- 第1節(jié) 秘密鋪路
-
赫爾曼·羅卜：德裔猶太人，薩姆·帕斯特納克的岳父，他的女兒魯思嫁給了米什馬爾·哈馬卡基布茲開(kāi)拓者的兒子帕斯特納克。
夏娜：老裁縫“塞繆爾先生”的孫女。
從拉特倫方向出來(lái)，在樹木叢生的山脊上有條很隱蔽的小土路。兩天后，幾輛吉普車出現(xiàn)在這里，其中一輛上面還裝了車載機(jī)槍。車隊(duì)順著小徑，穿過(guò)灌木叢與卵石顛簸著往前開(kāi)。前面，一輪白日升起，晃得人睜不開(kāi)眼。汽車在一個(gè)又寬又深的大峽谷邊沿停下，薩姆·帕斯特納克和茲夫·巴拉克從車上下來(lái)。從峽谷上面望下去，可以看見(jiàn)幽深的谷底滿是巖石，坡道幾近垂直，且凈是碎石和茂密的灌木叢，一條羊腸小道在其中呈Z字形蜿蜒向下。帕斯特納克說(shuō)：“阿拉伯人最初在大路上埋設(shè)地雷時(shí)，他們的村民曾經(jīng)有一段時(shí)間走過(guò)這條小路，騎毛驢或步行，但最近幾個(gè)月沒(méi)再走了，赫爾達(dá)基布茲的居民告訴我的�！�
從吉普車上下來(lái)的幾個(gè)士兵在比賽往峽谷對(duì)面扔石頭。有堂吉訶德，還有耶爾，兩個(gè)人的對(duì)比很鮮明，堂吉訶德的黃卡其布軍裝極不合身，耶爾的軍裝卻非常合體。堂吉訶德長(zhǎng)長(zhǎng)的瘦胳膊一揮，扔得最遠(yuǎn)，耶爾也不甘示弱，扔得很遠(yuǎn)。
“你怎么看，薩姆？”
“我看我們最好還是打拉特倫吧，七旅已經(jīng)開(kāi)始為下次進(jìn)攻進(jìn)行強(qiáng)化訓(xùn)練了�！迸了固丶{克干巴巴地說(shuō)。
“我建議向斯通上校匯報(bào)，旁道是否可行�！卑屠苏f(shuō)。
“茲夫，這條路呢，工程量巨大不是問(wèn)題，能修，可這行得通嗎？阿拉伯軍團(tuán)馬上就會(huì)過(guò)來(lái)襲擊，殺光所有的工程人員，他們不會(huì)嗎？”
巴拉克仔細(xì)觀察峽谷下面，說(shuō)：“他們會(huì)嗎？假使我們只在夜間施工呢，薩姆？盡可能小的照明，盡可能小的噪音，不進(jìn)行爆破作業(yè)？這里離拉特倫還有幾英里，在野外深處呢�！�
“你是指秘密地鋪筑一條路？嗯。”帕斯特納克眼睛瞇起，現(xiàn)出一種巴拉克再熟悉不過(guò)的詭詐表情，秘密行動(dòng)是帕斯特納克的特長(zhǎng)�！安贿^(guò)那樣的話，你要在這里放四百個(gè)施工人員才行啊，茲夫，工程量是巨大的！至少要?jiǎng)尤挠⒗锏那鹆甑貛�，幾乎不現(xiàn)實(shí)�！彼﹃掳�，狡猾地微微一笑，“不過(guò)你聽(tīng)我說(shuō)！考慮一下騾子，也許這種動(dòng)物會(huì)有些用處，而且，如果不是馬上停戰(zhàn)……”
帕斯特納克說(shuō)話的時(shí)候，巴拉克手搭涼棚望向谷底，只見(jiàn)谷底溝壑縱橫交錯(cuò)，到處散布著卵石。他徑直打斷帕斯特納克的話說(shuō)：“看，薩姆，在非洲沙漠的時(shí)候我的營(yíng)曾經(jīng)越過(guò)比這個(gè)還要陡的坡，而且是坐著卡車和吉普，要不是這個(gè)手肘，我現(xiàn)在就想試試下去�！�
“我送你下去，茲夫�！币疇栆淹顺鋈邮^比賽，慢慢靠到邊上來(lái)聽(tīng)他們講話。
“這姑娘送你下去肯定行，至于你是否還能活著上來(lái)——那就是另外一回事了�！迸了固丶{克說(shuō)。
