- 第18節(jié) 大結(jié)局
-
在她們見(jiàn)面那天，尼科爾在等候室等了足足二十多分鐘，而阿斯皮內(nèi)拉在與一個(gè)來(lái)探望她的外國(guó)要人組成的國(guó)會(huì)代表團(tuán)交談。他們盛贊阿斯皮內(nèi)拉是個(gè)反對(duì)美國(guó)野蠻刑法制度的勇敢斗士。最后，她終于向尼科爾示意可以到探望者隔離玻璃窗口來(lái)了。她戴著一只黃色的眼罩，眼罩上貼著“自由”的字樣。
尼科爾向她講了一大通不適宜接受她委托的理由，最后還強(qiáng)調(diào)說(shuō)了自己在阿斯特控告她的證詞中一起作過(guò)陳詞。
阿斯皮內(nèi)拉仔細(xì)地聽(tīng)尼科爾說(shuō)著，一邊用手指卷繞著她那一頭新編織的“駭人”長(zhǎng)發(fā)給。
“我在聽(tīng)著呢，”她說(shuō)道，“但其中有很多事你并不知道。阿斯特是對(duì)的。我是犯了那些被認(rèn)定的罪行，也準(zhǔn)備用我的余生來(lái)彌補(bǔ)這些罪行，我是請(qǐng)你幫我能多活幾年，讓我有時(shí)間來(lái)彌補(bǔ)這一切。”
起先，尼科爾認(rèn)為這只是阿斯皮內(nèi)拉謀求別人同情的伎倆之一罷了，但她說(shuō)話的語(yǔ)氣里有什么東西打動(dòng)了尼科爾。她仍然相信人們沒(méi)有權(quán)利宣判剝奪另一個(gè)人的生命。她仍然相信贖罪。她感到阿斯皮內(nèi)拉像其他死囚犯一樣應(yīng)該得到某種保護(hù)。她只是希望自己不必接手辦理這一案件。
尼科爾知道在自己最終作出決定之前，她得去見(jiàn)一個(gè)人。
西爾克的葬禮十分隆重，他被譽(yù)為是個(gè)殉職的英雄。葬禮后，喬吉特要求與局長(zhǎng)見(jiàn)面談?wù)劇＞珠L(zhǎng)派了一架直升機(jī)接她直接飛到了聯(lián)邦調(diào)查局的總部。
喬吉特走進(jìn)局長(zhǎng)辦公室后，局長(zhǎng)擁抱了她，答應(yīng)說(shuō)局里將盡一切努力幫助她和她的女兒度過(guò)這痛苦的時(shí)刻。
“謝謝您，”喬吉特說(shuō)道。“這倒不是我來(lái)見(jiàn)您的原因。我是來(lái)問(wèn)我丈夫?yàn)槭裁磿?huì)被殺死的。”局長(zhǎng)沉默了良久。他知道喬吉特聽(tīng)到了謠傳，而那些謠傳可能會(huì)損害聯(lián)邦調(diào)查局的形象。他得讓她重新樹(shù)立起信心。他緩緩開(kāi)口說(shuō)道，“我很遺憾，但我得承認(rèn)我們得對(duì)此展開(kāi)調(diào)查。你的丈夫是聯(lián)邦調(diào)查局工作人員的楷模。他全身心投入工作，恪守法律規(guī)定。我知道，他決不會(huì)做任何玷污聯(lián)邦調(diào)查局和他家庭名譽(yù)的事的。”
“那他為什么單獨(dú)一人去那倉(cāng)庫(kù)呢？”喬吉特問(wèn)道。“他與布塔拉之間究竟有什么關(guān)系？”
局長(zhǎng)按照事先與他幕僚商定的思路對(duì)她說(shuō)道，“你丈夫是個(gè)極其出色的特工。局里信任他可以自由地按照他的判斷力展開(kāi)工作。我們根本不相信他會(huì)收受賄賂或與布塔拉或其他什么人有染。他的工作業(yè)績(jī)即是最好的證明。是他一舉破獲了黑手黨。”
