- 第2節(jié) 第二章
-
仲夏夜之夢
雅典城有一條法律，那就是父親有權強迫自己的女兒嫁給誰。要是女兒不愿嫁給父親為她選中的愛人，父親就可以憑借這條法律要求判女兒死罪。但是做父親的一般都是不愿意把女兒的性命送掉，所以盡管城里有很多年輕姑娘不大聽話，但這條法律幾乎沒被施行過，而做父母的也只是時常用這條可怕的法律來嚇唬嚇唬不聽話的女兒。
但這次不同，這條法律被動用了，原告是一位名叫伊吉斯的老人，他跑到當時統(tǒng)治雅典的公爵忒修斯面前來控訴自己的女兒。他說要把女兒赫米亞嫁給一個雅典貴族出身的青年狄米特律斯，可是赫米亞不同意，因為她已經(jīng)愛上了另外一個名叫拉山德的年輕人。憤怒的伊吉斯請求忒修斯來審判赫米亞，并希望能夠按照這條殘酷的法律來處治她。
忒修斯喊來赫米亞，給了她一次為自己辯解的機會，赫米亞說：“我并不是有意違背父親的意愿，之所以我不能答應嫁給狄米特律斯，是因為他曾經(jīng)向我的好朋友海麗娜表白，而海麗娜也同樣瘋狂地愛著狄米特律斯，我不能搶奪我好朋友的愛人��！”
盡管赫米亞的理由合情合理，但這并沒有動搖伊吉斯的決定。而忒修斯雖然有心放過赫米亞，但他也不能違反國家的法律。最終他只能給赫米亞四天的時間去考慮，如果她仍然不愿意嫁給狄米特律斯，那么只好判處她死刑了。
赫米亞從忒修斯那里出來之后，馬上找到了她的愛人拉山德，并把之前發(fā)生的事情告訴了他。拉山德聽到這些消息之后非常悲傷，但他馬上想到了辦法。
“我有個姑媽住在一個離雅典不遠的地方，那里沒有這個強迫自己女兒嫁人的法律，如果我們逃到那里，并且在那兒結婚，就不會有法律反對了�！崩降聦彰讈喺f，“今天晚上，我會在城外幾公里的林子里等你，就是我們常和海麗娜一起散步的林子�！�
赫米亞開心地接受了拉山德的建議，并把這個好消息告訴了她的好朋友海麗娜。誰知道海麗娜卻偷偷地把消息告訴給了狄米特律斯。
那個拉山德和赫米亞約好的小樹林，恰好是小仙人經(jīng)常出沒的地方。小仙王奧布朗和小仙后提泰妮婭經(jīng)常帶著隨從在這里舉辦宴會�？刹恍业氖牵裉爝@兩個人恰巧發(fā)生了爭執(zhí)。只要一到皎月當空的夜晚，當他們在這個小樹林里的陰涼小道上見面的時候就會吵架，嚇得那些小仙子們都爬到了橡果殼兒里藏起來。
拉山德和赫米亞約會的時候，小仙王和小仙后也恰好在林子里見面。
小仙王說：“驕傲的提泰妮婭，真是不巧啊，居然又在月光下面碰見了你！”
“怎么了，我好妒忌的奧布朗，真的是你嗎？我的仙子們，我們快快走開吧，我早已經(jīng)發(fā)誓不跟他在一起啦！”仙后馬上回答。
“等一等，驕傲的家伙，”奧布朗連忙說，“難道你忘了我是你的丈夫了嗎？為什么我的提泰妮婭要違抗她的丈夫呢？把服侍你的小男孩給我做童兒吧。”
“你就死了這份兒心吧，”王后嗤之以鼻，“就算拿你的整個仙國也買不了我這個孩子！”說完，小仙后就氣沖沖地離開了丈夫。
“好吧，你走吧！”奧布朗氣呼呼地說，“為了報復你這次對我的侮辱，我會在天亮以前給你苦頭吃！”于是，奧布朗就把他最寵信的大臣迫克叫來了。