“來(lái)吧�！卑屠松狭思铡Ｔ谝疇枩�(zhǔn)備開(kāi)車的時(shí)候，堂吉訶德突然躥上了后座�！跋氯ィs西！”巴拉克拇指甩動(dòng)，“下去！”
“萬(wàn)一你要滾下坡了呢？我可以救你啊�！碧眉X德說(shuō)。
“想得還挺周全�！卑屠苏f(shuō)。
“可就算你真的活著到了谷底，茲夫，怎么上來(lái)呢？你想過(guò)這個(gè)嗎？”帕斯特納克問(wèn)。
“走一步看一步了。我們走，耶爾。”巴拉克說(shuō)。
耶爾將吉普掛上低擋，沿著峭壁邊緣慢慢前行，然后打轉(zhuǎn)方向，順著那條Z字形小道開(kāi)下去，車速馬上就提高了，猛沖下去，一頭撞到一塊隱藏在灌木叢里的巖石上，幾乎就要翻跟頭滾落下去，但耶爾奮力操縱吉普擺正了車身。她飛快地旋轉(zhuǎn)方向盤避開(kāi)坡上的石頭，一節(jié)一節(jié)地向下開(kāi)。吉普最終還是偏離了小道，徑直朝谷底狂顛下去。堂吉訶德緊緊靠在車身一邊，嘴里胡亂喊叫，似乎正在度過(guò)他人生中最美好的時(shí)光。巴拉克緊抱手肘，只希望能平安到達(dá)谷底。一陣劇烈狂野的震動(dòng)過(guò)后，他們落到了峽谷底部。巴拉克手?jǐn)n在嘴邊朝上大喊：“還可以，薩姆！”
“下一步怎么辦？”帕斯特納克在上面大喊，他的喊聲在群山間回響：“怎么辦……怎么辦……”
“派那個(gè)小伙子下來(lái)，我會(huì)從耶路撒冷給斯通上校打電話，我要繼續(xù)往前走�！薄澳莻�(gè)小伙子”是以前坐吉普繞過(guò)拉特倫的士兵中的一個(gè)�！澳悖卑屠宿D(zhuǎn)向耶爾，手指著上邊，“回指揮部�！�
“什么？不！為什么？誰(shuí)來(lái)開(kāi)車？”
“走吧�！�
“哦，看在上帝的分兒上，讓我跟你們一起走吧�！币疇柨粗屠耍阏克{(lán)的大眼睛撲閃著溫柔明亮的光芒�！拔以谝啡隼溆杏H人，你知道，我姑姑病了，我母親非常掛念她……”
“耶爾，聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)的話了吧。Zuz（快走）！”
耶爾揚(yáng)起下巴，皺起眉，噘著嘴，顯出一絲女孩子氣。“茲夫，你真可笑�！�
“盧里亞中士，上你后面的那道坡�！�
耶爾瞪著眼看巴拉克，又看看堂吉訶德，后者透過(guò)眼鏡片朝她善意地眨眨眼睛。她轉(zhuǎn)身跑上坡，勻稱的褐色長(zhǎng)腿同手一起并用往上爬。
巴拉克一手操縱方向盤，沿河床慢慢往前開(kāi)。那名剛下來(lái)的士兵坐在他旁邊打哈欠，將步槍橫放在膝蓋上。這名士兵皮膚黝黑，濃密的絡(luò)腮胡垂下來(lái)，一頂小小的無(wú)邊便帽緊貼在濃密的黑發(fā)上，他自我介紹說(shuō)他來(lái)自突尼斯。堂吉訶德以前還從未見(jiàn)過(guò)長(zhǎng)得如此像阿拉伯人的猶太人，不過(guò)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這次出來(lái)，路上所有的一切都是新奇的——膝蓋上的步槍、在凈是石頭沒(méi)有路的峽谷里顛簸的乘坐感受、一塊巨石或一叢灌木后面也許有敵人正拿槍瞄著他——而最重要的是，他正在去往耶路撒冷！這件不巧撞到的事令他情緒高昂得不得了。這條峽谷里石頭太多，也沒(méi)有水，不適合阿拉伯人放牧，又在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看不見(jiàn)拉特倫的地方，因此，沒(méi)有路也沒(méi)有人煙。