喬吉特離開(kāi)局長(zhǎng)辦公室時(shí)心里明白自己對(duì)局長(zhǎng)的回答并不信服。她知道自己要獲得心理上的平靜就得相信她心里認(rèn)定的真理，即盡管她的丈夫只顧工作不顧家，他仍然是她所知道的最好的人。
在丈夫遇害后，喬吉特•西爾克仍然堅(jiān)持去反對(duì)死刑運(yùn)動(dòng)在紐約的總部做義務(wù)性工作。尼科爾自從那次與她作了影響到多人命運(yùn)的談話后，還沒(méi)看見(jiàn)過(guò)她。尼科爾說(shuō)是在銀行的工作實(shí)在太忙了，沒(méi)時(shí)間顧上反對(duì)死刑運(yùn)動(dòng)這邊的事。事實(shí)上，她感到自己難以坦然面對(duì)喬吉特。
即使是這樣，當(dāng)尼科爾走進(jìn)總部的門(mén)時(shí)，喬吉特還是迎上去熱情地?fù)肀Я怂?ldquo;我真是很想你，”她說(shuō)道。
“真是很抱歉一直沒(méi)與你聯(lián)系，”尼科爾回答道。“我一直想給你寫(xiě)封慰問(wèn)信的，但又總找不到確切的措辭。”
喬吉特點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)道，“我能理解的。”
“不，”尼科爾說(shuō)著感到喉嚨一陣緊。“你并不了解真情。對(duì)于發(fā)生在你丈夫身上的事，我也負(fù)有一定的責(zé)任。要是那天下午我沒(méi)與你談起——”
“還是會(huì)發(fā)生的，”喬吉特插話說(shuō)道。“就算不是你堂弟，也會(huì)是其他什么人的。這種事遲早要發(fā)生的。庫(kù)爾特知道，我也知道。”喬吉特稍一猶豫又接著說(shuō)道，“現(xiàn)在重要的是我們要記住他的好處。讓我們不要再談過(guò)去的事了。我敢說(shuō)我們都有遺憾之處的。”
尼科爾真希望事情能這么簡(jiǎn)單。她深深吸了口氣。“還有些事。阿斯皮內(nèi)拉•華盛頓要我受理她的委托。”
喬吉特極力想掩飾內(nèi)心的震動(dòng)，但尼科爾還是看到了她在聽(tīng)到阿斯皮內(nèi)拉名字時(shí)渾身顫抖了一下。喬吉特并不是個(gè)虔誠(chéng)的女信徒，但在此時(shí)此刻她一定相信上帝正在考驗(yàn)她對(duì)信念的堅(jiān)定性。“好的，”她說(shuō)道，牙齒緊緊咬在嘴唇上。
“好的？”尼科爾吃驚地問(wèn)道。她原希望喬吉特會(huì)反對(duì)、禁止她接受委托。這樣的話，尼科爾會(huì)出于對(duì)朋友的忠誠(chéng)而心安理得地拒絕阿斯皮內(nèi)拉的請(qǐng)求。尼科爾會(huì)仿佛聽(tīng)見(jiàn)她父親在對(duì)她說(shuō)：“對(duì)朋友忠誠(chéng)就是做人的信譽(yù)所在。”
“是的，”喬吉特說(shuō)著閉上雙眼。“你應(yīng)該替她辯護(hù)的。”
尼科爾十分驚訝。“我不必這樣做。人們都會(huì)理解的。”
“那樣的話就顯得虛偽了，”喬吉特說(shuō)道。“這涉及到生命是否神圣不可侵犯的原則。我們不能因?yàn)閭�(gè)人的痛苦就改變我們的信念。”
喬吉特沉默著，她伸出手與她握別。這次兩人沒(méi)再擁抱。
尼科爾在腦海里翻來(lái)覆去思考了與喬吉特的談話后，給阿斯皮內(nèi)拉打了電話，心里十分不情愿地接受了這一案件。一小時(shí)后，尼科爾動(dòng)身去了西西里。
