì)的！柯查巴西得到的錢，如果沒有在他身上那就一定在他家里。至于他是否在上面，是否從手中逃脫，也是很容易證明的，因?yàn)樗L袍上的一塊布留在了我手里�！�
“謊話連篇！”被指責(zé)者叫喊著。“往這兒看，是不是缺了一塊？”
他用手指之前被我抓過的部位。長袍是完好的。
“你瞧，錯(cuò)了吧？”檢察官說。
“你在講笑話，”我笑著回答，“如果我對他的表情判斷對的話，我相信你也已經(jīng)看到，柯查巴西現(xiàn)在是怎樣露出破綻的。”
“破綻？”
“是的。他想當(dāng)奧斯特羅姆察的頭領(lǐng)，卻在犯罪時(shí)做了一個(gè)致命的錯(cuò)誤。你看見沒有，他給我們看他的長袍時(shí)，指到哪兒去了？”
“當(dāng)然看見了。指到胸口的上部，左邊�！�
“我對你們說過，什么地方被撕了一塊？”
“沒有，長官�！�
“就是法官所指的地方。他怎么知道的呢？”
這位法律代表驚訝地看著我，并問：
“長官，你大概是一個(gè)警察長？”
“你怎么會(huì)提出這種問題？”
“因?yàn)橹挥懈呒壒賳T才可能有這么敏捷的思維�！�
“你錯(cuò)了。我不住在君主的國度，而是在日耳曼地區(qū)，那里的公民都嚴(yán)守法紀(jì)，任何一個(gè)小孩都能馬上發(fā)現(xiàn)并且查到柯查巴西的破綻�！�
“愿安拉賜給你們地區(qū)的人更多的智慧�！�
“你是不是大概認(rèn)為我的話是對的？”
“是的�？虏榘臀鳛槭裁磫螁沃钢莻�(gè)地方，想必你一定知道，長袍的那個(gè)部位受到了損傷。你對此有什么要說的，柯查巴西？”
“沒有什么好說的，”他自言自語道，“我為還能夠長時(shí)間與這個(gè)日耳曼人交往而感到高興�！�
“但你的態(tài)度決不值得自豪。你用雙手在你后面找什么？”我笑了。
“住嘴，”他顯得十分生氣，“你一定會(huì)為你的所作所為付出代價(jià)的，我會(huì)讓你吃不了兜著走。你倒是要仔細(xì)看看，我的長袍是不是撕了一道口子？”
“肯定是。其實(shí)我還看到了另一件長袍，就是你今天換下來的那件，在此之前，你穿的是那件，比這件舊些�！�
“我只有一件長袍�！�
“那就等著瞧吧。”
“是呀，柯查巴西是只有這件長袍�！蹦莻�(gè)警察插了一句。
“你只有在被問到的時(shí)候才可以說話，”我教訓(xùn)他說。我轉(zhuǎn)向檢察官，接著說下去：“你是不是知道柯查巴西有幾件長袍？”
“不知道，長官。我對別人有幾件衣服不感興趣？”
“那知道他把三個(gè)罪犯騎的馬弄到哪里去了嗎？那幾匹馬是我親手交給他的�！�
“在他馬廄里�！�
“他自己有馬嗎？”
“四匹。他通常把馬圈起來，讓它們在露天生活。”
“它們是什么顏色的？”
“都是黑色，因?yàn)樗矚g駿馬。是不是這樣，柯查巴西？”
“我的馬是什么顏色關(guān)你們什么事！”被問者答道。
“關(guān)系可大呢，到底是什么關(guān)系想必你比在場的每一個(gè)人都清楚，”我說，“你給逃亡分子提供馬，因?yàn)樗麄円蟾淖兯麄兡切R的顏色，你就給了他們另外幾匹。如果我們現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)你的馬全在，那對你來說將是好事。這兒沒有什么可以補(bǔ)救的。茅草屋被燒光了，天色將晚。穆巴拉克夠聰明的，從遠(yuǎn)處點(diǎn)火。否則，我們會(huì)在里面找到許多證據(jù)來證明他們的勾當(dāng)。他甚至儲存了用來點(diǎn)火或容易向空中爆炸的火藥。他要柯查巴西講瘋話，硬說是我們點(diǎn)的火。恰恰是這一切使我們完整無缺地找到了證據(jù)�，F(xiàn)在，我們就去法官的住宅，向你們證明，囚犯真的逃跑了。”
我們正要出發(fā)的時(shí)候，哈勒夫急匆匆趕來，大喊道：
“站住，你站住，否則我把刀子刺進(jìn)你的肋骨！”
“放開我！”一個(gè)聲音叫喊著，“你要干什么？”
“別的事什么也不干，就是要找你。你被捕了�！�
“太好了！”
“是好，如果你不老實(shí)，我這兒有鞭子。警察只要得到混蛋上司的寵愛，是很容易領(lǐng)教這鞭子的用途的。”
��！這個(gè)警察想趕快行動(dòng)，要搶在我們之前趕到柯查巴西的住宅，估計(jì)是去給他家通風(fēng)報(bào)信。于是我將他和他的主子一齊拽到中間。
一支特別的隊(duì)伍，又一次向山上移動(dòng)。幾個(gè)男子舉著火把照路。鎮(zhèn)上所有的居民都醒了，當(dāng)我們到達(dá)那個(gè)院子的時(shí)候，那兒像晚上一樣，站滿了人。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號