- 第2節(jié) 第二章
-
它們被拿到了院子里，并被塞到小推車上兩只箱子中間。
“天哪！”羅杰看了它們就說(shuō)，“也帶些鎬頭過去吧？”
“借吧。”南希說(shuō)，“但是我敢打賭，帶著研缽的，除了我們之外沒有別人。”
等到廚娘叫他們到拆除的餐室吃冷羊肉和沙拉時(shí)，事情大有轉(zhuǎn)機(jī)，更有希望了。
“咱們已經(jīng)基本就緒啦。”佩吉說(shuō)。
“我覺得那樣挺好。”布萊凱特太太說(shuō)。
他們吃完了冷米布丁和香蕉，并且確認(rèn)沒有什么被遺忘的，緊接著，多蘿西奔進(jìn)屋里把考察隊(duì)動(dòng)身的事情告訴了布萊凱特太太。
第一個(gè)推車的是約翰，他把小車推上了大路。提提和多蘿西抓起繩頭幫著拉車。南希和佩吉各推一輛裝載沉重的腳踏車。蘇珊仍在把部分行李捆緊。迪克奔回書房去拿弗林特船長(zhǎng)的那本《菲利普斯論金屬》，他把那本紅封皮的書帶在了身邊。
“我會(huì)細(xì)心保管好的。”他對(duì)布萊凱特太太說(shuō)。
“沒關(guān)系，”她說(shuō)，“只要你讓它保持干燥……其實(shí)看樣子要到明年才會(huì)有雨下來(lái)呢。”她看看塵土飛揚(yáng)的道路，又看看晴日朗照的天空，于是又加了一句。
“等一會(huì)兒，”南希說(shuō)，“誰(shuí)能過來(lái)幫我扶一下我的駱駝？我忘了帶上藍(lán)念珠了。”
她把腳踏車往蘇珊手上一交就走了。他們聽見她在掀掉地毯的樓梯上奔走。不一會(huì)兒，她拿著兩串藍(lán)玻璃小珠子項(xiàng)鏈又出來(lái)了，往兩部腳踏車的燈架上一掛。
“東方的每頭駱駝都戴的呀，”她說(shuō)，“為了辟邪呢，咱們的駱駝格外需要防止被弄瞎眼睛啊。”
“我們?cè)趺窗阉鼈兺缴贤蒲剑?rdquo;羅杰望著馱了所有籃子和包袱的駱駝式腳踏車問。
“你們來(lái)拉嘛。”南希說(shuō)，“人們總是用一頭毛驢拉大篷車的啊。”
就在最后一分鐘，佩吉把她的“駱駝”往墻上一靠，奔到鴿房去拿大麻籽和草蘆籽罐，那是給乖鴿子的一點(diǎn)小小犒賞。
他們出發(fā)了。
“現(xiàn)在，蘇珊，”布萊凱特太太說(shuō)，“我就指望你照顧他們啦……還有，南希，我會(huì)盡快過去的。別催促泰森太太呀，等我見到她并且聽取她的看法以后再說(shuō)。她有可能會(huì)說(shuō)她壓根兒就不想收留你們呢——”
“好吧，媽媽……我們答應(yīng)了。”
“關(guān)于那個(gè)電鈴，”迪克說(shuō)，“你肯定知道在抓住鴿子以后怎樣把它關(guān)掉吧？注意，如果不關(guān)掉，它就會(huì)一直響到電池用完為止——”
“而且一直響到我們發(fā)瘋，”布萊凱特太太說(shuō)，“哦，懂了，我不會(huì)忘記的。把鉛擺件拉下來(lái)，把滑門推過去，直到第二天午飯時(shí)間。然后再把它拉回來(lái)，耳朵堵著棉球等下一只鴿子弄響電鈴——”
“其實(shí)你不需要棉球，”迪克說(shuō)，“但是，你當(dāng)然可以用一塊布或者別的什么東西捂住鈴兒——”
“沒關(guān)系，”布萊凱特太太說(shuō)，“我只不過是開開玩笑，我會(huì)用心聽著的。”
“再見，媽媽。再見，再見……”
大篷車隊(duì)順著大路走去。當(dāng)他們來(lái)到冷杉遮沒的貝克福德大門的拐彎處時(shí)，他們回頭望了最后一眼，只見布萊凱特太太和廚娘正在揮動(dòng)手帕，她們?cè)谧詈笠环昼姳汲鰜?lái)目送著他們。轉(zhuǎn)眼之間，他們就看不見她們了。“燕子號(hào)、亞馬遜號(hào)和迪克森家礦業(yè)公司”一行人像模像樣地上路了。
*
“我都沒法相信咱們真的出發(fā)了。”提提說(shuō)。
“要不是有蘇珊，咱們就走不成啊。”南希說(shuō)，“蘇珊和迪克……還有鴿子。”她看看荷馬、索�？死账购退_福以后又加了一句——無(wú)論手推車如何搖晃顛簸，它們都穩(wěn)穩(wěn)地棲息在大籠子的橫桿上。
