- 第3節(jié) 第九章
-
喬治·奈特利可以與愛瑪爭吵，愛瑪卻不能與自己過不去。他很不高興，隔了一段時(shí)間未來哈特菲爾德。兩人后來見面時(shí)，他的表情仍然嚴(yán)肅，說明她還沒有得到原諒。她也有些不快，但沒有后悔。相反，幾天來事態(tài)的發(fā)展越來越證明她的打算和行為是正確的，使她很得意。
畫像配了個(gè)精美的畫框，埃爾頓先生回來后立即還給了愛瑪。由于畫像高掛在客廳壁爐的上方，他得站著看，還發(fā)出幾聲贊嘆。至于哈里特，雖說年輕，頭腦欠靈活，顯然感情也有了迅速、穩(wěn)定的變化。她還記得馬丁先生，但那只是為了與埃爾頓先生相比，反襯出他的完美，這一點(diǎn)最使愛瑪滿意。
她原打算讓她這位年紀(jì)輕輕的朋友多看有益的書籍，多聽有益的談話，以便增長見識，可是進(jìn)展甚微，往往一日拖一日。比較起來，閑聊容易，鉆研書本難；為哈里特推算和安排命運(yùn)輕松愉快，擴(kuò)大她的眼界或培養(yǎng)她的分析能力傷神費(fèi)力。目前哈里特唯一要?jiǎng)庸P，或者說，每天夜晚唯一要費(fèi)腦子的事情，是把她遇到的各種各樣的謎語端端正正寫到一個(gè)有光紙的四開薄本上。這個(gè)本子是愛瑪裝訂的，加了裝飾品。
在當(dāng)今人人喜愛文學(xué)的時(shí)代，這種搜集工作相當(dāng)普遍。戈達(dá)德太太學(xué)校里最有才華的老師納什小姐至少抄錄了300條謎語。哈里特首先是從她這里得到的啟示，希望在伍德豪斯小姐的幫助下勝過她一籌。愛瑪很出了力，又是自編，又是回憶，又是挑選，加上哈里特寫得一手好字，因此這本集子將來也許是首屈一指的，不但謎語多，而且很漂亮。
伍德豪斯先生與女孩子們一樣，對這種事興致勃勃，常想搜集些有價(jià)值的謎語讓她們寫進(jìn)本本�！拔夷贻p時(shí)知道的好謎語真多，可惜現(xiàn)在忘了，以后也許能回憶起來。”每次講完這話，都要念一句：“美人基蒂冷如冰�！�
伍德豪斯先生與好朋友佩里聊過這件事，但佩里眼下一個(gè)都沒有搜集到。他勸佩里多多留意，對他抱有很大希望，因?yàn)樗浑H廣。
他女兒的想法與他大相徑庭，認(rèn)為在海伯里不是逢到有知識的人都得求教。她只找了一個(gè)人——埃爾頓先生一一幫忙，要他把能搜集到的各種各樣的好謎語統(tǒng)統(tǒng)貢獻(xiàn)出來。她看到他賣力地進(jìn)行搜集，非常高興；還發(fā)現(xiàn)他無比講究，一定要那種又有文采又歌頌女性的謎語才肯拿出手。她們聽他說過兩三個(gè)絕妙的謎語。有一個(gè)有名的字謎他好不容易才想起來，得意洋洋，但等他帶著豐富的感情念了幾句時(shí)，她大失所望，原來她們早就抄上了。
前半段是人的苦悶，
后半段是苦悶的人，
兩段合成一劑良藥，
_有苦解苦有悶解悶。①
①迷底為woman(woe+man),意為“女人”；woe意為“悲哀”，“苦惱”，man意為“人”，“男人”。
愛瑪說：“埃爾頓先生，為什么你自己不編一個(gè)呢？要新穎就得編，這對你來說再容易不過�！�
“哦，那不行，我從來沒編過。就怪頭腦笨！恐怕，伍德豪斯小姐——”他頓了頓，“或是史密斯小姐要看我不上眼�！比欢诙�，他拿出讓人看得上眼的東西。稍坐一會兒后，他把一張紙放在桌上就走了。據(jù)他說，寫在紙上的字跡是他朋友獻(xiàn)給一位他愛慕的年輕小姐的，可是愛瑪從他的神態(tài)一望而知，那是他自己寫的。