巴拉克按照太陽(yáng)的方向，一路向東開(kāi)辟道路，遇上普通的石塊直接開(kāi)上去，最大的石塊他才設(shè)法繞開(kāi)，他時(shí)不時(shí)要在水沖出的溝渠邊猛然剎車，遇到還留有吉普車車轍的沙地，他便沿著那些蹤跡往前開(kāi)，就這樣艱難地沖撞蹦跳了兩三英里，最后，開(kāi)到一條有車印的土路上。這條土路較寬，足能讓一輛卡車通過(guò)，路上堆滿了獸糞�！斑@一定就是哈圖夫路了�！卑屠藢�(duì)那名士兵說(shuō)。
“對(duì)，長(zhǎng)官，是的，我們?cè)谶@兒遭遇過(guò)狙擊手�！�
“沒(méi)錯(cuò)。公路不遠(yuǎn)了。你們兩個(gè)注意警戒！”
巴拉克掉轉(zhuǎn)方向，順著這條土路往前開(kāi)，穿過(guò)連綿起伏遍地石頭的牧場(chǎng)和疏于管理野草叢生的農(nóng)場(chǎng)，山羊和綿羊在這里吃著草，但看不見(jiàn)阿拉伯人的蹤影。最后駛上一條雙車道柏油路，路上空蕩蕩的，他們的車看上去像條小船一樣向前滑動(dòng)。曬軟了的柏油路散發(fā)出瀝青的味道，野草從路面的裂縫中長(zhǎng)出來(lái)，燒毀的卡車和“三明治”裝甲車躺倒在路邊。再往前行駛一段路，卡車開(kāi)始隆隆地與他們擦肩而過(guò)，噴出濃黑的煙霧。第一輛裝著咩咩叫的綿羊，第二輛堆滿了干草，第三輛上面坐滿了胡子拉碴的無(wú)聊士兵。在一條長(zhǎng)長(zhǎng)的上坡道上，一輛油罐車吭哧吭哧喘著粗氣往上爬，吉普被堵在后面。
“汽油？”堂吉訶德問(wèn)。
“水。當(dāng)?shù)匦钏毓┙o耶路撒冷的飲用水�！卑屠苏f(shuō)。
油罐車爬上山頂后順著坡路下去了，巴拉克指著前面遠(yuǎn)方的一處山頂說(shuō)：“耶路撒冷，堂吉訶德�！�
“真的嗎？”耶路撒冷的景象絕對(duì)讓堂吉訶德大失所望，僅僅是山脊上一排低矮的建筑而已。但他還是把手放到不戴帽子的頭頂上，念道：“那我必須要做禱告了。讓我們存活至今，支撐我們，并帶領(lǐng)我們見(jiàn)證這個(gè)時(shí)代的神啊，我們的主，全宇宙的君王，你是應(yīng)當(dāng)稱頌的。”
“阿門�！蓖荒崴故勘桶屠艘黄鹫f(shuō)。突尼斯士兵是很虔誠(chéng)的宗教徒，但巴拉克對(duì)這一套則持不可知論。
當(dāng)吉普搖搖晃晃開(kāi)進(jìn)耶路撒冷城時(shí)，毀壞的城市景象讓巴拉克大為震驚，所有的公園和花園全部雜草叢生，設(shè)有街壘的主干大街上污穢不堪，到處都是炮彈轟炸形成的凹坑和糾纏成一團(tuán)的電線，很多建筑已被炸成了瓦礫。粗重的混凝土工事和鐵絲網(wǎng)封鎖住大街，擋住了路，巴拉克不得不一次次繞著它們走。大部分商店都已經(jīng)關(guān)門，僅有幾家供應(yīng)限量食品，人們?cè)谄溟T外排著長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍。居民區(qū)附近，婦女們?cè)谒囘吪抨?duì)等候，她們手拿鐵桶、水壺或者鋁罐，很多都牽著小孩或是懷里抱著嬰兒。
