- 第4節(jié) 第四章
-
無事生非
從前，在梅辛那西西里島東北角上的一座城市的王宮里住著兩個姑娘，一個名叫希羅，一個名叫貝特麗絲。希羅是名叫里奧那托的梅辛那總督的女兒，她的性格比較穩(wěn)重。而貝特麗絲則是總督的侄女，她的性格很活潑，喜歡說一些俏皮話哄她的堂妹開心。她很樂觀，不管發(fā)生什么樣的事情，無憂無慮的貝特麗絲都會拿來開玩笑。
有一天，有幾個年輕的軍官來拜訪里奧那托了。他們全都因為勇敢超眾而在一場剛剛結束的戰(zhàn)爭里建立了功績，如今他們在回家的路上從梅辛那經過。他們其中有阿拉貢親王唐·彼德羅和他的朋友克勞狄奧。跟他們一同來的還有性情狂放而又富于機智的培尼狄克，他是帕度亞的一位貴族。這些客人以前也都曾經到過梅辛那，早已和好客的總督相識，現在他把他們當作老朋友和知己介紹給他的女兒和侄女。
培尼狄克剛剛走進屋子就跟里奧那托和親王熱烈地談論起來。貝特麗絲有一個習慣，不管什么人在談話，她都喜歡插嘴。她打斷培尼狄克說：“尊敬的培尼狄克先生，你怎么還在這兒談話呢？都沒有人聽你說話呢。”培尼狄克和貝特麗絲一樣，也是個嘴閑不住的人，可是這位姑娘這種隨隨便便打招呼的方式卻叫他不大高興。他覺得如果是一個有教養(yǎng)的姑娘的話，是不宜這樣輕率地說話的。
他忽然想起上次到梅辛那的時候，貝特麗絲也常常拿他開玩笑。而愛開玩笑的人最不喜歡別人拿他們開玩笑。所以以前這兩個機靈嘴快的人每次見面都要展開一場彼此挖苦譏笑的舌戰(zhàn)，而分手的時候彼此也都是氣呼呼的。所以當培尼狄克說：“哎喲，我親愛的傲慢小姐，您還活著呀？”這意味著現在他們之間又重新開戰(zhàn)了。
而希羅這個安靜的姑娘在這些貴賓面前卻一句話也不說�？藙诘見W覺得她比以前更好看了，他呆呆地注視著她。這時親王聽到培尼狄克和貝特麗絲之間詼諧的談話感到十分有趣。他就小聲對里奧那托說：“這真是個快樂活潑的年輕姑娘呀，她倒是可以成為培尼狄克的好妻子呢�！�
里奧那托聽了他這個暗示回答說：“我的殿下，他們要是結了婚，到不了一個星期就會發(fā)瘋的�！北M管里奧那托認為他們非常不合適做夫妻，但是親王仍然沒有放棄讓這兩個機智的舌戰(zhàn)家配成一對的念頭。
當親王和克勞狄奧從王宮里回來的時候，他們發(fā)現除了他要替培尼狄克和貝特麗絲籌劃婚姻以外，他們這幫好朋友里面也有人要撮合他們，因為克勞狄奧竭力稱贊著希羅，親王一下子就猜到了他的心思。
親王非常高興，他對克勞狄奧說：“你愛希羅姑娘嗎？”克勞狄奧回答說：“我的殿下，我上次到梅辛那來的時候，只是用軍人的眼光來看她，雖然那時候我滿心喜歡，可是卻沒有工夫去談感情。而現在呢，在這種快樂悠閑的日子里，不用去想戰(zhàn)爭，腦子里也就騰出地方來了�，F在我腦子里冒的是一縷縷纏綿的柔情，而這種柔情告訴我希羅是那么那么的美，這讓我想起，其實在出征以前我就已經愛上她了�！�
克勞狄奧的表白叫親王聽了很感動，他馬上就去求里奧那托，希望克勞狄奧可以做他的女婿。里奧那托并沒有拒絕他，而是同意了這個建議。親王又輕松地說服了溫柔的希羅。就這樣，這對有情人很快就決定了舉辦婚禮的日子。
只要再等幾天，克勞狄奧就可以跟希羅結婚了，可是他還是抱怨這中間的日子太無聊了。親王為了打發(fā)這無聊的時間，就提議玩一種有意思的游戲：他們要想出一個辦法，讓培尼狄克和貝特麗絲兩人戀愛�？藙诘見W很高興地參加了這個由親王想出來的游戲，就連希羅也參與進來了。親王的計策很簡單，就是要男人們叫培尼狄克相信貝特麗絲愛上了他，而希羅則負責叫貝特麗絲也相信培尼狄克愛上了她。