在下個(gè)星期里，喬吉特寫(xiě)了封信給反對(duì)死刑運(yùn)動(dòng)的總負(fù)責(zé)人。她在信中寫(xiě)道她與她女兒決定了要去另一座城市居住，從此開(kāi)始她們的新生活，她祝愿反對(duì)死刑運(yùn)動(dòng)的同事一切順心。她沒(méi)留下新的聯(lián)系地址。
阿斯特信守了自己對(duì)唐•阿普里爾所作的誓言，即要保護(hù)好銀行，保護(hù)好家族的利益。在他看來(lái)，他現(xiàn)在是完成了這一重任。
在他被認(rèn)定在倉(cāng)庫(kù)血案中不負(fù)有任何責(zé)任后的第二個(gè)星期里，他在自己的倉(cāng)庫(kù)辦公室里接待了唐•克雷西和奧克塔維厄斯•比安戈，對(duì)他們說(shuō)了自己想回到西西里去的愿望。他解釋說(shuō)，他對(duì)西西里這塊土地內(nèi)心有著一種渴望之情，多年來(lái)它一直索繞在他的夢(mèng)際。他在唐•阿普里爾的鄉(xiāng)村度假地格雷茲別墅度過(guò)了許多歡樂(lè)的童年時(shí)光，至今仍留有美好的記憶，他一直渴望著能回到那鄉(xiāng)村別墅去。那兒的生活要簡(jiǎn)樸得多，但在許多方面卻更為豐富多彩。
這時(shí)，比安戈才告訴他說(shuō)道，“你不必回到格雷茲別墅去的，在西西里，你有著巨大的財(cái)產(chǎn)，就是說(shuō)，整個(gè)海灣城堡都是你的。”
阿斯特困惑不解地問(wèn)道，“這是怎么回事？”
貝尼托•克雷西對(duì)他講述了西西里社團(tuán)大首領(lǐng)唐•齊諾在臨死前把他的三個(gè)弟子叫到床邊，托他們照顧阿斯特的事。“你是他的親生兒子，”他說(shuō)道。“現(xiàn)在你是他的唯一繼承人。這整個(gè)城堡是你生父遺留給你的。那是你與生俱來(lái)的權(quán)利。
“唐•阿普里爾把你帶到美國(guó)去后，唐•齊諾已為城堡里的村民的生計(jì)作了安排，一直等到你重新返回故鄉(xiāng)繼承父業(yè)之日。你父親去世后，我們按照他的遺愿小心保護(hù)著城堡。在災(zāi)荒年，我們拿出錢(qián)給村民購(gòu)買(mǎi)糧食水果，讓他們耕種田地維持著生計(jì)。”
“你們?yōu)槭裁床辉绺嬖V我？”阿斯特問(wèn)道。
“唐•阿普里爾要我們發(fā)誓保守這秘密，”比安戈說(shuō)道。“你父親希望你能平安長(zhǎng)大，唐•阿普里爾也希望你成為他家里的一員。他還需要你保護(hù)好他的子女。實(shí)際上，你有兩個(gè)父親。你真是幸運(yùn)。”
阿斯特在一個(gè)陽(yáng)光明媚的日子飛抵西西里。邁克爾•格雷茲拉派了兩個(gè)保鏢到機(jī)場(chǎng)來(lái)接他，護(hù)送他上了一輛深藍(lán)色的梅塞德斯轎車(chē)。
轎車(chē)在巴勒莫市內(nèi)行駛，阿斯特對(duì)這座城市的美麗風(fēng)貌贊嘆不已。大理石的立柱上雕刻著神話人物的華麗裝飾，使得一些建筑物富有古希臘廟宇的神韻，另一些建筑物的灰色石墻上深深凹陷琢刻著圣人的天使像，人們一眼就能辨別那是西班牙大教堂的風(fēng)格。通往海灣城堡的公路是條狹窄的下坡石路，轎車(chē)行駛了近兩個(gè)小時(shí)。在阿斯特看來(lái)，他始終認(rèn)為西西里最令人神往之處是它那依傍在景色秀麗的地中海邊鄉(xiāng)村的樸實(shí)之美。