“迫克，快到我這兒來，”奧布朗對這個大臣說，“去替我采一朵愛懶花，然后把那小花的汁液滴在睡著的提泰妮婭的眼皮上，就能叫她醒來后第一眼看見什么就愛上什么。她一睜開眼睛不管看見的是獅子、兔子、猴子，還是那些忙手忙腳的無尾猿，她都會愛上它的。哈哈，我還知道另外一種神奇的魔法，這可以替她解除掉這種魔法，但代價是她要把那個孩子給我做童兒�！�
迫克是個愛搗亂的小家伙，他特別喜歡搞惡作劇，聽到主人的吩咐，他馬上興高采烈地去尋找愛懶花了。
小仙王在等待他的時候，恰好看見狄米特律斯和海麗娜走進樹林里，他躲在一邊偷聽狄米特律和海麗娜的對話，他在不停地責怪她不該跟著自己，還說了許多無情的話。盡管海麗娜溫柔地勸他，他卻惡狠狠地對海麗娜說要把她丟給野獸。不過這并沒有阻礙海麗娜追尋他的步伐。
小仙王非常同情海麗娜，他決定幫她一把。所以等迫克帶著小花回來后，仙王就對他說：“你拿一點兒花去，在這樹林子里有個可愛的雅典姑娘，她深深地愛上了一個傲慢的小伙子。如果你看見那個小伙子在睡覺，就在他的眼睛滴一些愛汁，但你千萬要記得，要等姑娘離他很近的時候再去做，那么當他醒來的時候，頭一眼看見的就會是這個被他奚落的姑娘。那個小伙子身上穿著雅典式長袍，你可以很容易認出。”
迫克連忙答應，說他會把這件事辦得很巧妙，而奧布朗則趁提泰妮婭不在意的時候，偷偷地跑到了她的臥室。
這時候，小仙后正準備睡覺，她喊來了伺候她的小仙女們，仙女們按照她的吩咐唱起了悠揚的催眠曲：
雙舌的花蛇，扎手的刺猬，
遠遠走開吧；
蠑螈和蜥蜴，不要搗亂，
也不要走近仙后的身邊。
夜鶯，用甜蜜的腔調，
給我們唱一支催眠曲吧。
睡呀，睡呀，睡覺吧！睡呀，睡呀，睡覺吧！
災害、邪魔和符咒都走開，
永遠不許挨近美麗仙后的身邊。
好啦，催眠曲，再見吧！
聽著這美妙動聽的曲子，小仙后沒多一會兒就睡著了。而奧布朗則輕輕地來到了提泰妮婭身邊，在他妻子的眼皮上滴了些愛汁，說：“你醒來后睜開眼睛看到的是什么，就會把什么當作你真正的情人！”
這時候赫米亞也早就走進了林子，并且尋到了她心愛的拉山德。兩個人在樹林里漫步了一會兒，決定在草地上休息一會兒。因為走了太遠的路，所以兩個人不一會兒就睡著了。
恰好在這個時候，迫克路過了這里，他看到了拉山德身上穿著的雅典式長袍，正躺在地上熟睡。迫克以為這就是仙王讓自己尋找的男子，而海麗娜也恰好走過這里。迫克急忙把魔法汁滴到了拉山德的眼皮上。
迫克躲到了一旁，看著海麗娜走過，而這時拉山德也睜開了眼睛，他第一眼就看到了海麗娜，魔法汁的功效發(fā)作了，他深深地愛上了海麗娜。而可憐的赫米亞，仍然在那里熟睡，夢中的她卻不知道，此刻，她那深愛的男子，已經(jīng)移情她人。
深更半夜，拉山德醒來的剎那，最先映入他眼簾的是海麗娜的身影，他深深地愛上了她，并且開始向她訴說著愛情的告白：“噢，我親愛的姑娘，你簡直比赫米亞漂亮多了，你和她相比，就像鴿子和烏鴉相比一樣。我為了可愛的你，愿意赴湯蹈火，愿意付出我的一切！”