不過(guò)，這類事情在堂吉訶德看來(lái)無(wú)所謂，幾年前在戰(zhàn)時(shí)的歐洲和難民營(yíng)中的遭遇，已經(jīng)讓他對(duì)這一切見(jiàn)怪不怪了，他早已習(xí)慣了這些街壘、鐵絲網(wǎng)、路障、炸塌的房屋、長(zhǎng)隊(duì)，以及巡邏士兵的景象，此刻不免欣喜，因?yàn)檫@是他第一次看到圣城內(nèi)部，這不是他想象出來(lái)的耶路撒冷，是實(shí)實(shí)在在的真實(shí)的耶路撒冷！無(wú)論哪里他都能看到賞心悅目之處，感覺(jué)獨(dú)特新奇，光輝燦爛。一座由美麗的亮顏色石塊劈砍成的石頭城，那些石塊不是完全的棕褐色，也不是完全的玫瑰紅，而是介于兩者之間的一種顏色。后來(lái)在他見(jiàn)到的所有景象里，耶路撒冷石頭的光輝一直令他難以忘懷。清澈的空氣、深藍(lán)色的天空、燦爛的陽(yáng)光，與特拉維夫那種霧蒙蒙的風(fēng)景太不一樣了。在棕櫚樹、果樹和高大的老遮陽(yáng)樹之間處處都是盛開(kāi)的鮮花。真是人間的伊甸園，天堂啊！
耶路撒冷！
在初次鸚鵡學(xué)舌般口齒不清地祈禱過(guò)后，他又開(kāi)始祈禱，祈禱自己回到了耶路撒冷，甚至在吃一塊餅干時(shí)，也要來(lái)一段死記硬背下來(lái)的長(zhǎng)禱告：“我們感謝你創(chuàng)造了這塊土地，感謝你給予我們父輩這塊寬廣快樂(lè)的土地……在我們的時(shí)代迅速重建耶路撒冷，讓我們和它一起壯大，在建造中歡樂(lè)……”直到只剩下最后一口餅干了，他才不得不全部背完。在猶太兒童宗教學(xué)校上小學(xué)的時(shí)候，他就聽(tīng)說(shuō)耶路撒冷是天堂的大門，在那里禱告可以直接見(jiàn)到上帝，后來(lái)在猶太復(fù)國(guó)主義童子軍小隊(duì)里，他又聽(tīng)到看到了關(guān)于耶路撒冷的歌曲、幻燈片以及電影。而此時(shí)此地，他就在圣城，在錫安山[1]，在耶路撒冷！驀然，圣經(jīng)中的句子又蹦到他腦海里，“當(dāng)上帝把我們送回錫安山時(shí)，我們好像做夢(mèng)的人……”
但是當(dāng)他們轉(zhuǎn)入本耶胡達(dá)街時(shí)，堂吉訶德從他的夢(mèng)想中驚醒了。當(dāng)街出現(xiàn)一個(gè)巨大的環(huán)形彈坑，旁邊是一些倒塌的建筑，彈坑周圍用警察圍欄和高高的鐵絲網(wǎng)封鎖起來(lái)�！疤炷�，這兒發(fā)生什么了，長(zhǎng)官？”他問(wèn)巴拉克。
“大汽車炸彈，幾個(gè)月前，由阿拉伯人付錢給英國(guó)軍隊(duì)的逃兵干的�！�
工人們慢吞吞地在廢墟上拾撿東西，災(zāi)難中倒塌的建筑和被炸開(kāi)的下水道總管道仍舊在散發(fā)出嗆人的氣味，仿佛是剛剛爆炸過(guò)一樣。巴拉克把車停在彈坑旁的街上，那名突尼斯士兵跳下車匆匆忙忙走了�！霸谶@兒等著，堂吉訶德�！卑屠苏f(shuō)。他走進(jìn)一座混凝土大樓，摸索著爬了五段黑暗的樓梯，電梯壞了，樓梯里也沒(méi)有燈。
“茲夫！你來(lái)耶路撒冷了？什么時(shí)候來(lái)的？”赫爾曼·羅卜的秘書瑞弗卡問(wèn)，這位曾經(jīng)圓胖快樂(lè)的秘書現(xiàn)在看起來(lái)既憔悴又焦慮，好像得了場(chǎng)消耗病似的。
“他在嗎，瑞弗卡？”
“他正在打電話�！�
“那說(shuō)明電話線路是通的，很好。”
“他的電話得堅(jiān)持到最后一刻，他是負(fù)責(zé)糧食的，你知道�！比鸶タㄐα艘幌�，笑容暗淡苦澀。
“你們能接通特拉維夫嗎？”
“有時(shí)候能，我可以試試。”