山村在一個(gè)四周群山環(huán)抱的峽谷里，村里鵝卵石小徑彎彎曲曲像個(gè)大迷宮，街兩邊是二層樓的水泥毛面小屋。阿斯特不時(shí)看見(jiàn)村民們從白漆百葉窗里偷偷張望著他。中午時(shí)分太陽(yáng)十分炎熱，家家戶(hù)戶(hù)都拉上了百葉窗遮日。
他受到了村長(zhǎng)的歡迎。村長(zhǎng)是個(gè)身材矮小的人，穿著農(nóng)民的服飾。他自我介紹說(shuō)叫利奧•迪馬戈，向阿斯特尊敬地鞠了一躬。“歡迎您回家來(lái)，”他說(shuō)道。
阿斯特有些不自在。他微笑著用西西里方言說(shuō)道，“你帶我在村里到處走走，好嗎？”
他們?cè)诖謇镫S便走動(dòng)。阿斯特看見(jiàn)幾個(gè)老人坐在木板凳上打紙牌。在村里廣場(chǎng)的遠(yuǎn)端有一座頗為壯觀的天主教堂。村長(zhǎng)帶阿斯特走進(jìn)這座圣塞巴斯蒂安①教堂，自從唐•阿普里爾遇害以來(lái)阿斯特還從未正式做過(guò)禱告。在教堂里，阿斯特跪倒在神壇前，低垂著頭，由村里的牧師德?tīng)?bull;維齊奧神父為他祈神祝福。
①圣塞巴斯蒂安（？—288）：羅馬軍官，早期基督教徒，引導(dǎo)許多士兵信奉基督教，事發(fā)后皇帝命令以亂箭射殺之，僥幸不死，后被亂棒打死。——譯注
隨后，迪馬戈村長(zhǎng)帶領(lǐng)阿斯特來(lái)到他在村里居住的小屋。沿途上，阿斯特看見(jiàn)有好幾個(gè)意大利國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)的警察，他們倚靠在屋墻邊，手里握著來(lái)福長(zhǎng)槍。“天黑后，呆在村里相對(duì)更安全些，”村長(zhǎng)對(duì)阿斯特說(shuō)道。“在白天，可以隨便到野外游玩。”
隨后幾天里，阿斯特在村外四周盡興地到處走動(dòng)，各處都飄溢著柑橘和檸檬果園的清香味。他興致勃勃地與村民隨便交談，觀賞著那些像羅馬宮殿般的古老石雕房屋。他尋找著適合他在村里居住的屋子。
到第三天，他知道自己會(huì)很喜歡這塊土地。平時(shí)較為拘謹(jǐn)和內(nèi)向的村民在街上都會(huì)主動(dòng)與他打招呼，他坐在廣場(chǎng)上的小咖啡館里喝著咖啡，老人和小孩都很友善地與他逗趣開(kāi)玩笑。
他還有兩件事得辦。
第二天一早，阿斯特訪村長(zhǎng)帶他去村里的墓地。
“去干什么呢？”迪馬戈問(wèn)道。
“看望我已故的父母，向他們致意。”阿斯特答道。
迪馬戈點(diǎn)點(diǎn)頭，從他辦公室墻上取下一枚很大的鑄鐵鑰匙。
“你很了解我父親嗎？”阿斯特問(wèn)他。
迪馬戈很快在胸前劃了個(gè)十字。“誰(shuí)不知道唐•齊諾？我們能有今天的好日子都是承蒙他的恩澤。他從巴勒莫買(mǎi)來(lái)貴重的藥品給孩子們治病。他保護(hù)我們的山村不受外來(lái)的搶劫掠奪。”
“但是作為一個(gè)人，他又是怎么樣的呢？”阿斯特問(wèn)道。
迪馬戈聳了聳肩。“村里沒(méi)剩下幾個(gè)老人還知道你父親平時(shí)的事了，更沒(méi)幾個(gè)會(huì)愿意跟你談起他。他成了傳奇人物。誰(shuí)還會(huì)去想知道他平時(shí)的事？”
我會(huì)的，阿斯特內(nèi)心想道。