他說：“這東西我不是想拿來上史密斯小姐的集子，朋友編的謎語我沒有權(quán)利公開，但讓你過過目倒不妨，你或許會愿意看看�！�
愛瑪心里明白，這話主要不是對哈里特而是對她說的。他是個(gè)機(jī)靈人，發(fā)現(xiàn)愛瑪?shù)难酃馀c他相遇顯得自然，而她朋友的眼光不大自然。說完他走了。
過了一會兒，愛瑪笑著把那張紙推到哈里特跟前，說：“拿去吧，給你的�！�
但哈里特的手正在發(fā)抖，拿不了。而愛瑪又是個(gè)事事要爭先的人，于是抓起來便看。
獻(xiàn)給某小姐字謎
前半生是陸上王，
享盡榮華權(quán)無上；
后半生里變模樣，
威風(fēng)凜凜霸海洋。
一切到頭都虛妄，
男兒威風(fēng)全完蛋；
甘為淑女做奴仆，
空作陸海兩地王。
明眸含情識謎意，
才女有心送佳音。
她兩眼盯著想了一會兒，猜到了；為了慎重起見，又看了一遍，捉摸字里行間的含義，然后遞給哈里特，笑嘻嘻地坐在那兒。哈里特望著紙出神，心有余而力不足。愛瑪想：“妙極了，埃爾頓先生，非常妙！別的字謎比不上這一個(gè)�！髳邸伲≌媸且徽Z雙關(guān)。我知道你是在求愛。字謎是個(gè)幌子，你的意思再清楚不過，是說：‘史密斯小姐，請?jiān)试S我向你求愛吧。你一定會猜出我的字謎和眼中的深情。’‘明眸含情識謎意’，說的分明是哈里特。用‘明眸’形容她的眼睛沒錯(cuò)，恰如其分�！排行乃图岩艉撸锾厥恰排�！好極了！只有墮入情網(wǎng)的人才會這樣恭維她。啊，奈特利先生，可惜你沒有看到，這個(gè)字謎能使你心服。你從來沒有認(rèn)過輸，現(xiàn)在得開先例。好字謎，編得巧妙！事情肯定就要到關(guān)鍵時(shí)刻�！�
①謎底原文為Courtship。英文Court意為“宮廷”，ship意為“船”,Courtship意為“求愛”。
她就這樣滿心歡喜地想著，正出神時(shí)，哈里特猜不透字謎，蹩不住問她，打斷了她的遐思。
“伍德豪斯小姐，這是什么字，是什么字呀？我不知道，一點(diǎn)猜不出。究竟是什么字呀？伍德豪斯小姐，你猜猜看，幫幫我吧。我從沒有見過這么難的。是‘王國’嗎？不知這位朋友是誰，這位小姐又是誰。你覺得這字謎好嗎？會是‘女人，嗎？‘甘為淑女做奴仆’。是不是‘海王星‘威風(fēng)凜凜霸誨洋’。要不，是‘三叉戟，？‘美人魚’？‘鯊魚唔，不對，‘鯊魚’只有一個(gè)音節(jié)。這個(gè)謎語編得巧，要不然他不會拿來。哦，伍德豪斯小姐，你看我們猜得出來嗎？”
“美人魚？鯊魚？亂猜！親愛的哈里特，你想到哪兒去了？如果他朋友編的字謎是指美人魚或鯊魚，那他拿來有什么意思？把紙拿來，你聽著：“獻(xiàn)給某小姐’意思是獻(xiàn)給史密斯小姐。‘前半生是陸上王，享盡榮華權(quán)無上”這是指‘宮廷、‘后半生里變模樣，威風(fēng)凜瘭霸海洋％很清楚，這是指‘船、下面這段是精髓：‘一切到頭都虛妄，男兒威風(fēng)全完蛋；甘為淑女做奴仆，空為陸海兩地王�！@是極恰當(dāng)?shù)墓ЬS。再接下去是請求，親愛的哈里特，這你不難懂得。你自己仔細(xì)看看吧。這字謎是給你的，說的就是你，用不著懷疑。”
這樣又叫人髙興又有理的話哈里特不信也得信。她看了最后兩行，沉浸在幸福之中。她說不出話來，但也不需要說話，只要心領(lǐng)神會就行。愛瑪代她說了話：
