- 第3節(jié) 第三章
-
7
保羅所能理解的這個(gè)世界開始搖晃起來，就像一個(gè)放在梯子頂端的瓷花瓶。艾德沃德最后一句話猶如最后一擊，那個(gè)圖像中的花瓶開始跌下來，摔成碎片。保羅聽到碎裂的聲音，艾德沃德也似乎看出來了。
“原諒我，保羅，基督幫助我，你現(xiàn)在該走了�！�
保羅站起來靠著床，他表哥的身體很冷，當(dāng)保羅親吻艾德沃德額頭的時(shí)候，他感覺就像在吻一面鏡子。保羅下意識(shí)地走向門口，恍惚地覺得自己走出去沒有關(guān)門，然后他就跌坐在門外。
當(dāng)槍聲傳來的時(shí)候，保羅幾乎沒有聽到。
就像艾德沃德說的，這所宅子的音響效果很棒。第一批準(zhǔn)備回家的客人正在衣帽間忙著說再見，許著空頭保證，穿衣服。他們聽到“乒”的一聲，聲音低沉但絕對(duì)不是幻覺。他們?cè)谇皫讉�(gè)星期已經(jīng)聽過很多次這種聲音，所以不會(huì)聽錯(cuò)。當(dāng)?shù)诙暫偷谌暬匾魝鱽頃r(shí)，他們的談話立刻停下來，那聲音在樓梯井里回蕩。
作為完美的女主人，布魯希達(dá)已經(jīng)和一位醫(yī)生和他的太太道了再見，她對(duì)他們已經(jīng)忍無可忍了。她聽到了聲音，立刻自動(dòng)激活了她的保護(hù)系統(tǒng)。
“男孩子們一定在玩花炮�！�
一張張不相信的臉都轉(zhuǎn)過來，就像一堆暴雨后躥出來的蘑菇。開始只有十幾個(gè)人，但立刻很多人都聚到大廳走廊里。不久所有客人都會(huì)知道這所宅子里出了事情。
這是我的房子！
如果她不立即采取行動(dòng)，兩個(gè)小時(shí)內(nèi)這消息就會(huì)傳遍整個(gè)慕尼黑。
“等一下，我去看看，肯定沒什么事，我保證！”
布魯希達(dá)向樓上走去，在樓道里聞到一股火藥味，她不由得加快了腳步。有些膽大的客人向上望著，也許想等她確認(rèn)他們的想法是錯(cuò)的。人群中沒一個(gè)敢向上走一步：臥室是社交的禁區(qū)，這個(gè)規(guī)矩還是蠻嚴(yán)格的。但是很多人在議論，男爵夫人希望此時(shí)丈夫不會(huì)愚蠢到跟著自己上樓，因?yàn)楹苊黠@有人愿意陪著他。
當(dāng)她來到樓頂，她看到保羅在樓梯那里哭泣，布魯希達(dá)沒有看艾德沃德的門，就知道發(fā)生了什么。
但她還是探頭看了一眼。
一股怒火沖進(jìn)她的喉嚨。她被恐懼和其他一些不知名的感覺緊緊抓住，這些感覺她日后才明白是什么。那是一種對(duì)自我嫌棄的解脫�；蛘咧辽偈悄欠N壓抑的感覺得到了解脫，這感覺自從她的兒子從戰(zhàn)場(chǎng)上負(fù)傷回來就一直壓在她胸口，讓她喘不過氣。
“你干了什么？”她叫道，看著保羅，“我在問你：你干了什么了？”
男孩子頭埋在手里，沒有抬頭：“你對(duì)我父親都干了什么？你這個(gè)女巫！”
布魯希達(dá)向后退了一步，這是今天晚上第二次提到漢•雷納的名字。但非常諷刺的是，現(xiàn)在這名字威脅自己，而她卻剛在不久前用此名字威脅她丈夫。
“你都知道些什么，小子？他死前都告訴了你多少？”
布魯希達(dá)想叫，但是她不能，她不敢。