盡管拉山德如此告白，海麗娜卻以為他是在嘲弄和輕視自己�！鞍�，”她深深地嘆了口氣，“我是不是生來就是要讓大家嘲弄和輕視呢？拉山德，狄米特律斯永遠都不肯溫柔地看我一眼，更不肯對我說句親熱的話，難道你覺得這還不夠嗎，還不夠嗎？親愛的先生，為什么你還要用這樣譏笑的態(tài)度來假裝向我表示愛情？拉山德，我原本還以為你是個誠懇有教養(yǎng)的紳士，沒想到你是這樣的人！”她氣沖沖地說完了這些話，就急忙走開了。中了花魔法的拉山德則緊緊的跟在后頭，而那個在林中睡覺的赫米亞，卻被他忘得干干凈凈。
過了一會兒，赫米亞醒來，發(fā)現(xiàn)自己一個人在那兒，她又難過又害怕，開始在樹林里到處徘徊。赫米亞還以為拉山德是出了什么事，她不知道該朝哪個方向去找他。
而這個時候，小仙王奧布朗卻看到狄米特律斯睡得正熟，他很奇怪，為什么這個家伙還在這里睡覺呢，于是就喊來了迫克。經(jīng)過對迫克的詢問，他才知道，原來是迫克錯把愛懶花的汁液滴在了拉山德的眼皮上。小仙王非常著急，連忙又把花液滴在了狄米特律斯的眼皮上，然后喚醒了他。
狄米特律斯睜開了眼睛，第一眼看到的也是海麗娜，于是他就像拉山德那樣，對海麗娜窮追不舍。此時的海麗娜，已經(jīng)不是不久前那個被狄米特律斯不屑一顧的姑娘了，而是同時被拉山德和狄米特律斯深愛著的人。
當?shù)颐滋芈伤箍吹胶｛惸鹊臅r候，拉山德也出現(xiàn)了，兩個青年開始同時對海麗娜表示傾慕之情，各種各樣癡情的話語從他們口中吐出。在同一種強烈的迷藥的支配下，他們都忘記了自己本來的心思。
這可把海麗娜嚇壞了，她大吃一驚，還以為狄米特律斯、拉山德和曾經(jīng)跟她要好過的赫米亞全都串通起來跟她開玩笑呢，這怎么能忍受？
而赫米亞也跟海麗娜一樣吃驚，拉山德和狄米特律斯本來都愛她的，她不知道這是為什么，為什么現(xiàn)在他們卻都成了海麗娜的情人。在赫米亞看來，這件事并不是什么開玩笑或者惡作劇。
海麗娜和赫米亞這兩個姑娘一向是最要好的朋友，現(xiàn)在居然開始拌起嘴來了。
“噢，殘忍的赫米亞，”海麗娜說，“是不是你叫拉山德用虛偽的贊美來招我生氣的？還有你的另一個情人狄米特律斯，以前他恨不得把我踩在腳底下，而現(xiàn)在卻換了一副樣子。是不是你讓他管我叫什么女神、仙女、絕世美人、寶貝的？我知道他很討厭我，要不是你讓他來跟我開玩笑，他絕對不會對我說這種話的。你這個殘忍的赫米亞，居然跟你的男人們聯(lián)合起來嘲笑你的朋友！我們上學的時候結下的友誼你全都忘記了嗎？赫米亞，在那個時候，我們有多少次坐在同一個椅墊上，唱著同一首歌，還繡著從一個花樣描下來的花！我們就像并蒂的櫻桃一起長大，看起來就像一個人。我曾經(jīng)的朋友，你這樣跟他們聯(lián)合起來嘲弄你可憐的朋友，這是不是太不講交情，也太不合乎你的身份了啊？”
“你是在說什么氣話�。磕氵@些話真讓我聽了莫名其妙！”赫米亞說，“我哪有嘲弄你，我看你倒像是在嘲弄我吧？”
“唉，”海麗娜深深地嘆了口氣，回答說，“好吧，你們就盡管裝下去吧，一個個都裝成一副苦臉，等我一轉過身去就對我做鬼臉，接著你們又會擠眉弄眼，繼續(xù)繃著臉把這個有趣的玩笑開下去。如果你們稍微還有點兒憐憫之心的話，如果稍微懂得點兒禮數(shù)的話，你們絕對不會這么對待我！”
在海麗娜跟赫米亞拌嘴的時候，狄米特律斯和拉山德卻離開了她們，他們是為了爭奪海麗娜的愛情而到樹林里決斗去了。