“這番恭維話的含義很明顯，埃爾頓先生的目的不用懷疑。你是他的意中人，很快你會明白這一點(diǎn)。我早就預(yù)料到，知道錯(cuò)不了，現(xiàn)在果然如此。他內(nèi)心的想法一清二楚，與我從認(rèn)識你那天起就抱定的希望完全一樣。好極了，哈里特，這段時(shí)間事情的發(fā)展正中我的心意。你與埃爾頓先生之間產(chǎn)生感情究竟是人愿還是天意我說不上，反正，既相配又機(jī)緣巧合。我真感到高興，衷心祝賀你，親愛的哈里特。哪個(gè)女人能贏得這種人的愛都值得慶幸，這門親事有千好萬好。你會得到無微不至的體貼，不用再寄人籬下，還能安個(gè)舒舒服服的家，總之，需要什么有什么。你永遠(yuǎn)不會離開朋友們，到哈特菲爾德找我便當(dāng)極了，我們可以永遠(yuǎn)親親熱熱地在一起。哈里特，能結(jié)這門親我們兩個(gè)都會髙興的�！�
起初，哈里特把愛瑪輕輕抱了又抱，別的話想不出，只是不住地叫道：“好伍德豪斯小姐，好伍德豪斯小姐！”后來，她總算有了話說。愛瑪發(fā)現(xiàn)，該看到、感到、期待和記住的事，她的朋友都看到、感到、期待和記住了。她深知埃爾頓先生的長處。
哈里特大聲說道：“你的話從來不錯(cuò)，我猜一定會這樣，我相信是真有希望了。要沒有你，我想也不敢這么想。我比他差得太遠(yuǎn)了。再好的人埃爾頓先生都有資格娶！沒有誰說他不好。他真了不起，這些詩句寫得多美啊，‘獻(xiàn)給某小姐、啊，多巧妙！當(dāng)真說的是我嗎？”
“那絕對不用懷疑，當(dāng)然是說你，要相信我的眼力。這不過是剛剛開始，好戲還在后面哩�！�
“這種事誰也想不到，一個(gè)月以前，我自己腦子里也沒有影。世上的事無奇不有！”
“史密斯小姐遇上了埃爾頓先生正是這樣，的確有些奇怪。明明白白是一件難以指望的事，是一件要旁人多方撮合的事，你們馬到成功，這就叫非同尋常。你和埃爾頓先生是機(jī)緣巧合，各自的家庭環(huán)境使你們湊成了一對。你們的姻緣可與蘭德爾斯的那一對夫婦媲美。看來，哈特菲爾德這地方不尋常，有緣人都到這里相會，成對成雙�！嬲膼矍樗叩牡缆酚肋h(yuǎn)崎嶇多阻’①，對這句話，哈特菲爾德版的《莎士比亞戲劇集》該加上一條長長的注解�！�
①這句話出自莎士比亞的《仲夏夜之夢》第一幕第一場。
“埃爾頓先生當(dāng)真愛上了我？在那么多人中就單單看中了
我？在米迦勒節(jié)①時(shí)我還不認(rèn)識他，沒有與他說話。他是個(gè)美男子，又與奈特利先生一樣，人人瞧得起。想與他交朋友的人特別多，大家都說，只要他樂意，哪一頓飯也用不著一個(gè)人孤單單吃，邀他作客的人每天多得都應(yīng)付不了。他是最會講道的牧師。納什小姐說，他到海伯里以后講的道她全記了下來。唷，我第一次見到他時(shí)的情形至今記得一清二楚！當(dāng)時(shí)可做夢也沒想到別的！艾博特家的兩個(gè)孩子和我闖進(jìn)前廳，聽到他走過去，便從窗簾縫往里偷看。納什小姐過來把我們轟開了，自己卻站在那里瞧，沒一會兒又把我叫過去，讓我也瞧，她畢竟是個(gè)好心人。我們都覺得他漂亮極了！他與科爾先生正手挽著手�！�
“無論你的朋友是什么人，只要有起碼的理智，聽到這門親事都會說好；我們不會把我們的事講給傻瓜聽。如果朋友們想看到你能嫁個(gè)使你幸福的人，那他們不用性急，現(xiàn)在的這個(gè)人性格溫和，會對你體貼人微；如果他們希望你嫁個(gè)合他們心意的有身份的人，那他們的好心沒有白費(fèi)；如果用俗話說，他們就盼你結(jié)一門好親事，那么他們現(xiàn)在看到你交上好運(yùn)，體體面面，身價(jià)倍增，一定會感到高興�！�
“正是這樣！你真會說，我就愛聽你說話。你什么都懂。你與埃爾頓先生兩個(gè)都是聰明人。這字謎太巧妙了！就是讓我花一年時(shí)間鉆研，我也寫不出這樣好的字謎�！�
“他昨天推說不行，其實(shí)是想顯顯本領(lǐng)�！�
“這個(gè)字謎實(shí)在是太好了，我從沒有見過能比上這一個(gè)的字謎�！�
①英國節(jié)日，在9月29日。
“像這樣巧妙傳神的我的確也沒見過。”
“還長，比我們過去搜集到的都長。”
“我喜愛的倒不是長。求愛的東西一般不會太短。”哈里特看著字跡出神，沒有聽見。她腦子里在作比較，這一比看出了髙下。
過了一會兒，她說話了，臉色泛紅。“有的人心里有了感情只會坐下來寫一封信，三言兩語，一句多余的話也沒有，這不希罕，人人都會；有的人不同，會寫詩和這樣的謎語�！�
這話是把馬丁先生的信貶得一文不值的話，愛瑪求之不
得。
“這樣漂亮的詩句！”哈里特又說道，“特別是最后兩句！這東西叫我怎么回答呢？就說我猜中了？哦，伍德豪斯小姐，我們怎么辦？”
“讓我來，你別管。今天晚上他一定會來，來了以后我把這東西還給他，閑聊幾句，你別吱聲。到了適當(dāng)?shù)臅r(shí)候，你那雙溫柔的眼睛要脈脈含情地看上幾眼。這事包在我身上。”“哦，伍德豪斯小姐，可惜這樣好的字謎不能抄到我的本本里！我現(xiàn)在有的哪一個(gè)也沒它好，連一半都趕不上�！�
“去掉最后兩句，我看你可以抄�！�
“哦，這最后兩句——”
“全篇中最好的！這當(dāng)然。我們自己記下就行，記在心里自己欣賞。雖然拆開了，還是一樣好。最后兩行是對句，能夠獨(dú)立存在，意思不變。但如果去掉，剩下的就不是單單獻(xiàn)給哪個(gè)人的東西了，而是一個(gè)非常美妙的字謎，誰都可以抄。要知道，如果別人只看重他的感情而不看重他的字謎，他不會髙興。詩人談戀愛就是要人家兩者都看重，要不，就兩者都不看重。把本本給我，讓我來抄，他不好說你什么�！�
哈里特服從了，雖然心里不忍割愛，認(rèn)為她朋友寫的已不是愛情宣言書。這字謎太寶貴，字字句句不能公開。
“這個(gè)本本我誰也不讓看�！彼f。
“行！”愛瑪說，“這樣想理所當(dāng)然，我就希望你有這份心意。看！我爸爸來了。字謎我念給他聽沒關(guān)系吧？他聽了一定髙興。他喜歡這類東西，特別是贊美女性的。對我們大家他一樣疼愛。你得讓我念給他聽�！�
哈里特顯然不太樂意。
“親愛的哈里特，你不能把這字謎看得太珍貴。如果你不小心謹(jǐn)慎，現(xiàn)出已聽出弦外之音甚至猜透了其中用意的模樣，那你的內(nèi)心就會暴露無遺。對求愛的人這樣一個(gè)小小的表示不要看得太重。如果他真要保密，這張紙不會當(dāng)著我的面給你；實(shí)際上是給你的，他卻裝著給我。對這件事我們別太認(rèn)真。用不著我們對這個(gè)字謎長吁短嘆，他同樣有勇氣往前闖�！薄澳阏f得對。我不能為著字謎讓人笑話，你要怎樣就怎樣吧。”
伍德豪斯先生進(jìn)來了，馬上就談起那件要事，起頭還是那句每次都問的話：“兩個(gè)寶貝，你們的集子怎樣了？搜到了新的嗎？”
“搜到了，爸爸！我們念給你聽聽，是你從來沒有聽過的。今天上午我們看到桌上有張紙條，說不定是哪個(gè)精靈故意放的，上面有個(gè)字謎好極了，我們剛抄下來�！�
她念給他聽，照他要求的老規(guī)矩，又慢又清楚，重復(fù)兩三遍，邊念邊解釋。他很髙興，而且不出她所料，最喜歡末尾兩句贊美話。