起初半英里路走起來(lái)倒還容易，但是當(dāng)他們到達(dá)湖頂頭轉(zhuǎn)彎上橋的路段時(shí)，情況變得艱難起來(lái)。他們來(lái)到靠近干涸小河的谷地時(shí)，自己腳下的路又狹窄又崎嶇。這條路時(shí)而幾乎緊靠河岸，時(shí)而又突然偏離，感覺快要攀上一塊隆起的巨巖了，其實(shí)不過是陡然下降，轉(zhuǎn)向另一邊，直至再次與小河碰面為止。平地上的小車，在約翰的推動(dòng)下，在蘇珊的幫助下，在前面的多蘿西和提提的拽拉下，好像很輕便，但一旦遇到上坡時(shí)就像一臺(tái)蒸汽壓路機(jī)那樣沉重，而在開始下坡時(shí)又很容易失去控制。腳踏車的情況也是一樣——充當(dāng)毛驢的迪克和羅杰剛剛停止在前頭的拉動(dòng)，就趕忙著手在后面拖住，不讓它一路沖下。
雖然佩吉的“鐵駱駝”頭上戴著辟邪的藍(lán)念珠，但還是被扎破了前胎。大家都樂不可支，只有約翰和南希除外，因?yàn)樗麄儾坏貌粠椭蘩�。樂就樂在有休息片刻的理由，可以分到一份巧克力吃，還可以把沾滿塵土的腳伸到布滿卵石的河床中間的淺水坑里拍打幾下。
輪胎補(bǔ)好了，他們繼續(xù)前進(jìn)。谷地變窄了，陡坡上的樹林一直延伸到路左面，他們來(lái)到前年提提和燒炭的那幫人一同走下的地方。她曾經(jīng)跨坐在倒地的樹根部位，被三匹馬拉著回家的地方，就是那里。
“咱們上去看看棚屋還在不在吧。”羅杰說(shuō)。
“不在了，”南希說(shuō)，“至少?zèng)]有燒炭人了。他們?cè)诤脦子⒗镆酝獾暮掠文亍?rdquo;
路右面是河流，遠(yuǎn)方一側(cè)那座滿是巖石和蕨叢的山岡拔地而起，直插云天。
“格林班克斯。”南希說(shuō)，“我們昨天到過那里。高頂崗子底部一直延伸到格林班克斯附近。”
“難道我們不可以直接過河，爬上高頂崗子嗎？”羅杰說(shuō)。
“必須先去泰森農(nóng)場(chǎng)。”佩吉說(shuō)，“注意，車子需要從后面拖一拖。這個(gè)畜生要溜走了。”
過了格林班克斯，谷地稍稍開闊起來(lái)，左側(cè)有顯得枯黃的田野，幾頭牛正在甩動(dòng)尾巴驅(qū)趕蒼蠅。在他們右側(cè)，山坡上長(zhǎng)滿了樹木，一直蔓延到河邊。
“還有多遠(yuǎn)？”羅杰說(shuō)。
“你們昨天沒來(lái)是件好事。”蘇珊說(shuō)，“這兒我們走過兩趟，而且還不止呢，除了上高頂崗子探路，還找過水源。”
現(xiàn)在他們攀爬不停，快到谷地終點(diǎn)了。河那邊有瀑布，雖然難得有多少水流下來(lái)。在他們的前頭，樹叢似乎從一邊伸向另一邊，形成一道掩住谷地的綠色屏障。
“我們快到那里了，”約翰說(shuō)，“挺住，提提。阿特金森農(nóng)場(chǎng)就在頂上，有條路穿過那片樹林。泰森農(nóng)場(chǎng)就在樹林這一邊，就在底部。”
“拉起來(lái)這么重啊。”羅杰說(shuō)。
“讓我們唱支‘起錨歌’吧。”約翰說(shuō)。提提雖然上氣不接下氣，但還是起頭唱起《磨蹭的約翰尼》，其余的人一起亮起歌喉，在路上踏起步子，覺得手推車和“單峰駱駝”突然變輕了。
“他們叫我磨蹭的約翰尼，
拉呀，小伙子們，拽著往前奔。
都說(shuō)我磨蹭為了錢，
那就磨蹭吧，小伙子們，一起來(lái)磨蹭。
首先我把媽媽來(lái)磨蹭，
拉呀，小伙子們，拽著往前奔。
再把姐姐哥哥來(lái)磨蹭，
那就磨蹭吧，小伙子們，一起來(lái)磨蹭。
接著我把外婆來(lái)磨蹭，
拉呀，小伙子們，拽著往前奔。
我把精明的她擱到一邊，
那就磨蹭吧，小伙子們，一起來(lái)磨蹭。
一根繩、一桿梁，外加一架爬坡梯，
拉呀，小伙子們，拽著往前奔。
我要把你們都團(tuán)結(jié)起來(lái)，
那就磨蹭吧，小伙子們，一起來(lái)磨蹭。”
后來(lái)，他們?cè)嚦段覀兒鸵粋�(gè)人、兩個(gè)人來(lái)割草》，但是當(dāng)唱到“九十九個(gè)人和一百個(gè)人”的時(shí)候，他們就唱不下去了，于是再次唱起《磨蹭的約翰尼》。就在唱完第二遍時(shí)，提提意識(shí)到合唱音量有些減弱。南希已經(jīng)停住不唱了，接著是約翰，現(xiàn)在是蘇珊……她本人也不唱了。他們正在看什么呀？是在看河對(duì)岸樹林下面的那些煙囪，還有一個(gè)房頂嗎？
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)