- 第6節(jié) 第六章
-
愛瑪毫不懷疑她已使哈里特的心開了竅，知道年輕姑娘該看中的人是什么樣。她發(fā)現(xiàn)與以前大不相同，很欣賞埃爾頓先生的堂堂儀表和翩翩風(fēng)度。她一面毫不猶豫地旁敲側(cè)擊，摸清他的底細(xì)，一面抓緊每個(gè)機(jī)會培養(yǎng)哈里特的感情。她相信，埃爾頓先生不是已經(jīng)墮入情網(wǎng)便是正在墮入情網(wǎng)。她無須多加懷疑。他喜歡談?wù)摴锾兀瑢λ澆唤^口，看來只要再過一些時(shí)日，就可以水到渠成。哈里特自從到哈特菲爾德以后，日見進(jìn)步，這一點(diǎn)埃爾頓先生全看在眼里。這是一個(gè)明證，說明他心里已經(jīng)有了她。
他說：“你彌補(bǔ)了史密斯小姐的缺陷，使她有了風(fēng)度，變得大方。她剛來時(shí)雖然也算得上個(gè)美人兒，但我覺得你給她的后天美大大勝過了她的先天美�！�
“沒想到你會認(rèn)為我?guī)土怂拇竺�，其�?shí)哈里特原來只少一個(gè)人指點(diǎn)，用不著我費(fèi)多大力氣。她的性格溫柔，模樣天真是生就的，我沒有多大功勞�！�
“如果與小姐們唱反調(diào)也可以的話......”埃爾頓先生把對女人獻(xiàn)殷勤的那套本領(lǐng)拿了出來。
“也許我的確給她了點(diǎn)開導(dǎo)，一些過去沒想到的事她現(xiàn)在想到了�！�
“完全對，我感覺最明顯的正是這一點(diǎn)。頭腦靈活多了！你真有兩手！”
“我覺得挺有意思，這樣可愛的人我還從來沒見過�！�
“我想當(dāng)然是這樣！”說完他嘆了口氣，滿像是害相思病的人。過了幾天，她又遇到了一件髙興的事：她心血來潮，提出想為哈里特畫一張像，他一聽分外起勁。
“哈里特，你有畫像嗎？”她問道，“請人畫過像嗎？”哈里特正走到房門邊，停下來說了句哎呀——那沒有，從來就沒有�！蹦翘煺婺涌蓯蹣O了。
一等她走出門，愛瑪大聲說：“她的像要是畫得好，一定是無價(jià)之寶，出多少錢我都情愿！我很想自己給她畫一張。你一定不知道，就在兩三年前，我是非常喜歡畫像的，給幾位朋友畫過，大家說看得過去，后來由于這樣那樣的原因，我不高興畫了�，F(xiàn)在只要哈里特愿意，我可以試一試。能給她畫像我準(zhǔn)會高興！”
“你一定得畫，”埃爾頓先生大聲說，“這準(zhǔn)是一件叫人高興的事，你一定得畫，伍德豪斯小姐，你既有這份天才，千萬千萬要為朋友畫一張。我早知道你的畫很有功夫，你怎么當(dāng)我沒長眼睛呢？這房間里不是掛著好些你畫的風(fēng)景和花卉么？”
愛瑪暗自發(fā)笑，心想：“哎喲喲，這與畫像有什么關(guān)系呢?你對繪畫一竅不通。別裝著喜歡我的畫，就管著哈里特的臉蛋吧。”然后她說：“好吧，埃爾頓先生，承你過獎(jiǎng)，我一定試試。哈里特的五官生得美，畫起來難；那眼睛和嘴型與眾不同，要多花些工夫�！�
“正是這樣，眼睛和嘴型與眾不同！我相信你會畫得好。無論如何得試試。就怕你不畫，要畫一定像你自己說的，會成為一件無價(jià)之寶�！�
“埃爾頓先生，我擔(dān)心哈里特不愿意。她長得漂亮，自己卻不以為然。剛才她對我講話的那神態(tài)你注意到了嗎？那等于是表示她不愿畫�！�
“哦，沒錯(cuò)，我注意到了，看得清清楚楚。但是，你的話她一定會聽。”
過了一會兒，哈里特進(jìn)來了，畫像的事馬上說了開來。她即使不太愿意，也難卻兩人的盛意。愛瑪一刻沒有拖延，把畫夾拿出來，里面有她的各種習(xí)作，每一張都沒有完工，哈里特的像畫哪一種合適得三人共同挑選。她把所有的畫統(tǒng)統(tǒng)攤開，小像，半身像，全身像，鉛筆畫，蠟筆畫，水彩畫，應(yīng)有盡有。她一貫如此，什么都想試試，不論學(xué)美術(shù)或?qū)W音樂，都費(fèi)力少，進(jìn)步快，許多人望塵莫及。彈琴、唱歌和繪畫的各種門道她幾乎全懂，唯一缺乏的是恒心，什么都樂于精通，應(yīng)該精通，可惜什么都沒有精通。對于繪畫和彈唱的本領(lǐng)，她心中有數(shù)，可是這底細(xì)不便讓別人知道；那些言過其實(shí)的贊揚(yáng)，她聽了并沒有感到不安。
