- 第2節(jié) 第二章
-
“是湯姆•達(dá)欽。”多蘿西說(shuō)。
“是山雀號(hào)，”迪克說(shuō)，“那兒有船名。”
他們經(jīng)過(guò)小船的時(shí)候，船夫讓汽艇慢了下來(lái)。
湯姆•達(dá)欽正跪在船板上做飯，臉漲得通紅，手里拿著一口煎鍋，回過(guò)頭來(lái)看了看。
他朝船夫點(diǎn)了點(diǎn)頭。“弄得我熏肉油濺得到處都是。”他說(shuō)。“哦，你們好！”看到迪克和多蘿西他又說(shuō)。
“真丟人。”船夫說(shuō)著，又加快了汽艇的速度。“湯姆•達(dá)欽是個(gè)名副其實(shí)的小水手，你看他那艘山雀號(hào)就像針頭那么小。”
“對(duì)啦，”巴拉貝爾夫人說(shuō)，“你現(xiàn)在總可以跟我們講講‘左舷’和‘右舷’了吧，就是他在羅克瑟姆車站和站長(zhǎng)說(shuō)起的那兩姐妹……”
“站長(zhǎng)還說(shuō)女孩子取這樣的名字怪怪的。”多蘿西插了一句。
船夫哈哈哈笑了起來(lái)。“‘左舷’和‘右舷’啊，”他說(shuō)，“我們都這么叫她們，也不叫她們別的什么名了。她們是法蘭德先生的雙胞胎女兒，比小湯姆還要小點(diǎn)兒，他們都一起長(zhǎng)大的。當(dāng)初法蘭德夫人臨死的時(shí)候，她們才幾個(gè)月大。好心的鄰居達(dá)欽夫人，就是那個(gè)醫(yī)生的妻子，領(lǐng)養(yǎng)了她們。達(dá)欽夫人現(xiàn)在又生了個(gè)小兒子，現(xiàn)在可能沒(méi)工夫帶她們了。不過(guò)，達(dá)欽夫人待她們姐妹倆，就像親媽一樣呀……坐穩(wěn)扶好！……你們看過(guò)有那樣開(kāi)船的嗎？”他突然把汽艇轉(zhuǎn)向一邊，想避開(kāi)一艘橫沖直撞的風(fēng)帆游艇，游艇正在來(lái)來(lái)回回地?fù)岋L(fēng)航行。他們剛一避開(kāi)，那艘風(fēng)帆游艇就跑到河道中央耀武揚(yáng)威去了。“那家伙可能從沒(méi)開(kāi)過(guò)船吧，”船夫說(shuō)，“要不了一個(gè)星期，這樣的新手就要遭人恥笑了。要學(xué)開(kāi)船的話，去北河倒還不錯(cuò)。”
多蘿西興奮地看了看迪克，迪克也看了看多蘿西。
他們駛過(guò)那片樹(shù)林之后，河面慢慢變寬了。岸邊長(zhǎng)滿了蘆葦，其中夾雜著幾棵柳樹(shù)。對(duì)面一溜五艘小帆船正朝他們駛過(guò)來(lái)，也在忽左忽右地?fù)岋L(fēng)航行，就像水面上飛著幾只蝴蝶一樣。
“是在競(jìng)賽嗎？”巴拉貝爾夫人說(shuō)。
船夫回過(guò)頭說(shuō)：“不趕時(shí)間的話，夫人，我想把船靠邊，讓他們先過(guò)。”
“當(dāng)然可以。”
他關(guān)掉了引擎，讓汽艇緊貼著岸邊滑了過(guò)去，然后一把抓住一根柳樹(shù)枝，穩(wěn)住了船。迪克也抓住了一根樹(shù)枝。
接著，第一艘賽艇朝他們這邊躥了過(guò)來(lái)，一下子又轉(zhuǎn)了個(gè)彎，向?qū)Π恶側(cè)ァ４蚧剡^(guò)頭對(duì)巴拉貝爾夫人說(shuō)：“‘左舷’和‘右舷’來(lái)了，夫人，您要是想看看她們的話，就請(qǐng)留意第四艘小帆船吧。不過(guò)法蘭德先生一般不會(huì)這么落后的。”
他們看到第二艘小帆船飛馳而過(guò)，第三艘也越了過(guò)去，緊接著第四艘也橫掃過(guò)水面。“準(zhǔn)備轉(zhuǎn)向！”舵手喊了一聲。一陣啪啦啪啦的船帆響過(guò)，小帆船迎著風(fēng)，緊貼著汽艇躥了過(guò)去。多蘿西幾乎可以夠得著她們，甚至可以跟其中那個(gè)拽著三角帆的女孩握個(gè)手。
“有這樣的船員還真不賴呀，我是說(shuō)法蘭德先生，”船夫說(shuō)，“雖然她們倆加起來(lái)也抵不上一個(gè)男子漢。”
“我猜她們比我們大不了多少吧。”多蘿西很興奮地說(shuō)。
“你們馬上就會(huì)再見(jiàn)到她們的。”船夫說(shuō)著，又發(fā)動(dòng)了汽艇的引擎，“她們開(kāi)到你們的船那兒之后還會(huì)掉回頭，一直到霍寧的斯旺灣，比賽才結(jié)束。”
