- 第3節(jié) 木偶奇遇記（2）
-
七
可憐的匹諾曹睡眼惺忪，還沒看到他的兩只腳已經(jīng)完全燒沒了。因此他一聽到父親的聲音，就馬上跳下凳子要跑去開門，可他的身子搖晃了那么兩三下，就直挺挺地倒在地板上了。
他倒在地板上發(fā)出的啪嗒聲，聽著就像是一袋木勺子從五層樓上落到地面的聲音。
“給我開門�。 边@時(shí)杰佩托在外面的街上叫道。
“我的爸爸，我開不了門�。 蹦九蓟卮鹫f，他又是哇哇哭，又是在地上打滾。
“為什么開不了門？”
“因?yàn)槲业膬芍荒_被吃掉了。”
“被什么東西吃掉了？”
“被貓吃了！”匹諾曹說。因?yàn)檫@時(shí)候他正好看見一只貓，在用前腳玩一些刨花。
“我說，給我打開門！”杰佩托又說了一遍，“否則，我進(jìn)屋后就給你只‘貓’！”
“可我站不起來，相信我吧。哦，我真可憐！我真可憐！我一輩子都得用膝蓋跪著走路啦！”
杰佩托聽見匹諾曹又哭又叫，以為他又在搗鬼，就想好好收拾他，于是他從窗口爬進(jìn)了屋子。
杰佩托本來還打算好好教訓(xùn)一下匹諾曹，可當(dāng)他看到匹諾曹躺在地上，當(dāng)真沒有了腳時(shí)，心馬上軟了下來。他趕緊摟住匹諾曹的脖子，把他抱在懷里，撫摸了他上千遍，哄了他上千回，大滴大滴的眼淚流下來，哭著說：
“我的好匹諾曹！你的腳怎么被燒掉啦？”
“不知道，爸爸，可請您相信我，這是個(gè)可怕的夜晚，我一輩子也忘不了，又打雷，又打閃，我的肚子還餓得要命。當(dāng)時(shí)會說話的蟋蟀對我說：‘你是活該，是你自己不好，自作自受！’我對它說：‘你小心點(diǎn)，蟋蟀！’它對我說：‘你是個(gè)木偶，有個(gè)木頭腦袋！’于是我抓起一個(gè)木頭槌子扔過去，它就死了。可這都怪它自己，因?yàn)槲也⒉幌氪蛩浪Ｎ野鸭邋伔旁诨鹋璧奶炕鹕�，可是小雞跑出來說：‘再見……代我問候您一家人！’可我的肚子越來越餓……”
可憐的匹諾曹說著說著哭起來，哭得那么響，在五公里以外都能聽見。杰佩托聽他說了半天，只聽懂了一點(diǎn)，就是木偶餓得要死了。于是他從口袋里掏出三個(gè)梨，遞給他，說：“這三個(gè)梨是我準(zhǔn)備當(dāng)早飯吃的，可我很高興能給你吃。吃吧，吃了梨就好了�！�
“你要是給我梨吃，就請先把皮削掉吧�！�
“削皮？”杰佩托聽了很驚奇，說道，“我的孩子，我簡直不能相信，你的嘴那么刁，你那么難伺候，這可不好！在這個(gè)世界上，人得從小習(xí)慣什么都吃，懂得給什么吃什么，因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不知道會遇到什么事情，因?yàn)槭裁词虑槎加锌赡馨l(fā)生的！”
“您的話是不錯(cuò)，”匹諾曹接下去說，“可我堅(jiān)決不吃不削皮的水果，因?yàn)槲沂懿涣怂��！?
