- 第2節(jié) 第二章
-
“你命令我們斷他們的路。這個(gè)我們也做了�？墒撬麄兒苈斆�，騎馬不走那條路，而是穿過(guò)那條路與河岸之間的休耕地�！�
“你們沒(méi)有朝那邊追去？”
“沒(méi)有。我們?cè)趺茨苌米噪x開(kāi)崗位。一個(gè)勇敢的人就是要堅(jiān)守在自己的崗位，直到流盡最后一滴血�！�
伊巴雷克懷著自豪的自信心說(shuō)完這番話，急切地望著我，希望得到一種特別的贊賞。這時(shí)，我的臉部可能沒(méi)有什么表情，因?yàn)楣辗蚺隽宋乙幌�，�?duì)我耳語(yǔ)：
“本尼西，不要說(shuō)話！不要再和這個(gè)笨蛋浪費(fèi)時(shí)間了。”
我聽(tīng)從了哈勒夫的建議。是的，應(yīng)該怎樣跟這樣一些人打交道？譴責(zé)？不行。表?yè)P(yáng)？更不行。還好，危急關(guān)頭來(lái)了一位救星，就是那位檢察官。這個(gè)人——這個(gè)案件的主要負(fù)責(zé)人——本應(yīng)該聽(tīng)到那個(gè)瘋癲老板的報(bào)告并且忙碌起來(lái)的，可是他沒(méi)有聽(tīng)這些情況，而是目不轉(zhuǎn)睛地注視著哈勒夫�，F(xiàn)在，他擠到哈勒夫與我之間，輕聲地對(duì)我說(shuō)：
“長(zhǎng)官，現(xiàn)在是最佳時(shí)機(jī)！”
“什么？”
“說(shuō)服哈勒夫，你答應(yīng)了我的。你不會(huì)是想反悔吧？”
是生氣還是發(fā)笑？這位好檢察官只關(guān)心哈勒夫承受子彈的強(qiáng)度，而不關(guān)心交給他的辦案任務(wù)。
“早上，如果你休息好了的話，”我說(shuō)，“現(xiàn)在你必須履行職責(zé)。”
“哪項(xiàng)職責(zé)？”
“那兒站著柯查巴西，這兒你手里拿著長(zhǎng)袍。這都在等待判他的罪。你還猶豫什么？看得出，你并不想履行你的職責(zé)。”
“不是的，長(zhǎng)官！你會(huì)馬上知道，我是多么嚴(yán)肅認(rèn)真地接受這項(xiàng)重要案件的�！�
“但愿如此，那我們就看你表現(xiàn)了�！�
警察們受命重新點(diǎn)起那幾堆火，照得至少能看見(jiàn)這個(gè)院落的輪廓。
檢察官出場(chǎng)，大聲說(shuō)：
“你們，法律的信徒們，我現(xiàn)在以君主的身份，愿安拉恩賜給我們天堂的歡樂(lè)。我必須向你們宣布，柯查巴西是個(gè)罪人。我們找到了那件被外國(guó)長(zhǎng)官扯下了一塊布的長(zhǎng)袍。根據(jù)法律規(guī)定，他必須給柯查巴西付這件長(zhǎng)袍的錢(qián)。這筆錢(qián)他是樂(lè)意付的，因?yàn)樗绣X(qián)，而且這筆錢(qián)是進(jìn)入法庭錢(qián)柜的�！币簿褪钦f(shuō)，進(jìn)入他的腰包。“但是，他以此來(lái)證明，柯查巴西曾經(jīng)到過(guò)上面�？虏榘臀鞯玫降倪@筆錢(qián)，我們也找到了。他得到這筆錢(qián)，就放走了那四個(gè)惡棍。我們還知道，他把自己的四匹馬給了他們，讓他們逃走。對(duì)他的罪行，已經(jīng)沒(méi)有任何疑點(diǎn)。現(xiàn)在，我問(wèn)你，本尼西長(zhǎng)官，你打算為這件長(zhǎng)袍付多少錢(qián)？”
“上帝萬(wàn)歲！”站在我身旁的哈勒夫大喊道。
我同樣也很感到吃驚。我一直在等這個(gè)證據(jù)的下一個(gè)結(jié)果，即宣布柯查巴西被捕，但他沒(méi)有這樣做，而是要我支付那件貴重的長(zhǎng)袍。我大聲地回答：
“啊，穆德伊烏姆密，你的公正作風(fēng)與你的敏捷思維一樣，都是了不起的，我感到非常高興。但是，我問(wèn)你，究竟是誰(shuí)撕壞了長(zhǎng)袍？”
“是你呀，長(zhǎng)官！”
“不是！”
“本尼西長(zhǎng)官，我感到吃驚！這是已經(jīng)得到證明的，并且大家都相信了的。”
“你要憑良心聽(tīng)我說(shuō)話。一個(gè)人如果走上了犯罪的路，別人可不可以阻擋他？”
“可以，這是君主給予每個(gè)臣民的義務(wù)�！�
“那么，我抓住柯查巴西，是不能受懲罰的，對(duì)不對(duì)？”