“哦，是這么回事，說得很有道理。沒錯(cuò)，這‘淑女’用得好。這字謎編得好，寶貝，我馬上能猜出是哪個(gè)精靈放在這兒的。這樣好的字謎別人寫不出，只有你愛瑪行�！�
愛瑪僅點(diǎn)頭笑笑。他想了一會兒，輕嘆一聲，又說：“你像誰一看就知道。你媽媽是個(gè)聰明人，最會搞這些東西。要是我有她那樣的記性就好了。可惜我什么也想不起來，就連你聽我說過的那個(gè)謎語也一樣，只第一段沒忘，其實(shí)有好幾段。
美人基蒂冷如冰，
我空懷有一片情，
又盼愛神來相助，
又怕愛神近我身。
“我只有這一段沒忘，整個(gè)謎語編得巧妙極了。寶貝，你好像說過你已全抄上了�！�
“是的，爸爸，抄在第二頁上。我們是從《文摘》里抄來的，那本書你知道，是加里克①編的�！�
①戴維·加里克（1717~1779),英國演員、劇場經(jīng)理、劇作家。
“對，正是他�？上抑挥浀眠@一點(diǎn)點(diǎn)。‘美人基蒂冷如冰’，這名字使我想起了可憐的伊莎貝拉，本來她的教名是按祖母的名取的，叫凱瑟琳。最好下星期她能來。她住在哪里，幾個(gè)孩子住在哪間房，寶貝，你想好了嗎？”
“當(dāng)然想好了。她跟往常一樣，住在她原先住的那一間，幾個(gè)孩子也照舊住保育室。用不著再變了吧？”
“我說不上，寶貝，她有很長時(shí)間沒有來這兒了，上次來還是在復(fù)活節(jié)，只住了幾天。約翰·奈特利是當(dāng)律師的，不能想來就來�？蓱z的伊莎貝拉！她被活活與我們拆開了。這次看到泰勒小姐又走了，她一定會難過�！�
“她總不至于感到突然，爸爸�！�
“寶貝，那倒難說，我剛聽說她要結(jié)婚時(shí)就感到突然。”“等伊莎貝拉來了，我們一定得邀韋斯頓先生和他太太來吃飯�！�
“寶貝，有時(shí)間當(dāng)然可以。不過——”他聲音里帶著哀傷，“她只能住一個(gè)星期，這么一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間什么事也干不了�！�
“可惜他們不能久住，但這也沒辦法。約翰·奈特利先生28日必須回倫敦；爸爸，他們這次來鄉(xiāng)下一直住在我們這里，不會去艾比玩兩三天，這也很可以了。奈特利先生答應(yīng)了，今年圣誕節(jié)不請他們?nèi)ィ鋵?shí)與我們比起來，他們與奈特利先生分別的時(shí)間更長�！�
“寶貝，除了哈特菲爾德，可憐的伊莎貝拉要去別的地方說不過去�！�
伍德豪斯先生從來不肯讓奈特利先生邀弟弟到自己家去，也不讓別人邀伊莎貝拉，他們就只能在他這里。他坐著沉思了一會兒，說：
“約翰·奈特利先生是無可奈何，我看伊莎貝拉沒有必要匆匆忙忙回去。愛瑪，還是讓我來勸勸她多住些日子。她與幾個(gè)孩子住在這兒，準(zhǔn)會過得挺好�！�
“噢，爸爸，這事以前你哪一次也沒辦到過>我看你以后也一樣辦不到。姐夫走了，伊莎貝拉一人留下受不了�！�
這是無可爭辯的實(shí)話。盡管大不樂意，伍德豪斯先生也只能無可奈何地長嘆一聲。愛瑪發(fā)現(xiàn)，由于想到女兒離不開女婿，他難過起來，于是她立刻轉(zhuǎn)換話題，讓他再髙興起來。
“姐姐和姐夫來了以后，哈里特也應(yīng)跟我們在一起。她一定會喜歡那幾個(gè)孩子。我們把他們幾個(gè)都看得寶貝似的，爸爸，你說對嗎？就不知她覺得哪個(gè)長得最漂亮，是亨利呢，還是約翰�！�
“是呀，我也這樣想�？蓱z的小心肝！他們來了不知會有多髙興呢。哈里特，他們是很喜歡上哈特菲爾德來的。”“那還用說！我看，沒有誰會不喜歡來這兒�！�
“亨利長得漂亮，約翰很像他媽媽。亨利是老大，與我同名，不與他父親同名。約翰是老二，與他父親同名。有人一定會奇怪，為什么老大不與他父親同名。其實(shí)是伊莎貝拉讓他叫亨利這個(gè)名字的，她這個(gè)主意我很贊成。他的確是個(gè)聰明孩子。這兩個(gè)孩子都聰明極了，很逗人喜歡。他們常站到我身邊，說：‘外公，給我一根小繩，好嗎？’有一次亨利向我要刀子，我告訴他，只有當(dāng)外公的人才能用刀子。我看他們的爸爸對他們常常太嚴(yán)厲了�！�
愛瑪說：“你自己心腸太軟才覺得他嚴(yán)厲。比起別的爸爸來，你會發(fā)現(xiàn)他并不嚴(yán)厲。他希望自己的孩子活潑，有膽量，只有在他們調(diào)皮搗蛋時(shí)，他才偶爾罵上一兩句。他可算得上是一個(gè)慈父。一點(diǎn)不假，約翰·奈特利先生是位慈愛的父親，孩子們個(gè)個(gè)喜歡他。”
“他們的伯伯時(shí)常會把他們拋得天花板那么髙，怪嚇人的�！�
“爸爸，他們就喜歡這樣，玩別的都沒這樣髙興。兩人爭著來，還是做伯伯的定了規(guī)矩，輪著來，不然都要搶先�！薄昂撸揖筒幻靼�。”
“我們大家都一樣，爸爸。世界上總是一部分人不明白另一部分人的快樂�！�
快到中午時(shí)，愛瑪與哈里特要分手了，都得準(zhǔn)備4點(diǎn)鐘那一頓最重要的飯。恰在這時(shí)，那個(gè)舉世無雙的字謎的主人公走了進(jìn)來。哈里特轉(zhuǎn)過身去，愛瑪與往常一樣，對他笑笑。她眼光敏銳，馬上從他的眼神里看了出來，他當(dāng)真是采取了一個(gè)大膽的行動，把骰子擲了出去。她知道他是來看結(jié)果的。然而，他表面上卻裝得若無其事，說是來問晚上伍德豪斯先生的聚會他不來參加可不可以，哈特菲爾德有沒有事需要他幫忙。如果有，別的事得擱在一邊；如果沒有，他便上朋友科爾家。科爾多次懇請他吃飯，實(shí)在是盛情難卻，他答應(yīng)了抽得出身時(shí)一定去。
愛瑪感謝他的好意，但不忍讓他為了他們辜負(fù)了朋友。她父親很有把握，知道埃爾頓先生會聽她的話。埃爾頓先生再三懇請，愛瑪執(zhí)意謝絕。就在他要鞠躬告辭時(shí)，她從桌上拿起那張紙，還給他。
“哦，你給我們的字謎在這里，拜讀過了，謝謝你。我們十分喜歡，我自作主張把它抄進(jìn)了史密斯小姐的集子。你的朋友不會介意吧？當(dāng)然，我只抄了前八行�！�
埃爾頓先生的確不知說什么好，看上去是不摸底細(xì)，現(xiàn)出一副窘態(tài)，說了幾句“十分榮幸”之類的客套話，先朝愛瑪看看，又瞅瞅哈里特，后來發(fā)現(xiàn)桌上的本子，拿起來仔細(xì)地看著。愛瑪有意解圍，笑著說：“千萬代我向你朋友致歉。這樣好的字謎可不能只讓一兩個(gè)人知道。他是個(gè)殷勤的人，一定在寫的時(shí)候就估計(jì)到了女人看了會喜歡�！�
“不用懷疑——”埃爾頓先生遲疑了好一會兒，才說道�！安挥脩岩伞峙�，我的朋友與我想法不會有兩樣——他知道這首小詩受到如此器重，一定會感到不勝榮幸，就可惜他沒有像我一樣親眼看到人家多么喜愛�！彼呎f邊瞧瞧本子，然后放回桌子。
說完，他拔腿就走。愛瑪正希望他快走。雖然他是個(gè)落落大方的人，這次說話卻裝腔作勢，使愛瑪忍俊不禁。她跑到一旁笑了個(gè)痛快，讓哈里特一個(gè)人去做她的美夢。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號