- 第3節(jié) 第三章
-
就在這段時(shí)間里，我們的煙袋都熄滅了。因?yàn)楹谌四衅筒辉�，所以我們自己又點(diǎn)上了煙，盡量裝出一副淡定的神態(tài)，面對(duì)警察的到來(lái)。這是兩個(gè)裝備到牙齒的警察，他們對(duì)我們什么話都沒說(shuō)，便用目光在房間中看了一遍，然后其中的一個(gè)撫摸了下小胡須，上前一步說(shuō)：“就是這兩個(gè)黑人嗎？”
我假裝無(wú)視他的樣子。
“就是這兩個(gè)黑人嗎？”他沖我說(shuō)，用手指著孩子。
我仍然保持沉默，這時(shí)他靠近我，用腳踢我一下，生氣地說(shuō)：“你是聾子還是瞎子？”
這時(shí)我突然站起來(lái)，沖他喊道：“滾出去，不要臉的東西！你怎么敢用你骯臟的腳碰一位弗蘭肯先生？”
我的面孔非常的不友好，那個(gè)警察一下子倒退到門口他的伙伴那里，但仍保持著莊嚴(yán)的樣子，示威我說(shuō)：“說(shuō)話注意點(diǎn)！你竟敢說(shuō)我不要臉。你知道我的身份嗎？”
“你不過(guò)是個(gè)小小的警察、最低級(jí)的警察，我作為外國(guó)人不想理會(huì)你的話。有什么事情找我，先得通過(guò)我的領(lǐng)事，他會(huì)派人來(lái)邀請(qǐng)我的�！�
“放心吧，我們會(huì)這么做的。但事先我們得做一下調(diào)查啊�！�
“如果完全按照正規(guī)程序，我會(huì)服從的。但你們進(jìn)房間時(shí)好像旁若無(wú)人似的。難道你們不知道什么是禮貌嗎？”
“你覺得，我們應(yīng)該禮貌地問候一個(gè)犯罪分子嗎？”小警察嘲諷地問。
“罪犯！你是在說(shuō)誰(shuí)��？”
“是你！”
“我？你有什么證據(jù)證明嗎？我將通過(guò)我的領(lǐng)事向你們的上級(jí)控訴你們。從來(lái)沒有任何一個(gè)法官會(huì)在查明案件之前叫一個(gè)人為罪犯，你們不過(guò)是卑微的警察，而我是一個(gè)受到保護(hù)的尊貴的先生。你們連最起碼的問候都不說(shuō)一下，在你們知道什么是禮貌之前，我們不想和你們有任何交集。從這個(gè)房子里滾開，等你們明白到用腳踢一個(gè)歐洲人代表著什么的時(shí)候，歡迎你們到來(lái)�！�
我為他們打開了房門。他們相互對(duì)視了一眼，沒有照我說(shuō)的去做。
“快滾！”
我吼出這句話的表情，把納西爾嚇得從座位上直起了身子。警察更是嚇壞了，立即匆忙的地逃出了門外，我馬上把門關(guān)上了。
“安拉保佑，你究竟是怎么了！”土耳其人說(shuō)，“這么做對(duì)你不好的！”
“恰恰相反，我的行為對(duì)我來(lái)說(shuō)是非常有利的�！蔽倚χf(shuō)。
“你不會(huì)糊涂了吧！就算我這樣的人都不敢那樣做，況且我還是國(guó)君的臣民！”
“你的話非常對(duì)。但國(guó)君的臣民沒有膽量做的事情，一個(gè)弗蘭肯人卻是可以做的，因?yàn)樗皇苣銈兊姆啥鞘芩麄冏约簢?guó)家的法律管理。不管是誰(shuí)要到我這里來(lái)，就必須向我禮貌問候，否則我會(huì)立馬把他趕走。誰(shuí)要是膽敢用腳踢我，我的拳頭也會(huì)不長(zhǎng)眼打在他的臉上。在這里我只是擔(dān)心到你，才沒有那么做。讓我們就這樣靜靜的待一會(huì)兒吧！”