他們穿過(guò)田野，爬上一個(gè)陡坡，迪馬戈偶爾停下腳步喘口氣。最終，阿斯特看到了墓地。墓地上不是豎著墓碑，而是一排小型的陵墓，整個(gè)墓地四周用高高的鑄鐵柵欄圍著，大門(mén)上掛了鐵鎖。門(mén)上有塊匾，上面鐫刻著一行文字：門(mén)內(nèi)安息著天國(guó)的臣民。
村長(zhǎng)打開(kāi)鐵門(mén)，帶引阿斯特來(lái)到他父親灰色大理石陵墓前，石碑上的墓志銘寫(xiě)道：文森佐•齊諾：一個(gè)善良慷慨的人。阿斯特走進(jìn)陵園，在祭壇前端詳著父親的畫(huà)像。這是他第一次看見(jiàn)父親的形象，他對(duì)父親那熟悉的面容暗暗吃驚。
迪馬戈又帶阿斯特去了相隔幾排之外的另外一座小些的陵墓。陵墓完全用白色大理石砌成，只是在陵園的入口處穹拱上用淺藍(lán)色大理石鑲刻著圣母馬利亞的衣飾。阿斯特走進(jìn)陵園，端詳著墓碑上的畫(huà)像。畫(huà)像上的姑娘還不到二十二歲，她那大大的綠色眼睛和燦爛的笑容溫暖著他的心。
退到外面后，他對(duì)迪馬戈說(shuō)道，“我還是小孩子時(shí)，一直在夢(mèng)中見(jiàn)到一個(gè)像她那樣的女人，我一直認(rèn)為那是個(gè)天使。”
迪馬戈點(diǎn)點(diǎn)頭。“她是個(gè)很漂亮的姑娘。我在教堂里曾見(jiàn)過(guò)她。你說(shuō)得不錯(cuò)，她唱歌時(shí)真是個(gè)天使。”
阿斯特策馬奔馳在田野上，他沒(méi)用馬鞍，途中只是停下來(lái)吃了些村里婦女替他準(zhǔn)備的新鮮山羊奶酪和硬皮面包。
他終于趕到了科利恩。他急于要見(jiàn)到邁克爾•格雷茲拉。他至少欠他拜見(jiàn)他這份情。
他這幾天在野外曬著太陽(yáng)，皮膚變成了黝黑色，格雷茲拉張開(kāi)雙臂歡迎他，擁抱了他。“西西里的太陽(yáng)對(duì)你很有好處，”他說(shuō)道。
阿斯特十分客氣，彬彬有禮地說(shuō)道，“謝謝你的幫助，特別是你的大力支持。”
格雷茲拉陪著他向屋里走去。“是什么把你吸引到科利恩來(lái)了？”
“我想你是知道我為什么來(lái)的，”阿斯特回答說(shuō)。
格雷茲拉微微一笑。“一個(gè)像你這樣強(qiáng)健的年輕人？當(dāng)然嘍！我高興帶你去見(jiàn)她。你的這個(gè)羅絲，真是個(gè)人見(jiàn)人愛(ài)的好姑娘，她給每個(gè)遇見(jiàn)她的人都帶來(lái)了歡樂(lè)。”
阿斯特心里知道羅絲對(duì)男人的魅力，聽(tīng)見(jiàn)這話腦子里馬上閃過(guò)格雷茲拉是否在暗示他什么的念頭。但他很快把握住了自己。格雷茲拉畢竟是個(gè)有身份的人，不會(huì)說(shuō)這種事，也是個(gè)恪守西西里傳統(tǒng)的人，不會(huì)讓這種有傷風(fēng)俗的事在他眼皮底下發(fā)生。
羅絲的別墅只有幾分鐘的路程。他們來(lái)到屋前時(shí)，格雷茲拉高聲喊道，“羅絲，親愛(ài)的，你有客人了。”
羅絲穿著一件式樣十分簡(jiǎn)單的藍(lán)色背心裙，金黃色的長(zhǎng)發(fā)束成松散的一束飄散在脖子后。她沒(méi)化妝，看上去比他記憶中的更年輕，更率真。
她看見(jiàn)阿斯特后站住了腳步，呆了呆神，又馬上歡快地喊叫道，“阿斯特！”她奔向前，親熱地吻著他，興奮地說(shuō)著她在西西里的生活。“我已經(jīng)學(xué)會(huì)流利地講西西里方言了。我還學(xué)會(huì)了做一些名菜佳肴。你喜歡吃菠菜湯團(tuán)嗎？”
