- 第1節(jié) 第一章
-
只有等到裱畫匠和泥水匠收工以后設(shè)法跟布萊凱特太太談話，才會(huì)有好的效果。那時(shí)，鴿子喂好了，佩吉也在草坪那邊的樹叢空地上點(diǎn)燃了營(yíng)火。布萊凱特太太過(guò)來(lái)分享下午茶兼晚餐，廚師們要露露手藝，展示她們?cè)鯓影阉槿怙灪凸揞^里的青豌豆以及她們?cè)诓似岳锿趤?lái)的馬鈴薯燒成熱菜，端上桌來(lái)。與此同時(shí)，南希和約翰正在馬廄院子里修理一輛舊手推車。除了一只輪子時(shí)常掉落，一只手把已經(jīng)折斷以外，它還算得上是一輛夠好的手推車。根據(jù)迪克的建議，他們把好輪子卸下，這樣就發(fā)現(xiàn)了另一只輪子的故障，于是手推車就能用了，現(xiàn)在正在石鋪場(chǎng)院里被推來(lái)推去，為的是證實(shí)不會(huì)再次散架。這時(shí)，布萊凱特太太聽到聲音，就跑過(guò)來(lái)看個(gè)究竟。
“我們明天就得開始旅行了，”南希口氣堅(jiān)定地說(shuō)，“我們必須把整個(gè)營(yíng)地搬到高頂崗子上去。”
“可是露絲，我是說(shuō)南希，你這個(gè)野孩子，為什么？我本來(lái)以為事情完全定下來(lái)了，就在這里宿營(yíng)，然后出去探尋金礦。你們不是找到了石板瓦匠鮑勃嗎？”
“是的。”南希說(shuō)，“金礦根本不在這兒呢，它在高頂崗子上。另外還有個(gè)人正在尋找呢，我們一分鐘也不能耽擱。今天夜里搬遷是來(lái)不及了，我們明天早上第一件事就是動(dòng)身出發(fā)。”
“不行，”布萊凱特太太說(shuō)，“完全不可能！雖然沃克太太可能不會(huì)太計(jì)較，但是還有卡勒姆家呢。”
“那蘇珊呢？”南希說(shuō)，“她會(huì)照料他們的呀。不要馬上就說(shuō)‘不行’，過(guò)來(lái)看看其他人吧。喂！約翰，快去告訴蘇珊，我媽媽來(lái)了，一切都會(huì)好起來(lái)的。”
“我從來(lái)沒(méi)這么講過(guò)，”布萊凱特太太說(shuō)，“別這么對(duì)她說(shuō)呀。”
可是約翰已經(jīng)走掉了。這是南希和她母親之間的事兒，他不能摻和進(jìn)去，不能說(shuō)他想要搬出布萊凱特太太的花園。他穿過(guò)屋子溜走了，途中朝弗林特船長(zhǎng)書房門里望了一眼。迪克正坐在那里閱讀百科全書中有關(guān)黃金的段落；多蘿西正坐在桌邊，趁機(jī)給在學(xué)校里不曾有空完成的故事《湖區(qū)逃難》匆匆寫上幾句話；提提正在看著犰狳的插圖。
“快點(diǎn)，”約翰說(shuō)，“快去營(yíng)地！南希已經(jīng)開始說(shuō)服布萊凱特太太，她們馬上就要到那兒了。”
*
看來(lái)有必要對(duì)布萊凱特太太做大量的說(shuō)服工作。他們懷著焦急的心情在草坪的營(yíng)地上注視著，發(fā)現(xiàn)南希和她母親都不急于過(guò)來(lái)加入他們。她們倆繞過(guò)屋角，走進(jìn)花園，但卻沒(méi)有立刻穿過(guò)草坪走向白色帳篷群。相反，她們?cè)谀切┐白酉旅孀邅?lái)走去�；▓@上方偶爾飄來(lái)只言片語(yǔ)。布萊凱特太太一再解釋說(shuō)，雖然她對(duì)于六個(gè)別人家的孩子在她的花園里安營(yíng)扎寨沒(méi)有意見(jiàn)，但她根本不會(huì)贊成讓他們到數(shù)英里之外的丘原上去宿營(yíng)，在那里他們什么事情都有可能碰到，而她又不能過(guò)去幫忙。而南希一逮住機(jī)會(huì)就歡歡喜喜地大聲勸說(shuō)一番。
“就跟家里一樣安全……萬(wàn)一發(fā)生地震，也安全得多呢。不管怎樣，現(xiàn)在既然知道它就在那里，再到別的任何地方去找就沒(méi)有多大意思了。你也知道，我們不可能天天晚上回家，不可能從高頂崗子回家嘛。哪怕是動(dòng)物也受不了這種虐待。我們整天都在路上，根本沒(méi)有時(shí)間待在那兒。再說(shuō)，我們大家都不在這兒，你可以把貼紙和油漆工作做完，反而更好。對(duì)廚娘也有利，我是說(shuō)，你知道，你老是說(shuō)蘇珊有頭腦，靠得住……”