“安靜！”他叫道，“我覺得，我們這里很快就會(huì)鬧翻天了。你剛才很英勇，但我相信你會(huì)為此而感到后悔的�！�
“但我相信事情恰恰相反——”
我的話被打斷了，屋門被緩緩地推開了，兩個(gè)警察重新走了進(jìn)來(lái)，向我們深深鞠了一躬，并說(shuō)了一句“Sallam”。我警告會(huì)到他們的上級(jí)那里控告他們，看來(lái)最終是有效果了。
“Sallam！”我和納西爾回應(yīng)了問候。
“先生，”剛才說(shuō)話的那個(gè)警察又開始說(shuō)話了，“我們遵從命令想了解一下，你從啤酒店帶來(lái)的兩個(gè)黑人孩子現(xiàn)在在哪里？”
“相信你們的眼睛，他們?cè)谖疫@里�！�
“您指的是他們嗎？”小警察問道，同時(shí)指向沙格和她的哥哥。
“是的，的確是他們。”
“我們需要把他們帶走，送到他們的主人巴臘克顯貴那里去，也就是那位圣卡蒂里納兄弟會(huì)的著名首領(lǐng)。”
“是他得命令要求你們把孩子送回去嗎？他是你們的領(lǐng)導(dǎo)嗎？”
“不是。”
“那你們?yōu)槭裁匆爮乃拿��！?
“我們希望你知道，先生！你是外國(guó)人，你不清楚我們國(guó)家的法律。”
“但看來(lái)，我好像比你們懂得的還要多呢�！�
“但你襲擊了顯貴！”
“就像你剛才對(duì)我的所作所為，唯一的區(qū)別就是，你是用腳踢了我，當(dāng)然我對(duì)你沒有任何進(jìn)攻，而我是用拳頭把首領(lǐng)打倒在地的，原因是他不顧忌我的警告一直辱罵我�！�
“但你有什么權(quán)利帶走兩個(gè)黑人孩子呢？”
“和巴臘克對(duì)他們行使的權(quán)力一樣，我現(xiàn)在雇傭他們?yōu)槲曳⻊?wù)。”
“可他們?cè)缫驯还蛡蛄税�？�?
“不，那是之前的事情了，因?yàn)樗麄儧Q定從現(xiàn)在起為我服務(wù)了�！�
“那絕對(duì)不可能，因?yàn)榘团D克沒有決定辭退他們。就算是解雇也需要時(shí)間。”
“噢，他很有頭腦，想鉆這個(gè)空子！我是不會(huì)讓得逞的。兩個(gè)孩子是被他雇傭了嗎？”
“這我們不清楚�！�
“那么是他們的父親把他們托付給他的嗎？”
“這我們也不清楚�！�
“那么主持就需要出示證據(jù)，證明他有權(quán)利把孩子從我這里帶走。作為雇主他必須能證明他們是被他合法雇傭的。他至少應(yīng)該有一份合同，或者有人來(lái)為他證明吧？”
“這些他都無(wú)需證明；他們住在他家里，而且為他服務(wù)，所以們就是屬于他的傭人�！�
“既然如此那么他們現(xiàn)在住在我這里而且為我服務(wù)，看來(lái)他們是屬于我的�！�
“我們得到命令，就算動(dòng)用武力也要把孩子帶回到他們的主人那里去�！�
“這是你們的上級(jí)為你們下的命令嗎？”
“不，我們只是按主持的主意辦事�！�
“他向官府狀告我了嗎？”
“還沒有。如果你堅(jiān)持不交出孩子，巴臘克顯貴肯定會(huì)控告你的。”
“很好！那我們還是等著他的控告吧。然后讓法官裁決孩子究竟應(yīng)該屬于誰(shuí)。你們是怎么知道孩子在我這里的呢？”