阿斯特帶她去了海灣城堡，在隨后的一個(gè)星期里陪她觀看他的村干和四處田野。他們每天去海灘游泳，相互傾談，從容不迫地做愛(ài)，充分享受著只有相熟相知的情人在做愛(ài)時(shí)才能體驗(yàn)到的歡悅。
阿斯特仔細(xì)觀察著羅絲，他要知道羅絲與他在一起或?qū)@種簡(jiǎn)樸的生活是否會(huì)感到厭倦。但她看來(lái)似乎心情很平靜。他思索著，在他們經(jīng)歷了所有這些風(fēng)風(fēng)雨雨后，他是否能夠真正信任她，但隨后又問(wèn)自己，一個(gè)人是否真能全身心愛(ài)一個(gè)女人，并對(duì)她完全信任。他和羅絲都有著自己各自的秘密，一些不愿回憶起或與對(duì)方分享的事情。但羅絲了解他，還愛(ài)著他。她會(huì)嚴(yán)守他的秘密，而他也會(huì)嚴(yán)守她的一些秘密。
只有一件事還困惑著他。羅絲生性喜歡錢(qián)財(cái)和珍貴的禮物。阿斯特不知道她是否會(huì)滿(mǎn)足于由一個(gè)男人所能給她的錢(qián)財(cái)和禮品。他需要弄清楚這一點(diǎn)。
在他們呆在科利恩的最后那天，阿斯特和羅絲策馬飛奔在群山田野之間。他們來(lái)到一個(gè)果園里，摘了些葡萄，相互拿著給對(duì)方吃。
“我真沒(méi)想到會(huì)果這么久，”羅絲說(shuō)道，這時(shí)他倆躺在草叢里。
阿斯特那綠色的眼睛不停地閃爍著。“你愿意呆更久嗎？”
羅絲臉上露出驚訝的神情。“你是什么意思？”
阿斯特單腿跪著伸出一只手。“再呆上五十年，或是六十年，”他說(shuō)話時(shí)臉上露出真誠(chéng)的微笑。在他的手掌里是一枚十分簡(jiǎn)單的黃銅戒指。
“你愿意嫁給我嗎？”他問(wèn)道。
阿斯特盯著羅絲的眼睛看，他想知道羅絲在聽(tīng)到他的求婚后是否感到猶豫，是否會(huì)對(duì)這樣簡(jiǎn)樸的戒指感到失望。但羅絲馬上作出了反應(yīng)。她張開(kāi)雙臂抱住他的脖子，不停地親吻他。他倆滾倒在地，在山坡上翻滾著。
一個(gè)月后，阿斯特和羅絲在阿斯特的一個(gè)村橘園里舉行了婚禮。德?tīng)?bull;維齊奧神父為他倆舉行了儀式。村里的人都參加了婚禮。山坡上開(kāi)滿(mǎn)了紫藤花，空氣中散發(fā)著檸檬和柑橘的芳香。阿斯特穿著白色農(nóng)民服裝，羅絲穿著一件粉紅色的絲長(zhǎng)裙。
園子里的鐵架上又著一只小豬，在燒得通紅的炭火上不停翻轉(zhuǎn)熏烤著，桌上放著從田里采摘來(lái)的紅紅的西紅柿，剛出爐的面包和新鮮的奶酪。大桶的家釀葡萄酒像小河般流淌。
婚禮結(jié)束后，這對(duì)新人相互起誓終生相愛(ài)，阿斯特向他的新娘唱起了他喜愛(ài)的民謠。人們喝酒、跳舞，歡慶這良辰佳節(jié)。一直持續(xù)到第二天天際露出晨曦。
第二天早上，羅絲醒來(lái)起身后看見(jiàn)阿斯特正在備馬。“與我一起去騎馬嗎？”他問(wèn)羅絲。
他們騎馬在野外到處游蕩，最后阿斯特找到了他要來(lái)的地方一格雷茲別墅。“這就是我叔叔的秘密天堂。在這里，我也度過(guò)孩子時(shí)期的許多愉快的時(shí)光。”
羅絲跟著他，兩人一起來(lái)到屋后的花園里，找到了阿斯特當(dāng)年栽培的橄欖樹(shù)�，F(xiàn)在這樹(shù)已經(jīng)長(zhǎng)得和阿斯特一般高了，樹(shù)干也十分粗壯。他從口袋里掏出一把小刀，割下一根樹(shù)枝。