“不受懲罰。”
“我沒(méi)有做其他的事�！�
“你做了！你撕壞了他的長(zhǎng)袍。”
“沒(méi)有。我要求他停步，就拽住了他的長(zhǎng)袍。如果穿長(zhǎng)袍的按照我的要求站著不動(dòng)，那你說(shuō)這件大衣還會(huì)被撕壞？”
“當(dāng)然不會(huì)。”
“他站住了沒(méi)有？”
“沒(méi)有，他拼命掙扎想要逃走�！�
“那么，你說(shuō)到底是誰(shuí)撕壞了長(zhǎng)袍？”
過(guò)了好長(zhǎng)一段時(shí)間，他才說(shuō)話：
“安拉！關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我還要向上級(jí)匯報(bào)�！�
“我看沒(méi)這個(gè)必要了。你來(lái)回答這問(wèn)題就已經(jīng)綽綽有余。我問(wèn)你：這塊布是從長(zhǎng)袍上扯下來(lái)的，還是長(zhǎng)袍自己撕扯脫離了這塊布？我站著沒(méi)動(dòng)，手一直緊緊抓著他，而柯查巴西拼命掙扎，最終擺脫了束縛了，并把長(zhǎng)袍扯走了。”
檢察官看著地上好像是在思考什么，然后大聲說(shuō)：
“聽(tīng)著，你們，奧斯特羅姆察的居民們，你們應(yīng)該清楚你們的法官是多么公正。我以古蘭經(jīng)中所包含的法律的名義宣布，長(zhǎng)袍被從布片上扯了下來(lái)。這也是你們的看法嗎？”
人群中響起贊同的聲音。
“長(zhǎng)官，你應(yīng)該再回答我一個(gè)問(wèn)題。你難道不認(rèn)為，扯壞長(zhǎng)袍的人必須付錢(qián)嗎？”
“完全應(yīng)該！”我回答說(shuō)。內(nèi)心對(duì)這四個(gè)字眼感到高興，因?yàn)槲抑浪窃趺聪氲摹?
“但問(wèn)題是，誰(shuí)把它扯壞的？”
“柯查巴西�！�
“誰(shuí)必須付錢(qián)給他？”
“他自己。”
“錢(qián)付到哪兒去？”
“付到法庭的錢(qián)柜里去�！�
“付多少？”
“長(zhǎng)袍在未被扯壞時(shí)的價(jià)值�！�
“這就對(duì)了。你要親自估計(jì)它的價(jià)格。你估計(jì)是多少？”
“它是舊的和有油泥的。我的估價(jià)不超過(guò)五十皮阿斯特�！�
“長(zhǎng)官，這太少了。”
“這已經(jīng)是它的最高價(jià)值了�！�
“對(duì)于君主的金庫(kù)來(lái)說(shuō)，五十皮阿斯特算得了什么！”
“即使是這種微小的數(shù)目君主也樂(lè)意接受�！�
“你說(shuō)得很對(duì)。但是，柯查巴西配穿一件油乎乎的長(zhǎng)袍嗎？”
“恐怕不配。”
“肯定不配。像他這種官職應(yīng)該穿一件非常好的上衣，還必須是新的。一件新長(zhǎng)袍值多少錢(qián)呢？”
“我在伊斯坦布爾的商店里看到過(guò)一件價(jià)值三百多皮阿斯特的這種衣服，還有五百皮阿斯特的�！�
“這些還不是最貴的。一件值三百皮阿斯特的長(zhǎng)袍可能只適合一個(gè)窮秀才。一個(gè)柯查巴西至少要穿五百皮阿斯特的。你不這么認(rèn)為嗎？”
“我同意你的看法�！�
“那么，從地位來(lái)看，或者從秀才的地位來(lái)看，我要給柯查巴西估多高的價(jià)？罰多少錢(qián)？”
“按他自己的官職來(lái)定。”
“那么，我就對(duì)他進(jìn)行嚴(yán)厲的懲罰。由于他這樣不尊重他的官職，穿這樣一件油乎乎的長(zhǎng)袍，特按照他的地位，判處他支付一件價(jià)值五百皮阿斯特的長(zhǎng)袍錢(qián)。如果他沒(méi)有現(xiàn)金，我將把這筆錢(qián)折合成他的實(shí)物財(cái)產(chǎn)，上交銀庫(kù)。我是根據(jù)古蘭經(jīng)作出這個(gè)判決的，古蘭經(jīng)是我們的規(guī)則和準(zhǔn)繩�，F(xiàn)在，將柯查巴西和他的兩個(gè)警察抓起來(lái)囚禁。法律的尊嚴(yán)將把他摧毀�！�
老柯查巴西聲嘶力竭地提出反對(duì)。我感到夠了。我不想再聽(tīng)下去了，并向我的三個(gè)同伴招手，一走了事。那兩個(gè)誓死堅(jiān)守崗位的勇敢的老板跟隨我們。大門(mén)外面站著一個(gè)婦人，一看見(jiàn)我就朝我走來(lái)。她就是內(nèi)芭卡。