男人們走開了，女人們也就停止了爭吵，她們疲憊地在樹林里徘徊，尋找著她們愛著的男人。
仙王跟小迫克躲在一邊，偷聽了她們的拌嘴。她們剛一走開，仙王就生氣地對迫克說：“迫克，這一定是你疏忽了，要不然就是你故意搗的鬼吧？”
“請相信我，偉大的精靈之王，”迫克連忙回答說，“這確實是我弄錯了。您不是告訴我說，從那個男人穿的雅典樣式的長袍上就認得出他嗎？可是，他們兩個都穿了長袍�。 �
仙王聽了迫克的解釋，也覺得自己確實沒有描述清楚狄米特律斯的樣子，就說：“現(xiàn)在他們兩個已經(jīng)去決斗了，我命令你用濃霧把黑夜徹底的籠罩，然后把這些爭吵的情人們都引到黑暗中，讓他們?nèi)济月贰＝又易屇隳７聦Ψ降穆曇�，用難聽的話刺激他們，把他們引走，直到他們都累得走不動路了，他們會沉沉地睡去。這時候你就把另一種花的汁液滴在拉山德的眼皮上，等他醒來的時候，他還會繼續(xù)愛著赫米亞，這樣有情人就可以終成眷屬了！”
這個時候，小仙后提泰妮婭還在睡覺，奧布朗恰好看到她旁邊有一個在林子里迷路的鄉(xiāng)巴佬，這個家伙也睡著了。奧布朗偷偷地拿出一個驢頭套在了鄉(xiāng)巴佬的頭上，這個家伙就變成了一個驢頭人身的怪物。奧布朗把花的汁液滴在了提泰妮婭的眼皮上，然后弄醒了她。
“噢，我的天哪！我看見的是天使嗎？”提泰妮婭睜開眼睛的時候，在魔法的催動下，她第一眼就看到了身邊的驢頭怪物，并且深深地愛上了他。
“美麗的太太，”愚蠢的鄉(xiāng)巴佬被提泰妮婭嚇到了，他說，“我只是個愚蠢的下鄉(xiāng)人，我只想走出這座樹林子，那就已經(jīng)很知足了。”
小仙后怎么能讓她的新愛人離開呢，她留下了鄉(xiāng)巴佬，并派了四個小仙子給他使喚。鄉(xiāng)巴佬受寵若驚，以為小仙后真的愛上了他，他們開始說著一些甜言蜜語。
這個時候小仙王走了過來，他氣憤地痛斥仙后，說他背著自己的丈夫私會情人，提泰妮婭自知理虧，只好把服侍自己的小男孩給了仙王奧布朗。
奧布朗得到了童兒，但馬上又可憐起提泰妮婭，他覺得自己這個玩笑開的有點兒大了，就用另外一種花的汁液把提泰妮婭恢復了。
清醒之后的小仙后和仙王奧布朗重歸于好，奧布朗把赫米亞、拉山德、海麗娜和狄米特律斯的故事講給她聽。
在仙王和仙后的幫助下，拉山德的魔法被解除了，他又重新愛上了赫米亞。而狄米特律斯此刻卻仍然愛著海麗娜。兩對情人終于重新走到了一起，兩位美麗的姑娘也重新做回了忠實的朋友。
狄米特律斯不再喜歡赫米亞了，他決定回到城里，幫助赫米亞勸說伊吉斯。而正在這時，伊吉斯出現(xiàn)在了他們的眼前。原來是這位父親來追趕自己的女兒了。
得知狄米特律斯已經(jīng)不再喜歡自己的女兒了，伊吉斯的心病也去了一大半，也就不再反對拉山德娶赫米亞了。拉山德和赫米亞，海麗娜和狄米特律斯兩對有情人決定在同一天舉行婚禮。
小仙王奧布朗和小仙后提泰妮婭躲在一旁看到了一切，他們非常高興，決定在全仙國舉行比賽，并舉辦歡樂的宴席，來慶祝這個完美的結局。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號