“我聽(tīng)見(jiàn)是茲夫？”一個(gè)穿一身黑西服扎領(lǐng)帶的男子從辦公室匆忙走出來(lái)，一只胳膊摟住巴拉克�！澳愀觳苍趺戳耍縼�(lái)這里有什么事？娜哈瑪還好吧？”
“赫爾曼，我必須要和特拉維夫通話。”
“把電話號(hào)碼給瑞弗卡，來(lái)，到里面來(lái)�！�
就耶路撒冷的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)，赫爾曼·羅卜的辦公室算是豪華的了，厚重的德式家具、抽象派油畫、迦南文化手工藝品的玻璃櫥等應(yīng)有盡有。他是一位業(yè)余考古學(xué)家，和平時(shí)期曾是一位干得不錯(cuò)的農(nóng)產(chǎn)品商人，一個(gè)Yekke [2]，屬瑞士德國(guó)裔，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他不穿外套不打領(lǐng)帶的時(shí)候，大概除了睡覺(jué)躺在他老婆身邊的時(shí)候不穿吧。他伸手做邀請(qǐng)狀，讓巴拉克坐到他辦公室里的長(zhǎng)沙發(fā)上，這時(shí)電話鈴響了。
“羅卜！是嗎？”他用德語(yǔ)吼了一聲，語(yǔ)氣變強(qiáng)硬了，“砸開(kāi)鎖，清空倉(cāng)庫(kù)！每一袋面粉……什么權(quán)力？我的權(quán)力�！蓖ｎD了一下，“什么？因?yàn)樗鼈兪菬o(wú)主財(cái)產(chǎn)，那就是為什么……我說(shuō)它們是無(wú)主財(cái)產(chǎn)它們就是無(wú)主財(cái)產(chǎn)！告訴他，讓他戰(zhàn)后起訴政府去，如果他還活著的話！”說(shuō)完他重重地放下話筒，“該死的奸商�！焙諣柭ち_卜罵了聲，對(duì)巴拉克說(shuō)：“耶路撒冷最大的面包店店主，叫喊說(shuō)他用完面粉了。囤積起來(lái)好拿到黑市去賣大價(jià)錢，下流坯。我們知道他的面粉藏在什么地方。你的胳膊嚴(yán)重嗎？”
電話鈴又響了，羅卜又進(jìn)入一場(chǎng)關(guān)于糖的叫喊比賽，巴拉克打斷他說(shuō)道：“我的電話是最高軍事要?jiǎng)?wù)，赫爾曼�！�
羅卜掛斷電話，告訴秘書所有電話暫停，先接通特拉維夫。
“赫爾曼，你們這里卡車的燃油狀況怎么樣？”
“卡車燃油？還過(guò)得去吧，自從護(hù)送車隊(duì)停下過(guò)來(lái)加了油，還算可以，問(wèn)這個(gè)干什么？”
“供應(yīng)電力的燃油呢？糧食上你們還能維持多久？”
赫爾曼·羅卜的回答是一串尖銳的數(shù)字。耶路撒冷有十萬(wàn)猶太人，大部分都住在新城，每天大約要消耗掉兩百噸物資，包括燃油、食品、彈藥、醫(yī)療用品等。市民配給供應(yīng)已被切斷兩回了，電力每天要切斷兩三個(gè)小時(shí)，短缺正在變得越來(lái)越嚴(yán)重，面粉的狀況最堪憂，對(duì)每位居民“一日一塊面包”的面粉供應(yīng)只剩下十一天的供給量了，這意味著十一天之后，耶路撒冷就要開(kāi)始挨餓。他們都是勇敢的人，一萬(wàn)發(fā)炮彈落在他們頭上，他們都沒(méi)有被嚇倒，但是現(xiàn)在饑餓卻要讓猶太人的耶路撒冷終結(jié)。