每幅畫都有優(yōu)點(diǎn)，而且越是沒畫上幾筆的優(yōu)點(diǎn)越多。她有獨(dú)到之處，然而，她的技藝如果比現(xiàn)在好10倍或不及現(xiàn)在的1/10，她那兩位朋友的高興和贊賞卻無增無減。他們倆看得入了迷。畫像本來就是人人喜愛的，何況是出自伍德豪斯小姐之手。
“畫來畫去是這幾個(gè)人，剛學(xué)的時(shí)候只能給家里人畫，”愛瑪說，“這是我父親的，這也是。他一聽說畫像就緊張，我只得偷偷畫，兩張都不很像。你看，韋斯頓太太！又是她，又是她。韋斯頓太太真好，無論什么事都樂意幫我。只要說一聲，她沒有不肯讓我畫的。這是我姐姐，那身材正是這樣小巧，臉也還像。如果她再坐一會兒，我還要畫得好，可她急著要我給她四個(gè)孩子畫，不耐煩了。你們看，這是我給她三個(gè)孩子畫的：亨利、約翰和貝拉。該從這邊到這邊挨著次序數(shù)，三個(gè)人的面孔有些難分。她一定要給他們幾個(gè)畫，我推脫不了。三四歲的孩子沒有安安靜靜站著，他們的神態(tài)和膚色也不比成年人，畫得好很不容易。這是她第四個(gè)孩子的素描，他當(dāng)時(shí)還是個(gè)生下不久的娃娃。我趁他在沙發(fā)上睡著了時(shí)畫的，那帽章畫得不能再像了。他把頭垂著，這才特別像。我相當(dāng)喜歡小喬治這張畫，連沙發(fā)的這個(gè)角落也畫得好。這兒是最后一張，也是最好的一張，我姐夫約翰·奈特利先生的�！彼贸鲆粡埬腥说牟噬硭賹懶∠瘛！绊f斯頓太太與我的看法一樣，都認(rèn)為像，只不過太英俊、太精神了一點(diǎn)，這本不算什么。沒想到伊莎貝拉吹起冷風(fēng)來，說：‘有點(diǎn)點(diǎn)像，可是不該這樣畫：我們原來勸他坐下就費(fèi)盡了口舌，他算是給了我一個(gè)情面。當(dāng)時(shí)我生氣了，所以沒有畫完，我不愿為著一張蹩腳畫在每個(gè)到他家來的人面前丟臉。剛才說過，我發(fā)誓再不給任何人畫像。但是現(xiàn)在我愿意破例，為了哈里特，也為了我自己，反正這次不會因?yàn)楫嬃苏煞蚨米锪似拮印！?
埃爾頓先生對這話似乎特別敏感，非常贊賞，重復(fù)說道：“你的話對，這次不會因?yàn)楫嬃苏煞蚨米锪似拮�。正是這樣，不會因?yàn)楫嬃苏煞蚨米锪似拮�。”愛瑪聽出他的話弦外有音，就想起身走，讓他們兩人在一起。然而她要畫像，埃爾頓先生再心急也只得等著。
她很快決定了尺寸和種類：與奈特利先生的一樣，是全身水彩像。如果畫得滿意，就掛在壁爐上方的顯要位置。
畫像開始了。哈里特微帶笑容，雙頰泛紅，唯恐姿勢不穩(wěn)，表情有變，一副天真爛漫的模樣十分可愛，而那位藝術(shù)家則目不轉(zhuǎn)睛，聚精會神。埃爾頓先生在愛瑪身后左邊站站，右邊站站，睜大眼睛看著每一筆每一畫，成了多余的人。愛瑪給了他面子，讓他站在他可以隨意看個(gè)夠的地方，但實(shí)際上讓他老這樣也不行，便又把他從身后打發(fā)開。最后，她有了好主意：叫他念書給她們聽。
“你念書給我們聽吧。我這事不容易，史密斯小姐也坐得難受，聽聽書可以消遣�！�
埃爾頓先生十分樂意。哈里特聽著，愛瑪太太平平作畫。然而，她時(shí)常得讓他過來看一眼，否則情人的心意滿足不了。他隨時(shí)留心著，筆一停，他馬上跳起來看看畫得怎樣了，出神一陣。這么一個(gè)鼓氣的人倒難找，對愛瑪佩服得不得了，沒等畫像完工，早已知道是什么模樣。她不欣賞他的眼力，但是那種癡情和恭順卻叫她十分高興。