以上是南希的話，可當(dāng)她停下來(lái)?yè)Q一口氣的時(shí)候，布萊凱特太太又開了腔：“如果你們都是蘇珊，那就好極了。但你們當(dāng)中只有一個(gè)蘇珊啊，我擔(dān)心的是迪克、多特和羅杰他們哪……”
“我？”羅杰說(shuō)得很輕，但卻憤憤不平。
“住口！”提提說(shuō)，“她們來(lái)了。”
布萊凱特太太冷不丁地跨出甬道，從草坪上斜穿走向帳篷。南希緊緊跟在后頭，她兩眼忽閃忽閃的，好像穩(wěn)操勝券似的。
“蘇珊在哪里？”布萊凱特太太說(shuō)，“哦，你在這兒呀。”她朝旁邊一轉(zhuǎn)就走向營(yíng)火，蘇珊剛從火上端起燒沸的水壺。
“要讓我家這個(gè)冒失鬼拿出理智來(lái)是辦不到的。”布萊凱特太太說(shuō)，“請(qǐng)問(wèn)，蘇珊，你真想到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的高頂崗子上去宿營(yíng)，而不是留在這里嗎？”
“她當(dāng)然想去呀。”南希說(shuō)。
“海盜，把嘴閉上！”布萊凱特太太說(shuō)，“讓蘇珊有足夠的時(shí)間自己回答。”
“待在這里當(dāng)然是挺好的。”蘇珊說(shuō)。
布萊凱特太太笑了起來(lái)：“那你們真的想走嗎？”
“只是為了黃金的事。”蘇珊說(shuō)。
“我敢肯定，這里有黃金，跟別的地方的一樣多呢。”布萊凱特太太說(shuō)。
“石板瓦匠鮑勃說(shuō)是在高頂崗子上，”蘇珊說(shuō)，“他還把我們?cè)撜沂裁锤嬖V了我們——”
“說(shuō)得好，蘇珊。”南希說(shuō)。
“但是，當(dāng)然，可能還有別的一些地方。”
南希差點(diǎn)哼出聲來(lái)。
“要是我弟弟在家就好了。”布萊凱特太太說(shuō)。
“可問(wèn)題的關(guān)鍵是要在他回來(lái)以前找到金子。”南希說(shuō)。
“那樣就會(huì)給他一個(gè)驚喜呢。”多蘿西說(shuō)。
“要不然，你們只要等你們的母親到了這兒以后，由她們親自決定嘛。”
“那他早就回到這里啦。”南希說(shuō)。
“而當(dāng)她們來(lái)到這里時(shí)，我們就該揚(yáng)帆起航了。”約翰說(shuō)。
“而且另外有人已經(jīng)開始在找它了。”提提說(shuō)。
“其實(shí)不會(huì)嘛。”布萊凱特太太說(shuō)，“喂，蘇珊，你就跟我說(shuō)說(shuō)看，到時(shí)候你媽媽會(huì)怎么講。”
“她會(huì)說(shuō)，只要羅杰按時(shí)睡覺(jué)就行。”
“她將跟我們講澳大利亞開采金礦的事情，”提提說(shuō)，“她甚至還有可能一塊兒過(guò)去呢。”
“我敢說(shuō)，她會(huì)的。”布萊凱特太太說(shuō)，“但恰恰因?yàn)檫@樣，我可吃不消，整個(gè)屋子弄得顛三倒四的。還有，你們?cè)趺礃幽兀?rdquo;她把臉轉(zhuǎn)向迪克和多蘿西，補(bǔ)充道，“卡勒姆太太會(huì)說(shuō)什么呢？”
“只要我們答應(yīng)按照蘇珊的吩咐去做，她就不會(huì)有意見(jiàn)的。”多蘿西說(shuō)。
“你明白這是怎么回事了吧，蘇珊，結(jié)果全都取決于你呢。”
“它比島上安全得多。”蘇珊說(shuō)（其他人都萬(wàn)分感激地望著她），“沒(méi)有夜航和類似的可能，哪怕我們想那樣都沒(méi)有。什么岔子都不會(huì)出。”
“但愿路途不那么遠(yuǎn)才好。”布萊凱特太太說(shuō)。
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)