巴拉克和這個(gè)人很熟，因?yàn)楹諣柭ち_卜是帕斯特納克的岳父。他的女兒魯思·羅卜嫁給了米什馬爾·哈馬卡基布茲開(kāi)拓者的兒子薩姆·帕斯特納克，當(dāng)年，他們倆的婚姻在耶路撒冷上流社會(huì)也算是轟動(dòng)一時(shí)，可是現(xiàn)在，魯思和她的兩個(gè)兒子在倫敦居住，婚姻破裂了，如此相配的一對(duì)到此為止！赫爾曼·羅卜于二十年代來(lái)到巴勒斯坦，定居在耶路撒冷并深深地喜歡上了這里，不過(guò)因?yàn)樯獾木壒剩蠖鄶?shù)時(shí)間都在奔波�，F(xiàn)在，和所有耶路撒冷人一樣，他和他的家人被困在這里，同時(shí)，作為一個(gè)獨(dú)攬食品大權(quán)的人，他正在運(yùn)用鐵腕管理耶路撒冷的食品秩序。
這個(gè)人是絕對(duì)誠(chéng)實(shí)可靠的，并且也能夠做到守口如瓶。因此，巴拉克對(duì)他說(shuō)：“赫爾曼，你仔細(xì)聽(tīng)著，現(xiàn)在可能有一條替代的小路能繞過(guò)拉特倫，我剛剛開(kāi)著吉普穿越過(guò)它�！绷_卜激動(dòng)地驚叫起來(lái)，巴拉克舉手制止他，“護(hù)送車隊(duì)不行，有一段很長(zhǎng)的路走不了卡車，但是卡車可以從特拉維夫開(kāi)到赫爾達(dá)旁邊的一個(gè)地方，在那里把物資卸下來(lái)，再由騾子馱運(yùn)到哈圖夫路，你們的卡車可以在哈圖夫路那里接運(yùn)物資。我不能肯定騾子是否能一天馱運(yùn)兩百噸物資，但是應(yīng)該有助于……”
羅卜興奮地點(diǎn)著頭：“也許能，也許能！你們真是幫了個(gè)大忙，雪中送炭啊！我們能馬上就開(kāi)始運(yùn)嗎？”電話鈴響了，羅卜操起話筒：“肯定是你特拉維夫的電話�！�
馬庫(kù)斯那開(kāi)朗的美國(guó)腔調(diào)讓巴拉克的精神也跟著振奮起來(lái)�！拔�，茲夫！這么說(shuō)你在耶路撒冷了，��？那條旁道真的能走？”
“能走，它并不是‘外婆的故事’。我希望我們攻下拉特倫，但是我們也應(yīng)該勘察并修筑那條路，這是應(yīng)予最優(yōu)先考慮的事�！比缓螅屠孙w快地把帕斯特納克用騾子馱運(yùn)物資的臨時(shí)想法告訴了馬庫(kù)斯。
“很好，行，就按照這個(gè)來(lái)。掛掉電話后我會(huì)和本-古里安通話，今天晚上我就開(kāi)始騾子隊(duì)的工作。這主意真夠絕的。哎，聽(tīng)著，茲夫，你能到達(dá)耶路撒冷我高興死了。本-古里安現(xiàn)在正在大發(fā)脾氣呢，我們剛剛得到消息說(shuō)耶路撒冷舊城中的猶太區(qū)正在考慮投降，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)這件事嗎？”馬庫(kù)斯問(wèn)。
“我剛到這兒，我在一個(gè)市政府領(lǐng)導(dǎo)的辦公室里。你稍等一下。”
“好的�！�
巴拉克就這件事迅速詢問(wèn)羅卜，羅卜悲哀地點(diǎn)點(diǎn)頭。墻上掛著一幅耶路撒冷舊城地圖，菱形下端就是那個(gè)小小的猶太區(qū)，用藍(lán)色涂出來(lái)，其余所有地區(qū)都涂著紅色陰影，表明已被阿拉伯軍團(tuán)控制了，并且還有幾根紅線刺入藍(lán)色區(qū)域里。
羅卜說(shuō)：“這是包圍中的包圍，猶太區(qū)。茲夫，哪怕我們僅有幾個(gè)真正的領(lǐng)導(dǎo)人員，我們也能夠奪回整個(gè)舊城，更何況我們還有軍隊(duì)呢！但那四班人馬一直拉成四個(gè)不同的方向各自去戰(zhàn)斗。他們也幾次嘗試聯(lián)合起來(lái)強(qiáng)攻街區(qū)實(shí)施救援，但計(jì)劃總是泡湯�！�
巴拉克把這些話重復(fù)給馬庫(kù)斯，馬庫(kù)斯聲音急迫地說(shuō)，猶太區(qū)在被包圍之前他就考慮過(guò)，那地方在軍事上沒(méi)有任何價(jià)值，一個(gè)人口擁擠的地區(qū)，里面都是些老房子和猶太教堂，僅有幾百戶極端正統(tǒng)的猶太人家庭，不過(guò)有一小隊(duì)哈格納和伊爾貢武裝組織的士兵在那里保衛(wèi)它，以防御外約旦阿拉伯軍團(tuán)。本-古里安意思是要不惜一切代價(jià)保衛(wèi)它，因?yàn)楠q太人在那里已經(jīng)住了兩千多年了，并且如果那塊地方失陷，政治上也將是一個(gè)災(zāi)難，阿卜杜勒國(guó)王甚至可能會(huì)一攻陷它后就馬上要求停戰(zhàn)，即使他還沒(méi)有攻下整個(gè)耶路撒冷。
“本-古里安是最高指揮官�！瘪R庫(kù)斯繼續(xù)講，“我接到了命令，所以我得救援那塊街區(qū)。我們明天晚上發(fā)起進(jìn)攻，28號(hào)。我作為部隊(duì)總指揮，在黎明時(shí)分會(huì)帶著行動(dòng)方案飛到那兒，你做我的作戰(zhàn)參謀。早上七點(diǎn)三十分，我們召開(kāi)耶路撒冷聯(lián)合指揮部參謀會(huì)議。”
“是，長(zhǎng)官�！�
“嗯，茲夫，在猶太區(qū)里有一個(gè)年輕的哈格納指揮官叫莫提什么的……”
“我認(rèn)識(shí)他，莫提·平庫(kù)斯，一個(gè)很能干的小伙子�！�
“你認(rèn)識(shí)他？那很好！這次耶路撒冷行動(dòng)中他那邊有點(diǎn)麻煩，請(qǐng)務(wù)必告訴他我要發(fā)起進(jìn)攻的計(jì)劃，并且讓他保證一定要堅(jiān)持到明天晚上�！�
“我會(huì)轉(zhuǎn)達(dá)給他，莫提會(huì)相信我的�！�
“很好，我要開(kāi)始忙旁道的工作了。”
巴拉克問(wèn)羅卜怎樣才能進(jìn)入被包圍的猶太區(qū)，這位食品獨(dú)裁者的臉拉得老長(zhǎng)，顯得悶悶不樂(lè)�！班�，也許在晚上吧，危險(xiǎn)很大——但你去那兒能有什么結(jié)果呢？那是一處毫無(wú)希望的地方，那些老耶路撒冷人彬彬有禮又古雅，都是很高尚的人，但他們生活在十七世紀(jì)。”羅卜悲哀地?fù)u搖頭，“他們認(rèn)為猶太復(fù)國(guó)主義是對(duì)上帝的褻瀆行為，因?yàn)檫@種主義渴望取代彌賽亞，他們已經(jīng)和阿拉伯人一起生活了好幾百年，他們不理解這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，也不希望戰(zhàn)爭(zhēng)把他們牽扯進(jìn)去，正在討論投降的人說(shuō)的就是他們，這是遲早的問(wèn)題�！�
“我必須得去那里，赫爾曼。”
羅卜看著窗外：“我建議，你去問(wèn)問(wèn)一位老伙計(jì)，就在街對(duì)面往南，一家裁縫店，掛著綠色窗簾�！�
[1] 錫安山，位于耶路撒冷以南，留有耶穌曾走過(guò)的足跡，是基督徒的圣地。——編者注
[2] Yekke，指那種恪守陳規(guī)，一絲不茍的德裔猶太人�！g者注
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)