“長(zhǎng)官，”她說(shuō)，“我在等你，我怕�！�
“怕什么？”
“我怕法官先生們報(bào)復(fù)。你把我告訴你的一切情況都說(shuō)出來(lái)了嗎？”
“沒(méi)有，一個(gè)字也沒(méi)有�！�
“謝謝你！那我就放心了。”
“盡管放心好了。我還會(huì)另想辦法一定讓你擺脫困境。到時(shí)候，我一定會(huì)來(lái)看你的�！�
“長(zhǎng)官，到時(shí)候我一定會(huì)熱烈歡迎你的，因?yàn)�，�?duì)我來(lái)說(shuō)，你的出現(xiàn)就像太陽(yáng)升起一樣。愿安拉保佑你！”
她走了。那時(shí)，我總覺(jué)還有什么什么事沒(méi)有辦，但就是想不起來(lái)。在路上時(shí)，我終于想了起來(lái)。我連忙把她叫回來(lái)，問(wèn)她：
“你認(rèn)識(shí)一種叫枸杞的植物嗎？”
“當(dāng)然認(rèn)識(shí)，并且還很熟悉。它是帶刺的，果汁苦，樣子像胡椒粒�！�
“這兒有嗎？”
“這兒不能成活，要過(guò)斑雅�！�
“可惜！我需要這種植物的葉片�！�
“你可以得到�！�
“什么意思？”
“藥房里有，我必須到藥房去取�！�
“用來(lái)治什么�。俊�
“制成藥膏可治潰瘍。焙干后可治耳病和牙齦腐壞，還可治眼睛發(fā)黑和唇裂�！�
“謝謝你！我會(huì)去買(mǎi)的�！�
“要我給你把葉子帶來(lái)嗎，長(zhǎng)官？”
“不要，我自己去取�！�
這種植物有一種獨(dú)特療效，我想把它用在自己身上。我只有一點(diǎn)沒(méi)有弄清楚，它對(duì)別人是否有療效。
在回家的路上，兩個(gè)老板不停地談?wù)撃谴斡赂业男袆?dòng)，說(shuō)要如果碰上那四個(gè)要找的人他們就可以圓滿完成那次勇敢的行動(dòng)。我沒(méi)有理會(huì)他們。到達(dá)客棧以后，我和哈勒夫緊接著上了樓，去我們的房間。這一天經(jīng)歷了太多的事情，但卻一點(diǎn)都沒(méi)感到累，反而精神振奮，難以平靜。
“本尼西，”哈勒夫問(wèn)，“我們要在這兒待多長(zhǎng)時(shí)間？”
“我可不愿意把寶貴的時(shí)間浪費(fèi)在這里�！�
“我也是這么認(rèn)為的，本尼西。我對(duì)這些人有一種反感。我們明天要盡快追趕巴魯?shù)?#8226;阿馬薩特�！�
“明天？其實(shí)是今天，因?yàn)樘祚R上就要亮了，這是我沒(méi)有想到的。我們好好睡一覺(jué)，然后我去找內(nèi)芭卡，然后我們就騎馬離開(kāi)這兒�！�
“希望沒(méi)有人強(qiáng)迫我們留下來(lái)！”
“我不會(huì)讓別人挽留下來(lái)的�！�
“我讓那位法官嘗嘗鞭子的味道，做得對(duì)嗎？”
“嗯！”我說(shuō)道。
“要么，我們就眼睜睜地忍受他的侮辱？”
“不，在那種情況下，我認(rèn)為你是對(duì)的。他挨那幾下是他自找的�！�
“另一次也是一樣！”
“你指的是誰(shuí)，哈勒夫？”
“那個(gè)檢察官。他和其他幾個(gè)是一伙的。如果你允許我讓他感受一下我的橡皮鞭的話，我會(huì)多么高興！”
“親愛(ài)的哈勒夫，不要?jiǎng)硬粍?dòng)就揮舞你的鞭子，你要知道這是很危險(xiǎn)的�！�
“本尼西，我們倆人不就足以對(duì)付這些危險(xiǎn)嗎？”
“是這樣，到目前為止，你是幸運(yùn)的。以后還會(huì)幸運(yùn)嗎？”
“你是說(shuō)，如果我今后不再和你在一起嗎？”
“過(guò)去，你每次與鞭子糾纏不休的時(shí)候，我都成功地把你拖開(kāi)了，以后就不可能了�！�
“本尼西，我不想出現(xiàn)這種情況。”
“可是。你這種預(yù)感肯定會(huì)越來(lái)越強(qiáng)烈。我們總有一天會(huì)分開(kāi)的。你的家鄉(xiāng)在呼喚你，我的家鄉(xiāng)在呼喚我，可惜我們倆人離得太遠(yuǎn)，使得我們不得不分開(kāi)。”
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)