- 第1節(jié) 第一章
-
一開始時(shí)，我并沒有感到害怕。我考慮著，如果這兩個(gè)阿拉扎真的認(rèn)識(shí)我，那我需要好好想一下，避免遭受突然襲擊或被人背后放冷槍。那樣，我就要像其他旅游者那樣，準(zhǔn)備防范萬(wàn)一，甚至準(zhǔn)備對(duì)付公開的、強(qiáng)盜式的進(jìn)攻。我現(xiàn)在這身打扮是不會(huì)招致這種情況出現(xiàn)的。
我的樣子像穆罕默德的一個(gè)窮困潦倒的可憐后代。我雖然沒有帶我的那些武器，但是腰帶里還是藏著兩支左輪手槍。萬(wàn)一遇到兩個(gè)甚至兩個(gè)以上的敵人，還可以抵擋得住。這兩支槍體積非常小，別人根本看不出來(lái)，肯定會(huì)認(rèn)為我是沒有帶武器的。
從奧斯特羅姆察到拉多維什這一帶，是可怕的。田野、荒灘、森林犬牙交錯(cuò)。斯特魯馬尼察好比是一位給這個(gè)地區(qū)帶來(lái)幸福的仙女。其左邊是維赫倫山的東北側(cè)，右邊是普拉什卡維察高地，這個(gè)高地逐漸向右傾斜。
我走了一個(gè)多鐘頭才遇到一個(gè)人，從服飾可以看出來(lái)是一個(gè)土耳其人。我系的是綠頭巾，所以他看見我就停止前進(jìn)，向我鞠了一躬，并讓我威風(fēng)凜凜地走了過(guò)去。哪怕是最有錢的穆斯林，也要向最窮的、衣服破爛的穆罕默德后代致敬。他尊重先知后代，是因?yàn)橄戎谑罆r(shí)他得到了足夠的賞賜，可以瞻仰安拉的天國(guó)。我勒住馬，答謝他低聲下氣的問候，并且對(duì)他說(shuō)：
“安拉祝福你一路平安！你來(lái)自何方？”
“我來(lái)自拉多維什�！�
“你去往何處？”
“去奧斯特羅姆察，如果你不吝惜為我祝福的話語(yǔ)，我會(huì)幸運(yùn)到達(dá)的�！�
“你的整個(gè)旅程都會(huì)很幸運(yùn)！你遇到很多過(guò)路人嗎？”
“不多，先知的后代啊。很少有人走這條路，所以我可以不受干擾地思念安拉的功德�！�
“你一個(gè)人也沒有看見？”
“在路上只見過(guò)來(lái)自?shī)W斯特羅姆察的信使托馬�！�
“你和他說(shuō)話了嗎？”
“我和他交談了幾句。他在那個(gè)村子投宿。你很快就會(huì)路過(guò)那兒，因?yàn)槟阕哌@條路要經(jīng)過(guò)斯特魯姆尼察。”
“你是在那里住宿的？”
“沒有，我沒有時(shí)間停留�！�
“那你知不知道，那信使要是到拉多維什去的話，會(huì)住什么地方？”
“你想找到他嗎？”
“是的�！�
“跟你想的一樣，他不住店，而是住在親戚家里，他有個(gè)親戚在那兒。我把那個(gè)親戚的名字告訴你，你還是不容易找到，具體他家在什么地方我就不知道了。請(qǐng)你到了拉多維什后打聽打聽。”
“謝謝你，安拉引導(dǎo)你！”
“天國(guó)向你開放！”
這個(gè)土耳其人走了，我繼續(xù)趕路。
現(xiàn)在，我大體可以想像到，事情會(huì)是什么樣子。在拉多維什，那兩個(gè)阿拉扎肯定沒有停留，因?yàn)檫@對(duì)他們來(lái)說(shuō)太危險(xiǎn)。他們應(yīng)該是在村子里等托馬。他們的下一步行動(dòng)，完全取決于信使的報(bào)告。他們肯定不會(huì)想著公開進(jìn)攻。他們現(xiàn)在對(duì)暗地里向我們開槍這一計(jì)劃抱懷疑態(tài)度，因?yàn)樗麄冞�以為我們是槍彈不入的。此時(shí)還沒有到中午。因此，我估計(jì)還可以在村子里遇到那兩個(gè)強(qiáng)盜。信使肯定對(duì)他們說(shuō)，我這個(gè)時(shí)候才動(dòng)身。他們便認(rèn)為還有足夠的時(shí)間，去尋找隱蔽地點(diǎn)。這樣他們的打算就會(huì)落空，我可以很輕易地接近他們，想到這里我不由得心里竊喜。