當培尼狄克一個人靜靜地坐在涼亭里看書的時候，男人們就站到涼亭后邊的樹叢里。他們離培尼狄克很近，然后假裝隨意地聊了起來。聊了一會兒，親王忽然說：“里奧那托總督，你過來一下。那天你好像告訴我什么話來著，好像是說你的侄女貝特麗絲愛上培尼狄克先生了吧？真的沒想到��！”
“呵呵，我也沒有想到啊，我的殿下，”里奧那托笑著回答說，“雖然從外表上看，她好像很討厭他，可我真的沒想到她會對培尼狄克這樣多情�！笨藙诘見W在一旁證實了這些話，他說希羅曾經告訴他，說貝特麗絲很愛培尼狄克，要是培尼狄克不愛她，她一定會傷心死的。而里奧那托和克勞狄奧卻似乎都認為培尼狄克是絕不會愛她的，因為他們覺得他一向喜歡逗弄所有漂亮的女人，尤其是貝特麗絲這樣的。
親王聽了這些話，就假裝很同情貝特麗絲說：“要是我們能把這件事情告訴培尼狄克就好了。”“可是，告訴他有什么好處呢？”克勞狄奧搖搖頭說，“他只把這些當作一個笑話，更會令那個可憐的姑娘難堪啊�！薄八钦娴臅@樣的話，”親王狠狠地說，“那么倒不如把他吊死的好！貝特麗絲這個可愛的姑娘，她做什么事情都很聰明，唯獨在愛上培尼狄克這件事上不大明智�！闭f完，男人們就離開了。
培尼狄克聽到了這場談話，沒想到特麗絲居然會愛上他，就自言自語地說：“怎么會有這樣的事？可是他們好像不是在騙人，看他們的神情是那樣的認真，話又是從希羅嘴里聽來的。他們好像還很同情那個姑娘，她真的愛上了我？我一定要好好兒地報答她！”
這個時候貝特麗絲走了過來，用她慣用的尖刻口吻對他說：“是他們硬叫我來請你進去吃飯的，這可不是我想要來的！”而培尼狄克并沒有被貝特麗絲激怒，而是彬彬有禮地說：“美麗的貝特麗絲小姐，謝謝你，辛苦了！”
貝特麗絲卻不以為然，她又說了兩三句粗魯的話就走開了。培尼狄克卻覺得這都是她故意做出這個樣子，好不讓他看出自己對他的愛意。這更堅定了他對她的柔情，他大聲地發(fā)誓一定會好好兒地愛她，并決定向她要一張她的照片。
培尼狄克的事情塵埃落定，接下來該看希羅是如何表現的了。她首先派人去把丫環(huán)歐蘇拉和瑪格萊特叫來了，并對瑪格萊特說：“瑪格萊特，你現在跑到客廳里去，悄悄地告訴我的堂姐，就說我和歐蘇拉正在果園里散步呢，說我們談的全是關于她的事情，叫她溜過來偷聽吧�！�
然后她又把歐蘇拉帶到果園里去，告訴她等貝特麗絲來的時候，她們就沿著這條小路來回地走，而且談的必須都是跟培尼狄克有關系的事。只要一提到他的名字，歐蘇拉就把他夸得像是世界上最好的男人。正說著，貝特麗絲已經偷偷地走了過來，于是希羅兩人便開始了計劃。
希羅這時就像是在回答歐蘇拉說的什么話，說道：“哦不，是真的，歐蘇拉，她太瞧不起人了。她的脾氣就像是那山上的野鳥一樣高傲�！薄翱墒悄阏娴挠邪盐諉�？”歐蘇拉說，“培尼狄克那個家伙真的是這樣一心一意地愛著貝特麗絲嗎？”
希羅說：“我親耳聽到親王跟我的未婚夫克勞狄奧這么說的，他們一定想要我把這件事告訴她�？墒俏覅s勸他們說‘要是你們愛護培尼狄克，就永遠不要讓貝特麗絲知道這件事的存在’！”
“不錯！”歐蘇拉說，“可不能讓她知道他是愛她的，免得她去嘲弄他�！绷牧艘粫䞍海瑑扇司蜐u漸走遠了。
等她們走了以后，貝特麗絲就大聲喊道：“天哪，這難道是真的嗎？為什么你們要這樣嘲笑我？我和你們永別了！培尼狄克，繼續(xù)愛我吧，我也會同樣對待你的！”
親王的計劃成功地實現了，可希羅的命運卻變得悲慘了。原本是她應該結婚的日子，卻為她和她的父親帶來了悲哀：親王的壞弟弟痛恨自己的哥哥，因為克勞狄奧和親王要好，所以他準備不讓克勞狄奧和希羅結婚，他要用這種方式讓克勞狄奧和親王痛苦。
親王的壞弟弟唐·約翰雇傭了一個名叫波拉契奧的壞人。他用很大一筆錢唆使這個人去搞破壞，在這個壞家伙的陰謀之下，希羅被陷害成一個行為不檢點的姑娘�？藙诘見W非常氣憤，他對希羅的愛情瞬間變成了仇恨。而親王也決定和他一起來羞辱希羅。