“我看到你帶著兩個(gè)孩子進(jìn)了胡同、走進(jìn)這所房子的。你用手牽著他們，這引起了我的懷疑。然后我路過(guò)啤酒店，正好看見巴臘克從里面走了出來(lái)。他叫我到他那里，交給了我這個(gè)任務(wù)，我于是又找來(lái)一位同事和我一起行動(dòng)�！�
“現(xiàn)在問題非常清楚了。我想要問問兩位，你們知道本國(guó)的法律嗎？”
“我們當(dāng)然知道�！�
“豢養(yǎng)奴隸是法律允許嗎？”
“不允許�！�
“你知道這兩個(gè)孩子是來(lái)自哪里嗎？”
“巴臘克顯貴已經(jīng)告訴我們了，他們是東吉尤部落的人。”
“這很好。但他們并不是在埃及，而是在他們部族的家鄉(xiāng)生下來(lái)的。他們大約在兩年前，帕蒂國(guó)王已經(jīng)嚴(yán)禁販賣奴隸以后，被人抓了過(guò)來(lái)，巴臘克從奴隸販子手中買到了他們。他們根本不是他的傭人，只是他的奴隸，他甚至把孩子租給別人使用，賺得的工資卻全部收入他的腰包。孩子們?nèi)绻麤]有賺到足夠的錢，就連飯都沒的吃，等待他們的只是挨打。這就是全部事實(shí)。如果巴臘克想找回孩子，就讓他狀告到官府那里好了。我會(huì)證明是他在奴隸販子那里把孩子買來(lái)，所以他必將受到法律的制裁。如果事實(shí)證明他在家里豢養(yǎng)奴隸，并且在他們沒有賺夠足夠的錢的時(shí)候，晚上把他們捆綁起來(lái)，那么他所謂的高尚的兄弟會(huì)首領(lǐng)的名聲可就受盡唾棄了。你們號(hào)稱是維護(hù)法律的衛(wèi)士，應(yīng)該離這種事盡量遠(yuǎn)一些，以免落下一個(gè)為奴隸主效力的罵名。我會(huì)忘記你們對(duì)我的粗魯暴行，也不去理會(huì)我到上級(jí)狀告你們的話，我還想給你們一點(diǎn)好處，不能讓你們白白浪費(fèi)了這么多的精力�！�
我拿出了兩枚銀幣，他們迅速將其塞進(jìn)了腰包里。
“先生，”其中的一個(gè)警察說(shuō)，“你講的話非常符合事實(shí)，我會(huì)轉(zhuǎn)告巴臘克，他要是聰明的話，就應(yīng)該放棄從你這里帶回孩子。安拉保佑你天天快樂和長(zhǎng)命百歲！”
他雙手合十放在胸前，禮貌地鞠躬。他的同事也效仿他的樣子向我們致意，然后就告辭了。
我的胖土耳其人驚訝得忘卻了吸煙。他睜大了眼睛看著我，疑惑地?fù)u了搖他的腦袋。
“這怎么會(huì)呢？你對(duì)他們態(tài)度那么蠻橫還是得勝了，我尊貴的德國(guó)先生！”
“不是盡管，而恰恰是因?yàn)槲业拇直┎庞羞@樣的結(jié)果。你必須知道怎樣對(duì)待這些人。最后的小費(fèi)是整個(gè)事情的點(diǎn)睛之筆。我告訴你，這里的官員甚至比怕大蘇丹還要怕歐洲的領(lǐng)事。我們的統(tǒng)治者知道怎樣保護(hù)他的人們，而這里帕蒂國(guó)王的志愿根本無(wú)人理會(huì)。”
“但是，這件事情就這樣結(jié)束了嗎？我還是不敢相信。”
“不，根本沒有結(jié)束。巴臘克雖然不會(huì)到法院去狀告我。但他一定會(huì)偷偷向我報(bào)復(fù)的。從現(xiàn)在起，我必須打起精神應(yīng)對(duì)。”
“但我不知道，你住在這所房子里能不能得到保護(hù)？”
“你根本保護(hù)不了我。我必須另尋住處�！�
“去哪兒呢？是旅館還是領(lǐng)事館呢？”
“旅館一點(diǎn)都不安全的，我又不能去打擾領(lǐng)事館。明天我打算離開這個(gè)城市。”