事情進(jìn)行得令人相當(dāng)滿意，愛瑪對第一天的成績感到稱心，打算繼續(xù)畫下去。她畫得很像，惟妙惟肖。她要在身材上加一些工，個(gè)子畫得更高些，風(fēng)度也更好些。她有充分信心能使這幅畫獲得圓滿成功，可以掛在顯要位置。這是一個(gè)永恒的紀(jì)念品，繪出了哈里特的美麗，說明了畫家的才能，體現(xiàn)了兩人的友誼。而且，由于埃爾頓先生的喜愛，價(jià)值就更高了。 ，
第二天哈里特當(dāng)然得來；埃爾頓先生心有靈犀，請求允許他再來看畫像，念書給她們聽。
“那不用說，歡迎你參加�！睈郜斦f。
到第二天，埃爾頓先生照舊殷勤多禮，愛瑪同樣得心應(yīng)手，畫像完成得又快又好。誰見了都喜愛，特別是埃爾頓先生，那股髙興勁沒完沒了，不讓人挑這幅畫的任何毛病。
“伍德豪斯小姐彌補(bǔ)了她朋友美中的唯一不足，”韋斯頓太太對他說。她當(dāng)然沒料到，聽她話的是位墮人情網(wǎng)的人�！把凵裣駱O了，只是史密斯小姐的眉毛和睫毛不是這個(gè)樣，她的臉就可惜眉毛和睫毛沒長好�！�
“你當(dāng)真這樣想？”他馬上說道，“我與你看法兩樣，覺得每個(gè)地方都像極了，這樣好的畫像我從來不曾見過。你知道，我們得考慮到明暗對比的效果�！�
“愛瑪，你把她畫得太高了。”奈特利先生說。
愛瑪知道是這么回事，可是不愿承認(rèn)，這時(shí)埃爾頓先生又幫腔了：“唔，不！根本不髙，一點(diǎn)不高。你想想，她是坐著的，坐著與站著不同，正該這樣畫，各部分有一定的比例。得考慮到比例，還有透視——唔，不高。這幅畫使人一看就能想到史密斯小姐有多髙，分毫不差，真的！”
“畫得非常好，好極了！”伍德豪斯先生說，“寶貝，你的畫張張好，我看誰也比不上你。只有一點(diǎn)我不太喜歡：她是在屋子外面坐著，肩上只搭了條小披肩，叫人看了以為她準(zhǔn)會傷風(fēng)�！�
“好爸爸，畫上是夏天，一個(gè)天氣暖和的日子。你看這樹！”“可是，坐在屋子外面總不保險(xiǎn)，寶貝�！�
埃爾頓先生大聲說：“你的話不錯(cuò)，先生，只是我想讓史密斯小姐坐在屋子外面未嘗不可。再看這樹，畫得跟真的一般！要是換上別的環(huán)境，那就沒有特色了。史密斯小姐一副模樣多天真，處處都像，妙極了！我看了還想看，這樣好的畫像我從來沒有見過�！�
接著要辦的事是配像框，這倒有點(diǎn)難。必須馬上配，必須在倫敦，必須找一位可靠的行家。平常有事總是吩咐伊莎貝拉，可是這次不行，因?yàn)橐训搅?2月，伍德豪斯先生要是知道她冒著12月的茫茫大霧出門，那可受不了。后來這事讓埃爾頓先生知道了，難題迎刃而解。為女人出力他求之不得，說：“我跑一趟如何？十二分樂意效勞！我會騎馬，隨時(shí)都可以去倫敦，倘若能賞光讓我去辦這件事，那我真是髙興之至。”“真是太好了！——不過太教人過意不去，無論如何不能麻煩你�！钡栴D先生一再懇求，又說得有十分把握，這事很快定了下來。
把畫帶到倫敦、選像框、定貨的事全由埃爾頓先生承擔(dān)了。愛瑪想把畫像牢牢實(shí)實(shí)包扎好，省得給埃爾頓先生帶來麻煩，而埃爾頓先生卻似乎偏偏唯恐效力太少。
他接過畫像時(shí)，輕舒了一口氣，說：“真是無價(jià)之寶！”愛瑪心想：“這人太殷勤了，有些不像墮人情網(wǎng)。當(dāng)然，說是這么說，但也許墮入情網(wǎng)的人表現(xiàn)千差萬別。他是一個(gè)再好不過的青年，與哈里特正相配，就像他自己說的，是‘分毫不差、可是奇怪，現(xiàn)在他愛長吁短嘆，人日見憔悴，還學(xué)了滿嘴恭維話，把我捧上了天，這可真叫我受不了，我一片熱心全是為別人。不過，他恭維我全是因?yàn)楦屑の覍锾睾�。�?
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號