杰佩托是個(gè)大好人，他拿出一把小刀，用天使般的耐心削好了三個(gè)梨，把梨皮放在桌子角上。
匹諾曹兩口就吃掉了第一個(gè)梨。他正要把梨核扔掉時(shí)，杰佩托攔住他的手，對他說：
“別扔掉。在這個(gè)世界上，樣樣?xùn)|西都會有用的�！�
“可說真的，我不要吃梨核！”匹諾曹像蛇一樣扭來扭去地叫道。
“誰知道呢！什么事情都有可能發(fā)生！”杰佩托并不生氣，又說了一遍。
就這樣，三個(gè)梨核沒被扔出窗口，而是跟梨皮一起，都放在桌子角上。
匹諾曹吃了三個(gè)梨，或者說得準(zhǔn)確點(diǎn)，是吞下三個(gè)梨，打了個(gè)很長很長的哈欠，接著又哭著說：“我肚子又餓了！”
“可我的孩子，我再沒有什么可以給你的了�！�
“沒有了？真的沒有了？”
“只剩下這一點(diǎn)梨皮和梨核了。”
“沒辦法，”匹諾曹說，“要是沒別的，我就吃塊梨皮吧。”
于是，他嚼起了梨皮來。起先他還歪著嘴，可后來一塊接一塊，一眨眼的工夫，他就把所有的梨皮都吃光了。他吃完梨皮，又吃梨核。等到全吃完后，他心滿意足地拍拍肚子，興高采烈地說：“這會兒我覺得好受了！”
“現(xiàn)在你看，”杰佩托給他指出說，“我剛才對你說的話沒錯(cuò)吧？得學(xué)會不要太挑肥揀瘦，嘴不要太刁。我的小寶貝，在這個(gè)世界上，咱們永遠(yuǎn)不知道會遇到什么事情，什么事情都有可能發(fā)生的！”
八
匹諾曹的肚子一不餓，馬上就哇哇大哭起來，吵著要一雙新的腳。
可杰佩托因?yàn)樗膼鹤鲃�，想要懲罰他，就任憑他哇哇地哭，讓他絕望了整整半天，最后才說：
“憑什么要我給你再做一雙腳呢？是為了眼巴巴地看著你再從家里溜出去嗎？”
“我向您保證，”匹諾曹哭著說，“從今以后我一定做個(gè)好孩子……”
“所有孩子一想要討點(diǎn)什么的時(shí)候，”杰佩托回答，“他們都是這樣說的�！�
“我向您保證，我要去上學(xué)讀書，叫人看得起……”
“所有孩子一想要討點(diǎn)什么的時(shí)候，都來這一套。”
“可我跟別的孩子不同！我比其他的孩子都好，我一直說真話。爸爸，我向您保證，我要學(xué)會一種本領(lǐng)，等您老了，我陪著您，贍養(yǎng)您�！�
杰佩托雖然裝出一副兇相，可看著他那可憐的匹諾曹這么受罪，不禁還是眼泛淚光，心里充滿了愛。他不再回答什么話，只是拿起工具和兩塊干木頭，一個(gè)勁兒地干起活兒來了。
一個(gè)鐘頭不到，兩只腳已經(jīng)做好了。這兩只小腳輕巧、干燥、靈活，真像一位天才雕刻家做出來的。
杰佩托于是對匹諾曹說：“閉上眼睛睡一覺吧！”
匹諾曹閉上眼睛假裝睡覺。在匹諾曹假裝睡覺的時(shí)候，杰佩托用雞蛋殼裝點(diǎn)融化了的膠，把兩只腳給他粘上了，粘得那么天衣無縫，一點(diǎn)也看不出粘過的樣子。
匹諾曹一看見自己有了腳，就從桌子上翻下來，興奮得跳了上千次，翻了上千個(gè)跟頭，簡直樂瘋了。
“為了報(bào)答您給我做的一切，”匹諾曹對他的爸爸說，“我要馬上去上學(xué)。”
“好樣兒的，孩子！”
“可是去上學(xué)得有衣服穿�！�
杰佩托很窮，口袋里連一個(gè)硬幣也沒有，于是他用花紙給匹諾曹做了一套衣服，用樹皮給他做了一雙鞋，用面包芯給他做了一頂小帽子。
匹諾曹馬上跑到一盆水那里去照，他對自己的模樣滿意極了，神氣地說：“我真像一位體面的先生！”
“不錯(cuò)，”杰佩托回答說，“可是你要記住，使人成為體面先生的不是好衣服，而是干干凈凈的衣服�！�
“不過，”匹諾曹又說了，“我上學(xué)還少一樣?xùn)|西，一樣最要緊的東西�！�
“什么東西？”
“我還少一本識字課本�！�
“你說得對，可怎么弄到它呢？”
“那還不容易，到書店里買就是了�！�
“錢呢？”
“我沒錢。”
“我也沒錢……”好老頭說，他心里很難過。
盡管匹諾曹是個(gè)非�？旎畹暮⒆�，可他也難過起來了。因?yàn)橐患嬲齻牡氖拢侨巳硕紩玫�，連孩子也不例外。
“沒有其他辦法了，只好這么辦！”杰佩托叫了一聲，忽然站起來，穿上他那打滿補(bǔ)丁的粗布舊上衣，跑出門去了。
不一會兒工夫，他就回來了�；貋淼臅r(shí)候，他手里拿著給孩子買的識字課本，可身上的短上衣沒有了。這個(gè)可憐人現(xiàn)在只穿著件薄襯衫，外面可是在下雪呢。
“你的上衣呢，爸爸？”
“我賣了�！�
“為什么賣了？”
“因?yàn)槲覠��！?