“離開城市？這我不會(huì)答應(yīng)。那我們可能再也見不到了�！�
“不，還會(huì)見面的。我先乘航班船或小帆船和孩子們一起逆水向尼羅河上游前進(jìn)著，然后在那里等著你趕來(lái)，再換上你的船�，F(xiàn)在就派賽里姆去港口，打聽一下什么時(shí)候有船，我現(xiàn)在不想暴露在人們面前�！�
“你打算帶著孩子嗎？”
“是的，我堅(jiān)信到了喀土穆就會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)的，把他們送回東吉尤去。我既然決定做這件事，就打算做到最后，這不會(huì)對(duì)我們有什么影響；我始終堅(jiān)信，他們將是我們旅途中可靠而勤勞的幫手�！�
“這我相信，我會(huì)考慮的，不讓他們?cè)谕局杏腥魏蔚牟铄e(cuò)的�！迸肿泳瓦@樣終結(jié)了我們的談話。
一會(huì)兒，黑人男仆回來(lái)了，報(bào)告說(shuō)女主人邀請(qǐng)我。外面站著那個(gè)經(jīng)我治愈了牙疼的女傭。她為我們照明了晦暗的樓梯，帶我們來(lái)到一個(gè)空房間里。里面僅有一塊窄小的地毯鋪在屋子中央。女傭把燈遞到胖子手中以后，就退出了房間，這時(shí)走來(lái)了一個(gè)包裹的嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的女人：土耳其人的妹妹庫(kù)木茹。事實(shí)上，我只看到了一件白色的外套和下面一雙小小的拖鞋。白衣袍緩緩地來(lái)到了房間的中間，安靜的坐到了地毯上面。然后從袍下伸出一只手，伸向頭的部位，把頭紗向后拉了拉。
“現(xiàn)在，”納西爾向我招了招手說(shuō)，“你是否可以看一下呢？”
他靠近那個(gè)白袍，替我照亮，但卻把臉扭向了一邊，以便使得他的目光不要觸及到他妹妹頭上那塊丑陋的禿頂上。但我卻仔細(xì)看了看那個(gè)地方。是的，在濃密的秀發(fā)當(dāng)中，有一小塊完全脫落的地方，這一定是微小的細(xì)菌導(dǎo)致的。
“你有方法治療嗎？”納西爾問。
“我想可以。這里的頭發(fā)再過(guò)幾周后就能長(zhǎng)出來(lái)。”
“感謝安拉！我將感謝你。你會(huì)使用什么樣的特效藥呢？”
“你可以輕易的在開羅的任何一家藥房里買到。它叫作‘El Milh el hamid’，用半個(gè)皮阿斯特就可以買來(lái)你想要的全部。然后把藥泡在一瓶水中，每天用它涂抹在脫發(fā)的位。這藥曾治好過(guò)很多類似的病，當(dāng)然如果所有的頭發(fā)都掉光了，這藥就沒有作用了。”
我們的交談，給這位女士帶來(lái)了喜悅，她讓我聽到了她喜悅的聲音：“感謝你！”然后她站起身來(lái)，走出了房間。
我們重新回到了樓下，熱衷于鞠躬的賽里姆得到吩咐，去港口回來(lái)的路上順便把藥買了。沒過(guò)多久，傭人為我們端來(lái)了晚餐。一個(gè)大盤子里面是堆得高高的油膩的米飯和切碎的雞肉；第二盤是克巴，用木頭燒烤的牛肉塊。我估計(jì)這塊烤肉大約有三公斤重，這使得我想到了東方的一個(gè)風(fēng)俗，就是主人剩下的東西，仆人們可以分享�？救獾臉幼雍苁钦T人，肯定是庫(kù)木茹親手做的。我的確非常餓了，因?yàn)樵缟衔抑怀粤艘恢浑u腿。