“你們的船。”他剛才就是這么說(shuō)的。巴拉貝爾夫人掌舵的話，她和迪克聽(tīng)著號(hào)令，像那兩姐妹一樣，熟練地拉著帆，那樣的日子不知道還要等多久啊。多蘿西正在構(gòu)思著一本小說(shuō)，要是她和迪克能那樣駕船該多好呀，什么驚險(xiǎn)刺激的情節(jié)都有了。他看了看迪克，而迪克這會(huì)兒正忙著記他的筆記呢。寒假里，他的筆記簿上畫(huà)滿了星星，不過(guò)隨著晝長(zhǎng)夜短，他的筆記又寫(xiě)滿了鳥(niǎo)兒的名字。比如這一次，蒼鷺啦，茶隼啦，黑鴨子啦，水雞啦，他把它們?nèi)浽谒镍B(niǎo)類目錄中去了。就在他們遇上這幾條賽艇之前，他還看到一只頭頂上長(zhǎng)著兩簇毛的鳥(niǎo)兒，只有一根細(xì)長(zhǎng)的脖子露在水面上。他一下子就認(rèn)出來(lái)了，那是一只鳳頭水鳥(niǎo)。
*
他們繼續(xù)往前趕路。現(xiàn)在來(lái)到了另一個(gè)村莊，汽艇慢下來(lái)了。他們經(jīng)過(guò)了幾幢小木屋，還有一排船屋。河道在這里來(lái)了個(gè)急轉(zhuǎn)彎，在這個(gè)叫做斯旺的水灣邊上，有一家老旅館。再過(guò)去一點(diǎn)，還有一個(gè)裝卸臺(tái)。碼頭邊拴著三兩艘游艇，而碼頭上方則搭著幾個(gè)大的舢板棚，和他們?cè)诹_克瑟姆看到的一樣。
“這就是霍寧。”巴拉貝爾夫人說(shuō)。
“我們的船離這兒不遠(yuǎn)了吧？”迪克說(shuō)。
“湯姆說(shuō)他就住這里，”多蘿西說(shuō)，“還有那對(duì)雙胞胎姐妹。”
汽艇在一個(gè)舢板棚邊停了一會(huì)兒，迪克和多蘿西就迫不及待地看著拴在那兒的游艇，也不知道哪一艘才是起絨草號(hào)。不過(guò)，讓他們沒(méi)想到的是，汽艇停下來(lái)只是為了捎上一條小舢板，是巴拉貝爾夫人早上劃到霍寧來(lái)的，然后他們又沿著河道慢慢前進(jìn)。這段河道就和街道一樣，一邊是矮小的老房子，另一邊停著船只。
“醫(yī)生家就住那一幢，對(duì)吧？”巴拉貝爾夫人問(wèn)船夫，“就是我們眼前那一幢，有茅屋頂?shù)�，我記得我哥哥指給我看過(guò)。”
“是掛了條魚(yú)做風(fēng)向標(biāo)的那幢嗎？”迪克問(wèn)。
“達(dá)欽醫(yī)生以前是個(gè)漁夫，”船夫笑了笑說(shuō)，“那條鳊魚(yú)他掛好久了。做了醫(yī)生之后，他也不怎么出船了，不過(guò)捕魚(yú)季節(jié)一到，他還是經(jīng)常去他的花園那邊釣釣魚(yú)。法蘭德先生就住隔壁，在堤岸的另一邊。”
法蘭德先生的屋子離河道更遠(yuǎn)一些，迪克和多蘿西這會(huì)兒只能越過(guò)樹(shù)梢，看見(jiàn)樓上的幾扇窗子。不過(guò)，他的船庫(kù)倒是可以看見(jiàn)，他們兩家之間的那段堤壩也在面前一晃而過(guò)，眼前還有一片片蘆葦蕩和柳樹(shù)后的閃閃波光。再往前，他們見(jiàn)到了更多的房子，有些是新建好的，還見(jiàn)到一架掉了旋臂的風(fēng)車。不遠(yuǎn)處是一個(gè)渡口，有一條渡船正在擺渡，船上裝著一輛二輪馬車。緊挨著渡口的是一家老旅館，渡口邊還停著一兩條船，多蘿西指著其中一條問(wèn)是不是他們的，巴拉貝爾夫人搖了搖頭。這已經(jīng)是村盡頭了，汽艇又一次加大了油門(mén)往前開(kāi)。沿途他們看到了一座小山，山坡上有一座小教堂和一幢大房子。山坡下的水岸邊有一群水雞和黑綿羊，正在爭(zhēng)搶著進(jìn)食。堤壩邊也拴著一條小船，不過(guò)也不是他們要找的船。
“不會(huì)還有好遠(yuǎn)吧。”迪克說(shuō)。
“媽媽還說(shuō)就在霍寧呢。”多蘿西說(shuō)。
“你們坐穩(wěn)啦。”巴拉貝爾夫人說(shuō)。
接下去的河道變得曲曲折折，每拐過(guò)一個(gè)彎，他們都以為馬上就能看到他們的船了。
終于，那艘船出現(xiàn)在眼前了，但他們一下子沒(méi)認(rèn)出來(lái)。那艘潔白的游艇就靠在岸邊，船艙和座艙井上都遮著天篷，好像就等著過(guò)夜了。
“哦，看啊，快看！”多蘿西喊了起來(lái)。不過(guò)她看的不是那艘游艇，而是緩緩駛來(lái)的一條老柚木船。船上豎著一根粗短的桅桿，桅頂上還掛著一面黑色的旗子。有兩個(gè)小男孩各拿一支槳在劃船，還有一個(gè)站在舵柄旁，用一架碩大的老望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)岸上的什么東西觀看。三個(gè)小男孩頭上和腰間都系著色彩鮮艷的帶子，可能是他們的頭巾和腰帶。汽艇迎著那條船駛過(guò)去，迪克和多蘿西很快就看到船頭上的幾個(gè)白色大字，不由得念出聲來(lái)——死神與光榮號(hào)，字上的油漆斑駁丑陋。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)