他回答的這句話是什么意思，匹諾曹一下子就明白了，他那顆良心不由得一陣激動，他撲上去抱住杰佩托的脖子，在他的整個(gè)臉上到處親吻。
九
雪一停，匹諾曹就夾著他那本嶄新的識字課本去上學(xué)了。一路上，他的小腦袋瓜里浮現(xiàn)出成千上萬個(gè)幻想、成千上萬座空中樓閣，心里越來越美。
他自言自語道：“我在學(xué)校里，今天就要學(xué)會讀書，明天就要學(xué)會寫字，后天就要學(xué)會計(jì)算。以后憑著我的本領(lǐng)，我要掙許許多多錢。我第一次拿到錢就馬上給爸爸買一件漂亮的布上衣！我干嗎要買布的呢？我要買一件金絲銀線織的、紐扣是寶石做的衣服，這位可憐人實(shí)在該穿這樣的衣服，為什么？一句話，他為了給我買書，為了讓我能夠讀書，竟把上衣給賣了，只穿著那件襯衫……天又這么冷！只有做爸爸的才肯做出這種犧牲！”
匹諾曹正這樣激動地說著這番話時(shí)，忽然聽見遠(yuǎn)處有音樂聲傳來，又是吹笛子，又是敲鼓：嘀嘀嘀，嘀嘀嘀……咚咚咚，咚咚咚……
他停下來仔細(xì)聽，這聲音是從岔道那邊的盡頭傳來的。這條岔道很長很長，一直通到海邊的一個(gè)小村子里。
“這音樂聲是怎么回事？可惜我得去上學(xué)，要不……”
他站在那里拿不定主意，可無論如何得做出決定：或者去上學(xué)，或者去聽吹笛子。
“今天就去聽吹笛子，明天再去上學(xué)吧。反正上學(xué)的日子長著哪！”這個(gè)小淘氣最后聳聳肩膀說道。
說干就干，他走到那條岔道上，撒腿就跑。他越往前跑，吹笛子和敲鼓的聲音就越清楚：嘀嘀嘀，嘀嘀嘀，嘀嘀嘀……咚咚咚，咚咚咚，咚咚咚……
轉(zhuǎn)眼間他就來到了一個(gè)廣場中央，那里人山人海，人們都圍著一個(gè)大棚。這大棚是用木頭和五顏六色的布搭起來的。
“這個(gè)大棚是什么玩意兒？”匹諾曹轉(zhuǎn)身問村里的一個(gè)孩子。
“你就念一下海報(bào)吧，上面都寫清楚了，你一念就會知道。”
“我很想念，可今天我正好還不會念�！�
“好一頭蠢牛！那我來念給你聽，你看見海報(bào)上那幾個(gè)火紅的大字沒有？這幾個(gè)字寫的是：木偶大戲院……”
“戲開場很久了嗎？”
“這會兒才剛開場。”
“門票多少錢？”
“四個(gè)硬幣�！�
匹諾曹非常想看，他什么也不管了，不害臊地對剛才和他說話的孩子說：“借給我四個(gè)硬幣行嗎？我明天還你。”
“我很想借給你，”那孩子開玩笑地回答說，“可今天我正好不能借�！�
“四個(gè)硬幣，我把我這件外套賣給你。”匹諾曹對那個(gè)孩子說。
“花紙做的外套，我要來干嗎？雨落到上面，我脫也脫不下來了。”
“想買我的鞋子嗎？”
“拿來生火最好。”
“這頂帽子你給多少錢？”
“買來倒真有用！一頂面包芯做的帽子！耗子可要到我頭上來吃帽子了！”
匹諾曹不知怎么辦才好，他還有最后一樣?xùn)|西想說出來，可又不敢說。他猶豫不決，拿不定主意，十分苦惱，但最后他還是說了：“你肯給我四個(gè)硬幣，買我這本新識字課本嗎？”