大家可以想像，現(xiàn)在我是不會(huì)再客氣了。這里的人們吃飯不用刀叉，我們只能按照當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗去做，就是說(shuō)，把手伸向飯堆，把米飯捏成圓球，然后放進(jìn)嘴里。說(shuō)“塞”，這僅僅是對(duì)我而言，因?yàn)榕肿硬皇窃谌峭炖飦G。他把飯團(tuán)好，張開口，丟進(jìn)去，再把嘴閉上，稍稍用力，咽下去，東西就填進(jìn)肚子了。我非常奇怪，他要是丟歪了怎么辦？但我必須承認(rèn)，他的技術(shù)非常熟練。納西爾每次都把飯團(tuán)精準(zhǔn)的地丟進(jìn)嘴里。我們分得了切成兩半的檸檬，是用來(lái)洗手的。我盡量提高速度，但還是無(wú)法追上我的同桌。我剛吃完一個(gè)飯團(tuán)，就已有四到五個(gè)飯團(tuán)投入到他腹中了。幸虧我不是一個(gè)飯量大的人，在這個(gè)如同小山般的飯團(tuán)面前，還有機(jī)會(huì)能夠吃飽。我又抓了一把，但卻感到好像有些阻礙，我從米飯里找出一根女人的頭發(fā)，然后是第二根，第三根，第四根。這時(shí)我的臉色一定不怎么好看了，因?yàn)榧{西爾看著我，他問：“怎么了？你的嘴唇怎么了嗎？”
“不，我只是發(fā)現(xiàn)了點(diǎn)東西。”
我把頭發(fā)遞給他。他很開心地接了過(guò)去。
“這怎么了？安拉讓兩者都存在，稻米和頭發(fā)。在他手中會(huì)生長(zhǎng)出所有東西來(lái)。”
“可安拉讓稻米生長(zhǎng)出來(lái)是為了填飽肚子，讓頭發(fā)長(zhǎng)出來(lái)是為了裝飾作用。你想一想多少人頭上沒有頭發(fā)！如果人們?cè)诿罪埨镎业綉?yīng)該待在頭上的東西，這是不是太奇怪了嗎？我開的藥方是防止頭發(fā)脫落的，而現(xiàn)在我反而卻要把頭發(fā)吃掉嗎？”
“好啦，好啦！我不希望你有意嘲笑我妹妹的頭部。這些頭發(fā)一定不是她的，而是法特瑪?shù)�，�?dāng)然她算得上是整個(gè)蘇丹國(guó)最好的女廚�！�
“法特瑪是誰(shuí)？”
“是我妹妹最得寵的女仆。在制作精美菜肴方面，她算得上是大師，她調(diào)制的飲料，其味道可以和天堂的甘泉相媲美。我們旅行時(shí)，每天你都會(huì)品嘗到她做的美味佳肴，會(huì)有機(jī)會(huì)贊賞她手藝的�！�
哦，天��！要吃她的萊，這第一餐就已經(jīng)消滅了我的全部幻想了！這個(gè)通知對(duì)我來(lái)說(shuō)可真不怎么樣。我停止讓我的舌頭去品嘗米飯，我看了克巴，但我必須抓緊了，因?yàn)榕肿右呀?jīng)開始履行他的義務(wù)了，好像不想讓我吃的太撐。由于他在其他問題上總是為自己的利益考慮，所以后來(lái)我還是后悔同意和他一起旅行。為了不讓我的黑人朋友們?cè)獾胶臀彝瑯拥陌ゐI的命運(yùn)，我給他們遞過(guò)去幾塊牛肉和幾個(gè)飯團(tuán)，他們輕松地接住吃起來(lái)了。真的，大盤子都見底了！胖子實(shí)在吃不完的東西，被孩子們享用了，他們已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒有吃頓飽飯了，他們?yōu)槲覍?duì)他們的幫助，送來(lái)感謝的目光。我看到，我已獲得他們完全的信賴。他們雖然還沒有完全明白阿拉伯語(yǔ)，但我和警察的談話，他們完全明白了。他們知道，我是如何義正言辭地拒絕他們把孩子送回到他們兇殘的主人那里去的。