第二天的婚禮如期舉行，而克勞狄奧卻在婚禮上對希羅大加羞辱，這使希羅十分驚訝，她非常溫柔地對克勞狄奧說：“親愛的，難道你生病了嗎，為什么要這樣羞辱我呢？”接著，希羅就暈了過去。貝特麗絲深知希羅的為人，她知道這一定是有人故意陷害她，就決定替她申冤。
“誰要是能替希羅申冤，我一定會好好兒地酬謝他！”貝特麗絲說。
“我用我的劍起誓，”培尼狄克對貝特麗絲說：“我親愛的姑娘，請您吩咐我為您做些什么吧！”
“我要你替我殺死克勞狄奧�！必愄佧惤z狠狠地說。
“�。磕菬o論如何也不可以�！迸嗄岬铱诉B忙拒絕，因為他是那樣地愛著他的朋友克勞狄奧，并且他也相信克勞狄奧是被別人捉弄了。
“克勞狄奧在婚禮上信口誹謗、侮辱我的堂妹，他破壞了她的名譽，難道他不是個大壞蛋嗎？”貝特麗絲對培尼狄克說，“如果我是男人就好了，我可以親自去殺了他！”
“請聽我說，貝特麗絲！”培尼狄克想要對貝特麗絲解釋，可是她一句也不想聽，只是不停地逼著培尼狄克去殺死克勞狄奧。就連培尼狄克向她表白的話也聽不進去，只是告訴他，如果愛她，就去殺了克勞狄奧。
這個時候，里奧那托也在用劍來討還自己女兒受到的傷害，他在向親王和克勞狄奧挑戰(zhàn)決斗，他說他的女兒已經傷心得死去了。培尼狄克也來了，他也拿出了劍，向克勞狄奧發(fā)起了挑戰(zhàn)。
正在這時，一個獄卒把波拉契奧當作犯人押到了親王面前。原來是這個波拉契奧跟他的同伴談起了唐·約翰雇他去干的勾當，結果被別人聽見了。在親王的問罪下，他把一切事情都招了出來，他承認是自己陷害了希羅。而唐·約翰知道事情已經敗露，為了逃避哥哥的責罰，逃走了。
克勞狄奧心里非常悲痛，希羅的形影在他的腦子里顯現而出，當他知道事情真相的時候，他簡直覺得自己就像是吃了毒藥似的。他請求里奧那托寬恕他對希羅的傷害，并發(fā)誓說無論受到什么樣的懲罰，他都會忍受，只有這樣他才覺得對得起希羅。
里奧那托的懲罰卻大出眾人的意料，他要克勞狄奧在第二天早晨跟希羅的一個堂妹結婚。他告訴他說這個姑娘現在是他的繼承人，而且她長得十分像希羅。克勞狄奧雖然沒想到會是這種懲罰，但他還是答應了。他還到希羅的墓碑前哭著懺悔了一夜。
第二天清早，親王就陪著克勞狄奧來到了教堂。神甫、里奧那托和他的“侄女”都已經聚在了那里，預備著舉行第二次婚禮。里奧那托把克勞狄奧的新娘子介紹給他，她的臉上戴著一副面罩，這剛好可以讓克勞狄奧看不到她的臉。
克勞狄奧對著這位戴面罩的姑娘說：“在圣潔的神甫面前，請把你的手遞給我，要是你愿意跟我結婚，以后我就是你的丈夫�！�
“其實在我活著的時候，我已經做過你的妻子了�！惫媚锇衙嬲纸议_，原來她并不是里奧那托的侄女，而是他唯一的女兒——希羅！
對于克勞狄奧來講，沒有什么比現在的心情更激動的了，他以為自己的愛人已經因為自己的沖動而屈辱死去，沒想到她居然還活著，而且還活生生地站在自己的面前，準備做自己的新娘！
親王等人也十分吃驚，他們也都以為希羅已經離開了這個世界。可是里奧那托卻說：“希羅確實早已經死了，那是因為當時毀謗是活著的；現在毀謗沒了，希羅自然也就活了！”在神甫的主持下，婚禮繼續(xù)進行。這個時候，培尼狄克突然站出來，說他和貝特麗絲也想一起結婚。雖然貝特麗絲對這個婚姻稍微有些不情愿，認為這樣太倉促了，而且她也知道了他們的相愛完全是因為親王設計的一場鬧劇。但她還是和培尼狄克和解了，并且在克勞狄奧和希羅完婚之后，他們也結為了夫妻。
事情并沒有因此而結束，因為壞人還逍遙在外。但這并沒有持續(xù)多久，壞人唐·約翰在逃跑的路上被逮住了，被押送回了梅辛那。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網安備11010202007521號