“我們把這樹(shù)枝栽種在我們的花園里。我們有了小孩后，他也會(huì)有歡樂(lè)的回憶的。”
一年后，阿斯特和羅絲迎來(lái)了他們兒子的出生。他們?yōu)樗∶欣酌啥?bull;齊諾。在為他們兒子施行洗禮時(shí)，他們邀請(qǐng)了阿斯特的家人來(lái)圣塞巴斯蒂安教堂參加洗禮儀式。
德?tīng)?bull;維齊奧神父主持完儀式后，瓦萊里瓦斯作為阿普里爾子女中的最年長(zhǎng)者，舉起了酒杯致祝賀詞。“祝愿你們倆事業(yè)興旺，生活愉快。祝愿你們的兒子健康成長(zhǎng)，具有西西里人的熱忱和美國(guó)人的浪漫。”
馬科托尼奧也舉杯祝賀，“以后他想拍情景喜劇的話，讓他來(lái)找我。”
這時(shí)阿普里爾的銀行贏利十分可觀，馬科托尼奧建立了一套貸款最高額可達(dá)二千萬(wàn)美元的運(yùn)作機(jī)制，制作他自己的電視喜劇。他和瓦萊里瓦斯正在以他們父親的聯(lián)邦調(diào)查局檔案為素材合作制作一部電視劇。尼科爾認(rèn)為這樣做實(shí)在是太荒謬了，但他們都同意，唐會(huì)認(rèn)可的，把他的種種犯罪行徑拍成電視劇畢竟可以賺來(lái)大把大把的錢(qián)。
“只是據(jù)傳的犯罪，”尼科爾補(bǔ)充說(shuō)道。
阿斯特不禁在想人們?cè)趺催�會(huì)對(duì)這些事感興趣。舊的黑手黨過(guò)時(shí)了。那些大首領(lǐng)們都完成了各自的使命，像高明的罪犯通常會(huì)設(shè)法做的那樣，已經(jīng)體面地融合進(jìn)了現(xiàn)代社會(huì)。還在社會(huì)上硬充好漢的充其量只是些笨拙、二流的打手，一些色厲內(nèi)茬的混混兒而已。在現(xiàn)代社會(huì)里，人們自己開(kāi)設(shè)公司，向公眾出售股份就能大把撈進(jìn)錢(qián)財(cái)，難道還會(huì)有人硬要?jiǎng)拥秳?dòng)槍干非法的勾當(dāng)？
“嗨，阿斯特，你愿意做我們電視劇的特別顧問(wèn)嗎？”馬科托尼奧問(wèn)道。“我們要確保故事情節(jié)盡可能真實(shí)。”
“當(dāng)然可以，”阿斯特微笑著說(shuō)道。“我會(huì)盡力而為的。”
那天晚上，他倆躺在床上，羅絲依偎在阿斯特身邊，對(duì)他說(shuō)道，“你想過(guò)沒(méi)有，有一天會(huì)再回去？”
“回哪兒去？”阿斯特問(wèn)道。“回紐約？回美國(guó)去？”
“你知道的，”羅絲顯得有點(diǎn)猶豫。“回到你以前的生活中去。”
“我屬于這塊土地，和你一起，在這兒。”
“好，”羅絲說(shuō)道，“那我們的兒子呢？他是否應(yīng)該有機(jī)會(huì)去體驗(yàn)美國(guó)所能提供的一切？”
阿斯特想象著他們的兒子雷蒙多在野外四處奔跑，吃盛放在大桶里的油橄欖，聽(tīng)大人講西西里過(guò)去年代里那些大首領(lǐng)們的故事。他也期望著自己對(duì)兒子講述這些故事，但他也知道光是這些故事是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。
有一天，他們的兒子也會(huì)去美國(guó)，那是片充滿(mǎn)著復(fù)仇、慈悲和形形色色機(jī)會(huì)的土地。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)