吃晚飯，納西爾豎起食指，悄悄地說(shuō)：“現(xiàn)在馬上會(huì)上來(lái)最好的東西。只要我還待在開羅，我就要好好地享受它，因?yàn)橐院笪揖筒坏貌粫簳r(shí)放棄這種好事了�！�
他拍了拍手，黑仆人送上來(lái)四瓶啤酒，這是納西爾悄悄讓人取來(lái)的。好吧，至少這種家鄉(xiāng)的飲料不能再放在一邊了了。我急忙把啤酒倒進(jìn)杯子，然后享用第二瓶，所以可以保持和胖子一樣的速度。
他現(xiàn)在又開始思考今晚出現(xiàn)鬼魂的問題了，或者說(shuō)更希望鬼魂永遠(yuǎn)消失。因?yàn)樗嘈�，我這個(gè)異教徒待在這里，會(huì)把鬼魂趕走的。他問我是怎么看待的，我勸慰他說(shuō)：“我也不相信鬼魂會(huì)回來(lái)，因?yàn)樗乱姷轿摇！?
“怕？不是的！鬼魂沒有什么可怕的。他不再來(lái)，是因?yàn)樗X得基督徒不純潔�！�
“那我就要告誡他不要來(lái)打擾我，否則我就會(huì)讓他和他的名譽(yù)掃地，被所有穆斯林恥笑�！�
“難道你真的不害怕嗎？”
“是的。我從第一眼看到他時(shí)，就覺得他沒有什么可怕的�！�
“什么？你難道已經(jīng)見過(guò)他了？”
“是的。至少我覺得是這樣的�；蛘呤撬蛘呤撬纳霞�(jí)的鬼魂，我在開羅已經(jīng)見識(shí)到了�！�
“安拉呀！什么時(shí)候的事啊？”
“我們今后再說(shuō)，現(xiàn)在說(shuō)了你也不會(huì)相信我的。”
“我馬上就會(huì)相信。因?yàn)槲乙苍娺^(guò)他。為什么別人就看不見他呢？”
“我們談點(diǎn)兒其他重要的事情吧！晚上你喜歡熄滅燈睡覺嗎？”
“不，由于鬧鬼，我把所有的房間的燈都點(diǎn)上了�！�
“即使如此他還是繼續(xù)出現(xiàn)嗎？”
“他仍然出現(xiàn)！它走過(guò)閂住的房門，在燈火輝煌的房間里飄蕩，從我們面前走過(guò)。真是太可怕了！我在鬼魂面前沒有被嚇跑，就足以證明我的名字，我完全有資格擁有這個(gè)勝利者的名字�！�
“房子的大門也是關(guān)上的嗎？”
“是的，是用兩根笨重的大門閂，非常難于移動(dòng)的�！�
“可以和宇宙中所有敵人抗衡的勇敢的賽里姆管家睡在哪里？”
“就住在大門后面，他天天都在那里搭一個(gè)床鋪�！�
“他見過(guò)鬼魂嗎？”
“天天晚上都見到。由此可以證明，賽里姆絕對(duì)不是一個(gè)膽小鬼。今天，我們可以踏踏實(shí)實(shí)地睡上一晚了，到現(xiàn)在為止還沒有這個(gè)機(jī)會(huì)。我累死了，很愿意去好好睡上一覺。祝你夜安！”
納西爾和我握了手，就去了他的房間。我聽到，他關(guān)上了房門。我相信他非常希望舒舒服服地睡覺。飯量大的人吃過(guò)飯都是會(huì)疲乏的。但要說(shuō)今天晚上鬼魂會(huì)遠(yuǎn)離他，我不這么想。鬼魂今天肯定會(huì)來(lái)的，而且是沖著我。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)