“我是個(gè)孩子，不向孩子買東西�！睂γ婺莻�(gè)小家伙回答，這個(gè)家伙比他有頭腦多了。
“這本識字課本，四個(gè)硬幣我買�！币粋�(gè)賣舊衣服的人叫起來——他們講話時(shí)，他正好在旁邊。
書當(dāng)場被賣掉了。想想那位可憐的杰佩托吧，他如今在家，只穿著襯衫，冷得瑟瑟發(fā)抖，就為了給兒子買這么一本識字課本！
十
匹諾曹一進(jìn)木偶戲院，就出了一件事，這件事幾乎鬧出個(gè)大亂子。
要知道，這時(shí)戲幕已經(jīng)升起，滑稽戲已經(jīng)開場了。
臺上站著花衣小丑和駝背小丑，他們正吵得不可開交。接著就是那老一套，他們不斷地你威嚇我、我威嚇你，說要請對方吃耳光和棍子。
臺下的觀眾聚精會神，聽著這兩個(gè)木偶吵架，哈哈大笑。兩個(gè)木偶做著手勢，互相辱罵，活靈活現(xiàn)，就像兩個(gè)有理性的動物，我們這世界的兩個(gè)人。
忽然之間，花衣小丑停止了表演，向觀眾轉(zhuǎn)過身來，用手指著觀眾席后排，用演戲的腔調(diào)大叫起來：
“天上的諸神��！我是做夢還是清醒著呢？下面那個(gè)人不是匹諾曹嗎？”
“正是匹諾曹！”駝背小丑叫道。
“一點(diǎn)不錯(cuò)，就是他！”羅薩烏拉太太從后臺伸出頭來尖聲叫道。
“是匹諾曹！是匹諾曹！”所有的木偶同時(shí)大叫道，跳到外面的戲臺上來，“匹諾曹！是咱們的兄弟匹諾曹！匹諾曹萬歲！”
“匹諾曹，上來，到我這兒來，”花衣小丑叫道，“上來，投到你的木偶弟兄們的懷抱里來吧！”
他們這么熱情地邀請他，匹諾曹一跳就從觀眾席后座跳到前座，再一跳就從前座跳上樂隊(duì)指揮的頭頂，又從樂隊(duì)指揮的頭頂跳上了戲臺。
匹諾曹受到木偶戲班男女演員的熱烈歡迎，他們摟著他的脖子擁抱他，跟他像親兄弟那樣頭碰頭，這個(gè)場面是無法想象的。
不用說，這個(gè)場面十分動人，不過觀眾看見戲總是不演下去，開始不耐煩了，于是大叫起來：“我們要看戲！我們要看戲！”
可他們是白費(fèi)力氣，因?yàn)槟九紓儾皇前褢蜓菹氯�，而是加倍地大喊大叫。他們把匹諾曹放在肩膀上，狂歡似的把他抬到腳燈前面。
這時(shí)木偶戲班班主出來了，他的個(gè)子很高，樣子很兇，叫人看一眼就覺得害怕。他有一把黑色的大胡子，就像一大攤墨跡，老長老長的，從下巴一直拖到地上，只說一句就夠了——他走起路來腳都要踩到這把大胡子上了。他那張嘴大得像爐口，一雙眼睛好似兩盞點(diǎn)著火的紅玻璃燈，他手上噼啪噼啪地抽著一根大鞭子，那鞭子是用蛇和狼尾巴編起來的。
沒想到班主忽然出來了，大伙兒一下子嚇得連氣都不敢出了，戲臺上安靜得連蒼蠅飛過的聲音都聽得見，這些可憐的木偶，男男女女個(gè)個(gè)哆嗦得像樹葉。
“你干嗎到我的戲院里來搗亂？”班主問匹諾曹，那大嗓門聽著就像閻王爺害了重傷風(fēng)的聲音。
“請您相信我，先生，這不怪我！”
“夠了夠了！晚上咱們再算賬�！�
事實(shí)就是如此，戲演完以后，木偶戲班班主走進(jìn)廚房，廚房里正在烤一只肥羊做晚飯，用叉子叉著在火上慢慢地轉(zhuǎn)動，他為了弄來木柴以把羊烤熟烤焦，就把花衣小丑和駝背小丑叫來，對他們說：“釘子上掛著的那個(gè)木偶，你們?nèi)ソo我?guī)�，我看那木偶的木頭很干，把他扔到火里，準(zhǔn)能把火燒旺，烤熟這一只羊�！�
花衣小丑和駝背小丑起先還猶豫著不走，可班主生氣地瞪了他們一眼，他們嚇得只好服從命令。一轉(zhuǎn)眼的工夫，他們就回到廚房，架來了可憐的匹諾曹，匹諾曹扭來扭去，像條出水的鰻魚，拼命地大叫：
“我的爸爸，快救救我！我不要死，我不要死……”
十一
木偶戲班班主吃火人（他就叫這么個(gè)名字）看起來是個(gè)可怕的人，這毋庸置疑，特別是他那把黑色的大胡子，像圍裙似的蓋住他整個(gè)胸口和兩條腿，可他其實(shí)不是個(gè)壞人，事實(shí)上，他一看見可憐的匹諾曹被帶到他面前，拼命地掙扎著哇哇大叫：“我不要死！我不要死！”他的心馬上就軟了，可憐起他來了。他的鼻子忽然發(fā)熱，忍了好大一會兒，終于忍不住，大聲打了一個(gè)噴嚏。
花衣小丑一直在傷心，像垂柳那樣彎下身子，可一聽見打噴嚏的聲音，他馬上就笑容滿面，向匹諾曹彎過身來，悄悄在他耳朵邊上說：“好消息，兄弟，班主打噴嚏了，這表示他已經(jīng)感動了，在可憐你，如今你有救了。”
要知道，如果有許多人在同情什么人，那么他或者是哭，或者是假裝擦眼睛。可吃火人不同，假如他真的感動了，就要打噴嚏，這也是一種表示心軟的方式。打過噴嚏之后，木偶戲班班主還是裝出很兇的樣子，對匹諾曹叫道：“別哭了！你哇哇哭，哭得我心里難受極了……讓我覺得心絞痛，幾乎……幾乎……阿嚏，阿嚏……”他又打了兩個(gè)噴嚏。
“長命百歲！”匹諾曹說。
“謝謝！你爸爸媽媽都活著嗎？”吃火人問他。
“爸爸還活著，可我從來不知道媽媽……”
“我這會兒要是把你扔到炭火里，誰知道你的老父親該有多么傷心�。】蓱z的老頭，我很同情他……阿嚏！阿嚏！阿嚏！”他又打了三個(gè)噴嚏。
“長命千歲！”匹諾曹說。
“謝謝！不過你也得同情同情我。因?yàn)槟憧�，我要把這只羊烤熟，木柴沒有了，說老實(shí)話，你在這種情況下對我非常有用！可如今我很感動，我想忍下來不燒你。不過，既然不燒你，我就得在我的戲班里另找一個(gè)木偶來代替你，把他扔到叉子底下去燒……喂，守衛(wèi)的！”
一聲令下，馬上來了兩個(gè)木偶守衛(wèi)，他們高高瘦瘦的，頭戴兩角帽，手握著出鞘的劍。
木偶戲班班主氣咻咻地對他們說：“給我把這個(gè)花衣小丑抓起來，捆得牢牢的，扔到火里去，我要讓這只羊烤得香香的！”
諸位想象一下這個(gè)可憐的花衣小丑吧！他嚇得兩條腿一彎，跪在了地上。
匹諾曹看見這種凄慘的場面，撲倒在班主腳下號啕大哭，淚水把班主那把大胡子都給弄濕了，不住地哀求說：
“可憐可憐我們吧，吃火人先生！”
“這里沒有先生！”木偶戲班班主冷冰冰地回答說。
“可憐可憐我們吧，騎士先生！”
“這里沒有騎士！”