大約半個(gè)小時(shí)，我就到了村邊。村子不大，只有幾戶人家。沿著路走過(guò)一個(gè)直角拐彎，便看見一座橋。我看見靠墻的地方有一棟房子，房子的后面有兩頭奶牛、幾只綿羊，還有三匹馬，其中兩匹是備了鞍的。一匹是白的，另一匹有深褐色斑紋。我一眼就看出這些馬都不是純種的，應(yīng)該是屬于中等階層的。這些馬都是野馬，不挑食，脖子堅(jiān)挺，后腿有力，并且，速度非�？欤土�(qiáng)。騎這種馬的都是好騎手。
難道這些馬就是那兩個(gè)阿拉扎的？難道這兩個(gè)人就在這棟我一定要經(jīng)過(guò)的房子里？我很想會(huì)會(huì)他們，不過(guò)一定要自然地引出他們的話題，并且不讓他們產(chǎn)生懷疑。
拐過(guò)彎，我看到了房子的正面。前面是四根柱子支撐的一個(gè)矮屋頂，下面放著幾張用粗糙木頭和釘子制作的桌椅板凳。只有一張桌子旁邊坐著兩個(gè)男人。他們看見我走過(guò)去。看來(lái)，他們隨時(shí)隨地都密切注視著兩邊，因?yàn)檫@一類人肯定是時(shí)刻需要自衛(wèi)的。我注意他們用什么樣警覺的、不信任的眼光觀察我。我裝作是過(guò)路的。但是，他們從座位上站起來(lái)，向前走了幾步。
“站�。 逼渲幸粋�(gè)先開口，命令式地伸出手�！安幌牒臀覀兒葞字牙�？”
我相信在我面前的就是我要找的人。他們應(yīng)該是兩兄弟，因?yàn)樗麄冮L(zhǎng)得很像。倆人都是大高個(gè)，寬肩膀，身材都比我還高，力氣都比我大。濃密的長(zhǎng)胡須，黑黝黝的臉以及武器，都賦予他們一種久經(jīng)沙場(chǎng)的軍人氣質(zhì)。他們的武器靠桌子放著。腰帶上掛著明晃晃的刀子和手槍，每個(gè)人的左邊都掛著一把軍刀一樣的東西。
我把鼻梁上的眼鏡調(diào)整了一下，像老師注視著不聽話的學(xué)生一樣地瞅著他們，問：
“你們是什么人，竟敢干擾先知的虔誠(chéng)后代？”
“我們和你一樣，也是先知虔誠(chéng)的信徒。我叫山多爾，我的弟弟叫比巴爾。我們想為你接風(fēng)，以此來(lái)表達(dá)對(duì)你的敬意�！�
“拉基酒？你稱之為接風(fēng)？難道你不知道古蘭經(jīng)上的那句禁止拉基酒的話？”
“不知道�！�
“那你需要去請(qǐng)教經(jīng)書的解釋者，請(qǐng)他教教你�！�
“我們沒有這個(gè)時(shí)間。你想不想自己做這件事？”
“如果你愿意的話，我愿意做。因?yàn)橄戎f(shuō)過(guò)，從地獄中解救出一個(gè)靈魂者，死后立即進(jìn)入三重天；解救出兩個(gè)靈魂者，立即進(jìn)入五重天�！�
“那你得到的是五重天！我們?cè)敢鈳椭氵M(jìn)去。下來(lái)吧，虔誠(chéng)者，把我們教訓(xùn)得像你一樣神圣吧！”
山多爾抓住我的馬鐙，比巴爾拽住我的胳膊，把我從馬上往下拉。他們彬彬有禮，任何人都不好意思拒絕。
我離開馬鞍時(shí)，一瘸一拐地，但是莊重地走到他們所坐的那張桌子旁邊，然后再鄭重其事地坐下。
“你是在拖著一條腿走，”比巴爾笑著說(shuō)，“你是不是受傷了？”
“不是受傷。我命該如此�！蔽液�(jiǎn)單地回答。
“奧，是天生的。這說(shuō)明安拉對(duì)你好，因?yàn)樗麗壅l(shuí)，就給誰(shuí)痛苦。你愿意告訴我們這些不值得尊重的罪人你的圣名嗎？”
“你們?nèi)绻O(jiān)督先知后代行為的內(nèi)廷大臣名單，就可以找到我的名字。這種名單每個(gè)城市都有。”
“我們相信你。可是，我們現(xiàn)在沒有那個(gè)名單，還是麻煩你，告訴我們吧�！�
“那好吧，我叫謝里夫•哈勒夫•謝哈布•愛丁•阿布德•埃爾卡德爾•本•哈奇•加沙里•阿爾法拉比•伊布•塔比特•梅爾萬(wàn)•阿布爾•阿赫穆德•阿布•巴沙爾•卡蒂德•埃施•索那哈爾�！�
兩個(gè)強(qiáng)盜把手蒙住耳朵，忍不住笑了起來(lái)�？磥�(lái)，他們對(duì)我暴露謝里夫身份的做法毫無(wú)興趣。不論他們是希族阿爾巴尼亞人還是信奉天主教，我對(duì)他們的這種態(tài)度一點(diǎn)也不感到奇怪。不過(guò)，我從他們的衣著看出他們是信奉伊斯蘭教的，所以猜測(cè)他們對(duì)他們的學(xué)說(shuō)和教義知道的很少。
“你的名字實(shí)在是太長(zhǎng)了，長(zhǎng)得叫任何人都無(wú)法記住。請(qǐng)問你來(lái)自何方？”
我透過(guò)眼鏡看到一張長(zhǎng)長(zhǎng)的、嚴(yán)肅的、充滿責(zé)備的目光，我回答說(shuō)：
“怎么能說(shuō)沒有人記得住這個(gè)名字！我剛才是怎么說(shuō)出我的名字的？”
倆人又一次哈哈大笑。
“是有人，是你！”比巴爾說(shuō)�！凹偃缒闶孪炔恢滥愕拿郑阋惨粯雍茈y記住。你是唯一記得住這個(gè)名字的人�！�
“我的名字不可能被忘記，因?yàn)樗d入了生命的史冊(cè)�！�
“原來(lái)如此！你就是謝里夫，你們中間任何人都不會(huì)進(jìn)入地獄。但是你想把我們解救出來(lái)，于是給我們解釋，拉基酒是被禁止的�！�
“是這樣，而且是嚴(yán)厲禁止的。”
“古蘭經(jīng)里面寫明了？”
“確定無(wú)疑�！�
“當(dāng)先知開天辟地的時(shí)候，就有拉基酒？”
“那時(shí)還沒有，沒有這個(gè)字眼。”
“那么說(shuō)來(lái)，拉基酒是不能禁止的�！�
“是要禁止的！有一句話：‘所有使人喝醉的，都是不允許的，都是禁止的，都是有害的�！@就是說(shuō)，拉基酒是有害的�！�
“可是，這種酒是不會(huì)醉倒我們的！”
“那好，那對(duì)你們來(lái)說(shuō)就不是被禁止的。”
“葡萄酒對(duì)我們也不是危險(xiǎn)的。”
“那你們就虔誠(chéng)地、有節(jié)制地享用�！�
“這話好聽！看來(lái)，你不是一個(gè)一般的解釋者。你會(huì)讓拉基酒醉倒嗎？”
“如果只喝一點(diǎn)點(diǎn)，不會(huì)�！�
“你說(shuō)的一點(diǎn)點(diǎn)是多少？”
“滿滿一小杯，用這樣的一瓶水稀釋�！蔽乙贿呌檬种钢媲斑@張桌子上的那個(gè)又大又厚的燒酒瓶。
“那你肯定不會(huì)醉。我去給你拿水，然后你與我們共飲�！�
比巴爾站起來(lái)，很快帶來(lái)一個(gè)裝了水的罐子和一個(gè)玻璃杯，用拉基酒兌得滿滿的。
“好了，”他微笑了一下，把杯子放到我面前�！艾F(xiàn)在水有了，你可以與我們共飲了。請(qǐng)不要到古蘭經(jīng)里去找判罪的法律條款。安拉保佑！”
他拿著瓶子，大口大口的喝，然后給他哥哥，他哥哥喝酒也很厲害。我端起杯子只用嘴唇沾了沾。
山多爾仔細(xì)地觀察著我的一舉一動(dòng)，，比巴爾也不說(shuō)話。忽然他開口問道：
“想請(qǐng)問一下你往哪兒去？”
“去于斯屈布，保加利亞人叫斯科普里。到那兒去傳授古蘭經(jīng)法規(guī)。”
“于斯屈布？在那兒你不會(huì)很順利的�！�
“為什么？”我好奇地問。
“你有所不知，那兒的人根本不把虔城放在眼里�！�
“這個(gè)我倒是聽說(shuō)過(guò)，所以想去看看�！�
“你這是瞎子點(diǎn)燈白費(fèi)蠟，沒有人會(huì)接受教育。”
“該怎么做就應(yīng)該怎么做，這是經(jīng)書上寫明了的�！蔽掖鸬馈�
“看來(lái)，你已經(jīng)掌握了這本書全部知識(shí)！”
“安拉了解這本書，只有他讀這本書。我希望，于斯屈布的一些老百姓是會(huì)從中有所受益的�！�
“我對(duì)此深表懷疑。據(jù)說(shuō)，那里住的是一些野蠻的山民，他們非常的頑固。”
“可惜我也聽說(shuō)過(guò)有這么回事，”我承認(rèn)，“我不了解他們，但是聽說(shuō)他們都是些賊、強(qiáng)盜和劊子手。”
“你難道沒有見過(guò)強(qiáng)盜？”
“我還沒有過(guò)這樣的榮幸，遇見這樣的罪人�！蔽抑月晣@氣地說(shuō)，極力做出幼稚的樣子。兩兄弟在桌子底下互相踢了踢腳，對(duì)我的無(wú)知表現(xiàn)出很開心。
“你難道不怕他們？”比巴爾仔細(xì)打聽。
“我為什么要害怕？難道他還會(huì)殺了我不成？”
“哼！如果有一個(gè)強(qiáng)盜現(xiàn)在襲擊你，你不害怕？”
“可惜他是白費(fèi)力氣。這就是我的全部家當(dāng)。”
我把六皮阿斯特放到桌子上，而且說(shuō)的是真話，因?yàn)槲疑砩显贈(zèng)]有錢了，我把錢都給了哈勒夫。
“那他們確實(shí)不能在你身上拿到很多東西。但你在旅途上是要用錢的！”
“錢，做什么用？”
“為了活下去�！�
“我不需要。先知不是說(shuō)過(guò)，要好客嗎？”
“難道你化緣？”比巴爾笑道。
“化緣！你是不是想褻瀆一個(gè)謝里夫？食物、飲料、住宿，我到處都找得到。”
“在這附近，你昨夜住在哪兒？”
“在奧斯特羅姆察。”
“啊，在那兒！太巧了！”
“為什么？難道你們是那兒的人？”
“那倒不是。但是我們聽說(shuō)，昨天夜里，那兒起大火了�！�
“大火？沒有！”
“說(shuō)是半個(gè)城市化為了灰燼�！�
“這是騙子對(duì)你們說(shuō)的。確實(shí)起了火，但是無(wú)關(guān)大局，也不是在城里，而是在山上�！�
“山上沒有房子吧？”
“有一個(gè)茅棚。”
“好像是那個(gè)老穆巴拉克的。”
“是的。”
“知道誰(shuí)是縱火犯了？”
“就是穆巴拉克本人。”
“我不信。一個(gè)虔誠(chéng)的人會(huì)是縱火犯？”
“他可不是像人們所想像的那么虔誠(chéng)。”
“看來(lái)我們聽到的是真的？”
“你們到底聽到了什么？”
“他原來(lái)是一個(gè)大流氓、一個(gè)罪犯。”
“的確是這樣�！�
“你知道是怎么回事嗎？”
“知道。因?yàn)樽ツ莻�(gè)老家伙時(shí)我在場(chǎng)。我也到火場(chǎng)去看了看�！�
“你是不是也看見四個(gè)外國(guó)人？”
“我甚至與他們同住一室�！�
“真的？那你大概還和他們談了話？”
“與所有四個(gè)人都談過(guò)。”
“你現(xiàn)在見到他們，能不能把他們認(rèn)出來(lái)？”
“當(dāng)然！”
“很好。我們就是在等他們，因?yàn)槲覀儽仨毢退麄冋勗�。我們沒有見過(guò)他們，怕弄錯(cuò)。他們來(lái)的時(shí)候，你能不能給我們指一指？”
“很樂意，如果不用等很長(zhǎng)時(shí)間的話�！�
“你還有時(shí)間！”
“沒有時(shí)間了。我明天要趕到于斯屈布�！�
“你只要再等三個(gè)鐘頭�！�
“這太長(zhǎng)了。”我說(shuō)。
“我們付給你錢�！�
“付錢？那就是另一碼事了。你們打算付多少？”
“在他們到達(dá)之前，付五皮阿斯特。”
“要是他們不來(lái)，或者來(lái)得太晚，我是不是可以不再等，因?yàn)槟菚r(shí)天黑了�！�
“如果是那樣，我們付你在這兒的住宿費(fèi)和飯費(fèi)�！�
“那我就留下來(lái)。你們要馬上給我五個(gè)皮阿斯特�！�
“謝里夫！你是不是認(rèn)為我們沒有錢？”
“不是，是因?yàn)槲覜]有錢，才……”
“好吧，這點(diǎn)小錢我們?nèi)菀最A(yù)付。給你！”
比巴爾把十個(gè)皮阿斯特扔到我跟前。我驚奇地看了看他，他輕蔑地笑了笑：
“拿去吧，我們有的是錢。”
他們這話確實(shí)不假，這個(gè)人的錢包鼓鼓的，里面有金子的叮當(dāng)響聲。
現(xiàn)在他們問我的個(gè)人情況。我只好把我和我的同伴做詳細(xì)介紹，告訴他們，我是否看見過(guò)他們被槍彈打中。
我把我所看到的一一作了介紹，然后比巴爾問：
“你聽說(shuō)過(guò)那四個(gè)人打算什么時(shí)候動(dòng)身嗎？”
“他們中間一個(gè)人講，他們中午繼續(xù)前進(jìn)。這個(gè)人說(shuō)話時(shí)，我在場(chǎng)。”
“我們聽說(shuō)的也是這樣，但我們想，他們不會(huì)來(lái)�！�
“為什么不來(lái)？”
“因?yàn)樗麄兒ε��！?
“啊，不會(huì)的，這些外國(guó)人一副天不怕地不怕的樣子。他們怕誰(shuí)？”
“怕強(qiáng)盜。”
“我看不會(huì)。連我都不怕強(qiáng)盜，這四個(gè)人就更不用說(shuō)了！你們只要看看其中一個(gè)人的武器就夠了�！�
“我聽別人說(shuō)過(guò)，有人在監(jiān)視他們。”
“這事我不知道。不過(guò)，我聽說(shuō)有兩個(gè)強(qiáng)盜�！�
“原來(lái)如此！他們是怎么回事？”
“那個(gè)穆巴拉克雇用了兩個(gè)人在半路上殺那四個(gè)外國(guó)人�！�
“人們?cè)趺磿?huì)知道此事？”
“從一次談話中知道的，這次談話被竊聽了�！�
“見鬼！多么粗心！有人知道那兩個(gè)強(qiáng)盜的名字嗎？”
“不知道，我認(rèn)為，大家都不認(rèn)識(shí)這兩個(gè)人�！�
“那四個(gè)外國(guó)人對(duì)此有什么說(shuō)法？”
“他們哈哈大笑�！�
“安拉！他們笑？”比巴爾咆哮起來(lái)�！八麄兪窃诔靶σM(jìn)攻他們的人嗎？難道他們以為，強(qiáng)盜們是弱不禁風(fēng)的小孩？”
“不管強(qiáng)盜們多么強(qiáng)大，都不能傷害那四個(gè)人，因?yàn)槟撬膫�(gè)人槍彈不入�！�
“槍彈不入？該死的家伙！打死我也不會(huì)相信。活生生的人竟然槍彈不入，這簡(jiǎn)直是騙小孩的。你親眼見過(guò)？”
“當(dāng)然，非常仔細(xì)。我當(dāng)時(shí)就站在他們旁邊�！�
“那些子彈打中了沒有？那長(zhǎng)官甚至接住了？”
“用手接的。然后，再用這顆子彈射擊，把木板擊穿了�！�
“這簡(jiǎn)直是不可信的！”比巴爾驚呆了。
“五百多人在場(chǎng)觀看，子彈輪流傳看�！�
“這樣看來(lái)，當(dāng)然是應(yīng)該信的。如果我可以用魔術(shù)做到這點(diǎn)的話，那我每天可以毀掉一部古蘭經(jīng)�！�
“看來(lái)問題不在其本身，我猜想，其中必有奧秘�！�
“毫無(wú)疑問。如果能得到其中的奧秘，我給很多錢�！�
“這種奧秘是不會(huì)泄露的。”我說(shuō)。
“我知道有兩個(gè)人，他們可能知道這個(gè)奧秘�！�
“誰(shuí)？”
“監(jiān)視他們的那兩個(gè)強(qiáng)盜。”
“這種可能性極��！”
“你是謝里夫，難道也不懂為什么那些外國(guó)人槍彈不入？”
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)