布魯希達(dá)沒有叫，她的手攥成拳頭，指甲就掐進(jìn)手掌肉里，她竭力讓自己鎮(zhèn)定并想出辦法，就像十四年前一樣。她要盡量掩蓋不讓事件張揚(yáng)。布魯希達(dá)走回到樓梯邊，走到樓下時(shí)她的頭靠著欄桿，沖著大門微笑。她不敢再多走一步，眾人的懷疑目光猶如海洋，她知道自己不能再堅(jiān)持下去。
“請(qǐng)大家原諒，我兒子的朋友在玩花炮，正讓我猜到了。如果大家不介意，我得上樓去幫他們處理一下爛攤子�！彼钢Ａ_的母親：“艾絲，你來一下�！�
聽到這個(gè)消息，大家臉上的表情松弛下來，看到總管和女主人一起上樓去，大家都放心了，看來沒什么大事。他們其實(shí)已經(jīng)對(duì)這場(chǎng)舞會(huì)說夠了也厭倦了，都想趕緊回家去再和他們的家人談?wù)劷裢淼臒o聊。
“你不許叫出聲！”布魯希達(dá)只說了這么一句。
艾絲以為是孩子們的惡作劇，但當(dāng)她看到保羅坐在樓道里，她害怕了。然后，當(dāng)她推開艾德沃德的門，她不得不咬著自己的拳頭不讓自己叫出聲來。她的反應(yīng)和男爵夫人沒有太多不同，除了她的眼里充滿了震驚和淚水。
“可憐的孩子�！彼f，擰著她的手。
布魯希達(dá)觀察著妹妹，她自己的雙手坦然自若地放在后背。
“是你的兒子給了艾德沃德槍。”
“哦，上帝，告訴我那不是真的，保羅�！�
艾絲的話聽起來像是祈求，但是語氣里沒有希望。她的兒子沒有回答，布魯希達(dá)走近保羅，氣急敗壞地?fù)]著她的食指。
“我要叫治安官，你給一個(gè)殘疾人槍的罪行，會(huì)把你投進(jìn)監(jiān)獄，讓你在那里發(fā)霉！”
“你到底對(duì)我爸爸做了什么，你這個(gè)女巫！”保羅又說了一句，慢慢從地上站起來看著姨媽的臉。這次布魯希達(dá)沒有后退，雖然還有些害怕。
“你爸爸死在殖民地。”她回答，說得一點(diǎn)不自信。
“這不是真的，我的父親在消失前就在這個(gè)屋子里，你的兒子告訴我的。”
“艾德沃德病了，有些困惑，他的傷痛讓他混亂痛苦，就編造出各種故事。他的醫(yī)生禁止他會(huì)客，可是你卻來看他，讓他更困擾，然后你就去給他拿來槍！”
“你撒謊！”
“你殺了他�！�
“這是胡說！”保羅回答，可是他自己也有些不確定了。
“保羅，夠了！”
“滾出我的屋子！”
“我們哪兒也不去！”保羅說。
“你看著辦吧，”布魯希達(dá)說著，轉(zhuǎn)向艾絲，“斯朵梅爾法官現(xiàn)在還在樓下沒走呢，再過兩分鐘我就下去告訴他發(fā)生了什么。要是你不想讓你兒子今晚在監(jiān)獄度過，你就立刻帶他走！”
艾絲聽到監(jiān)獄兩字，嚇得臉色蒼白，斯朵梅爾法官是男爵家的好朋友，說服他相信保羅是殺人犯并不難，艾絲抓住兒子的手臂。
“保羅，我們走。”
“不，要讓她……”
“啪！”艾絲給了兒子一個(gè)耳光，她太用力了，打得自己的手生疼。保羅的嘴角流出血來，但是他仍然堅(jiān)定地站著，看著他媽媽，拒絕走開。
最后，慢慢地，他服從了媽媽。
艾絲不讓她兒子去收拾東西，他們根本沒有回房間。兩人就這樣走下用人樓梯從后門離開了宅子。他們偷偷穿過小巷，不讓人看到他們。
就像逃犯。
8
“我想問問你到底去了哪里？”