“可憐可憐我們吧，爵士先生！”
“這里沒有爵士！”
“可憐可憐我們吧，大老爺！”
木偶戲班班主一聽見有人叫他“大老爺”，馬上噘起了嘴，變得慈祥多了，也溫和多了，他問匹諾曹：“你到底求我什么事呢？”
“我求您開開恩，放了可憐的花衣小丑！”
“這可開不得恩。我不燒你就得燒他，因?yàn)槲乙堰@只羊烤得香香的�！�
“那么，”匹諾曹大叫一聲，站了起來，扔掉頭上的面包芯帽子，“我知道我該怎么做了。來吧，守衛(wèi)先生們！把我捆起來扔到火里去，不能讓可憐的花衣小丑，我真正的朋友，替我去死，這是不公正的！”
他這番話說得叮當(dāng)響亮，聲調(diào)豪邁激昂，在場的木偶聽了沒有不哭的，連兩個(gè)守衛(wèi)，雖然是木頭做的，也哭得像吃奶的羊羔。
吃火人起先一點(diǎn)也不動心，冷得像塊冰，可后來慢慢地、慢慢地也開始感動了，又打起噴嚏來了。他一口氣打了四五個(gè)噴嚏，于是他疼愛地張開懷抱，對匹諾曹說：“你是個(gè)好小子！過來，給我一個(gè)吻�！�
匹諾曹馬上跑過去，像只松鼠似的順著木偶戲班班主的大胡子往上爬，爬到上面，在他的鼻尖上給了他一個(gè)最甜最甜的吻。
“那么，您開恩啦？”可憐的花衣小丑問道，聲音細(xì)得你得豎起耳朵才能聽見。
“開恩了！”吃火人回答說，接著他嘆口氣，搖搖頭，“沒辦法！今兒晚上我只能吃半生不熟的羊肉了�？上乱换�，誰要是打動我的心，誰就活該倒霉！”
一聽說班主開恩，所有的木偶都跑到戲臺上，像開盛大的晚會那樣，點(diǎn)亮了所有的燈和燭臺，開始又唱又跳。他們就這樣一直歡慶到了天亮。
第二天，玩夠了的匹諾曹終于空著雙手回家去了。但是他根本想不到，這趟回家的路正是他奇妙歷險(xiǎn)的開始！
在回家的路上，匹諾曹遇見了狡猾的狐貍和貓，他上了狐貍和貓的當(dāng)，差點(diǎn)兒被它們吊死；好不容易被仙女救出來后，又被愚人國法官投進(jìn)監(jiān)獄；出獄后，又被捕獸器夾住，被迫當(dāng)了看家狗。他后悔極了，心想：“如果我像其他好孩子一樣喜歡讀書、做工，現(xiàn)在我就會和爸爸待在一起過著幸福的生活，而不會在這里給人家當(dāng)看門狗了�！�
一天夜里，匹諾曹終于因?yàn)閹椭魅俗プ↑S鼠狼而重獲自由。
回到家的匹諾曹一心想成為一個(gè)用功讀書的好孩子，可是他經(jīng)不起誘惑。在壞同學(xué)的慫恿下，他又逃學(xué)到海邊看鯊魚。不料，卻被鯊魚吞到了肚子里。
匹諾曹失蹤后，老木匠杰佩托整天擔(dān)心得不行，也跑到了海邊找他，但是卻被一只大鯊魚吞到了肚子里！
被吞到鯊魚肚子里的老木匠怎么也想不到，他竟然在這兒見到了失蹤的匹諾曹。他們想盡辦法，終于從魚肚子中逃了出來，并在海邊住下。從此，小木偶匹諾曹每天白天去做工，晚上讀書、寫字，終于成為了一個(gè)誠實(shí)、聽話、愛學(xué)習(xí)，還能幫助爸爸的好孩子。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號