男爵終于出現(xiàn)了，因?yàn)闅鈵篮推v，他的外套邊皺巴著，胡子凌亂，單片眼鏡也歪歪著。艾絲和保羅已經(jīng)走了一個(gè)小時(shí)，可是舞會(huì)剛剛結(jié)束。
直到送走最后一個(gè)客人，男爵才來找自己的太太。他發(fā)現(xiàn)布魯希達(dá)坐在一把椅子上，那是她搬到四樓來的。艾德沃德屋子的門關(guān)著，盡管她費(fèi)盡力氣，但是她仍然無法再回到舞會(huì)中去應(yīng)酬。這會(huì)兒看到丈夫，她告訴他屋子里都發(fā)生了什么，奧托才感到了自己那份早該感受的痛苦。
“你明天早上通知法官，”布魯希達(dá)說，她的聲音很鎮(zhèn)定，“我們就說當(dāng)我們?cè)缟蟻斫o他送早餐時(shí)，發(fā)現(xiàn)他這個(gè)樣子。這樣我們就能把丑聞控制到最低程度。也許不會(huì)傳播出去�！�
奧托點(diǎn)點(diǎn)頭，把手從門把上抽回來。他沒有走進(jìn)去，其實(shí)他根本不敢，即使是墻上和地板上那些痕跡都已經(jīng)擦掉，他也不敢進(jìn)屋。
“法官欠我一個(gè)人情，我想他可以幫我們這個(gè)忙。但是艾德沃德怎么拿到槍的呢？他自己根本不可能拿到啊�！�
當(dāng)布魯希達(dá)告訴他保羅在這件事中扮演的角色，以及她已經(jīng)把雷納一家掃地出門后，男爵又激動(dòng)起來。
“你知道你都干了些什么嗎？”
“他們是我們的威脅，奧托�！�
“可是你想沒想過你這么做就把我們放在危險(xiǎn)的處境？你難道忘了這么些年我們?yōu)槭裁匆屗麄冏≡谖覀兗依�？�?
“為了羞辱我，也為了安慰你的良心。”布魯希達(dá)回答，語氣里包含著這些年她的苦澀。
奧托不屑于回答，他知道妻子說的都是事實(shí)。
“艾德沃德告訴你的外甥了。”
“哦，天啊，你知道他都告訴保羅什么了？”
“那不重要，今晚他們走了就是嫌疑犯。即使我們明天不起訴他們，他們也逃不脫干系。他們不敢說什么，他們沒有任何證據(jù)，除非那孩子發(fā)現(xiàn)了什么證據(jù)�！�
“你以為我是擔(dān)心他們發(fā)現(xiàn)了什么？除非他們找到克洛沃斯•那吉爾。可是那吉爾多年不在德國。但這并不能解決問題，因?yàn)橹挥心忝妹弥览准{的信在哪里�！�
“那就監(jiān)視他們，保持距離。”
奧托想了一會(huì)兒。
“有個(gè)人可以給我們做這件事�！�
隔墻有耳，有人聽到了兩人的談話，他藏在樓梯的角落。他聽見了，雖然他不明白。過了好一會(huì)兒，男爵回到他的臥室后，這個(gè)人走進(jìn)了艾德沃德的房間。
當(dāng)他看到發(fā)生的一切，他不由得跪在地上。等他再站起來時(shí)，他臉上本來還殘留的一些他母親沒能抹去的天真無邪消失殆盡，母親多年來想播種卻還沒有收獲的那顆仇恨和嫉妒表弟的種子終于發(fā)芽。他的良心死了，變成了灰。
憑這我要?dú)⒘吮Ａ_•雷納！
現(xiàn)在我是繼承人，我要成為一個(gè)男爵。
這兩件事撩撥著他，他也搞不清是哪一件讓他更興奮。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)