- 第3節(jié) 第三章
-
“我們還買了一大堆蘋果呢，”羅杰說(shuō)，“全是最好吃的蘋果，個(gè)個(gè)圓滾滾的。另外還有兩打雞蛋，一磅黃油。”
“還有兩條面包……”提提說(shuō)。
“我早該想到的，”吉姆說(shuō)，“不過(guò)我自己平時(shí)都在吃餅干，所以就沒想到去買面包。倒是鮑布叔叔經(jīng)常會(huì)給我?guī)б粭l面包來(lái)。”
“還有櫻桃蛋糕。”羅杰說(shuō)。
蘇珊已經(jīng)把櫥柜上的一個(gè)架子清理干凈了，這會(huì)兒正忙著把他們帶來(lái)的包裹堆上去。
“最好把火腿掛在艙外。”媽媽說(shuō)。
“我會(huì)把它裝進(jìn)駕駛艙的箱子里。”吉姆說(shuō)。
“面包和蛋糕怎么辦？”
“水槽下邊有個(gè)櫥柜，那兒有個(gè)專門放面包的盒子。”蘇珊說(shuō)。
一切都準(zhǔn)備就緒了，所有的儲(chǔ)備品都存放妥當(dāng)了，櫥柜的門也關(guān)上了，船艙又恢復(fù)了蘇珊之前收拾的樣子，又干凈又整齊。“現(xiàn)在好了，”媽媽說(shuō)，“你有航海圖嗎？讓我看看，你們要去哪兒？”
吉姆從一張墊子下邊抽出哈里奇海港的地圖。“把航海圖攤平。”他一邊把墊子放好，一邊解釋說(shuō)。他在桌子上攤開航海圖，開始給大家講解起來(lái)。
“現(xiàn)在我們?cè)谀膬貉剑?rdquo;媽媽說(shuō)。
“在這兒，”吉姆一邊說(shuō)，一邊用手指了一下，“旁邊就是風(fēng)磨坊，這是流向伊普斯威奇的小河。我們明天沿著這條小河往上走，去看看碼頭。然后掉轉(zhuǎn)船頭，去雪特里的斯陶爾河。”
“他們?cè)缇拖肴パ┨乩锪恕?rdquo;媽媽說(shuō)。
“這兩條河的交匯處就是哈里奇港，”吉姆說(shuō)，“這些都是浮標(biāo)……比奇諾和崖腳浮標(biāo)……那兒是港口的末端，再過(guò)去就是大海了。”
“你們不會(huì)去更遠(yuǎn)的地方吧？”媽媽問。
“不會(huì)的。”吉姆說(shuō)。
他們一邊觀看航海圖，一邊聊著他們的航行計(jì)劃和安排，約翰和蘇珊分別擔(dān)任大副和二副，提提和羅杰是一等水手。就這樣一邊看航海圖，一邊聊著天，時(shí)間一晃就過(guò)去了。
“希望你們不會(huì)變卦，按照你們說(shuō)的去做。”媽媽說(shuō)。
“我們一定會(huì)的，”提提高興地說(shuō)，“不然的話，他會(huì)把我們當(dāng)成鐵銹，拿系索栓刮下來(lái)，丟進(jìn)大海里喂魚，就像歌里唱的那樣。”
“我完全贊同他那樣做。”媽媽說(shuō)。
“哦，依我看，”羅杰頓了一下說(shuō)，“他也許沒有鐵質(zhì)的系索栓。”
“我倒希望他有一根，”媽媽說(shuō)完，掃了一眼正在看掛鐘的吉姆，然后繼續(xù)說(shuō)道，“船上的時(shí)間過(guò)得真快啊。走吧，布萊基特。哎呀，她去哪兒了？”
一陣模糊的“嘟嚕”聲從前甲板艙里傳出來(lái)。布萊基特蜷縮在提提的床鋪上，假裝已經(jīng)睡著了。
“不，不，這可不行，”媽媽說(shuō)，“不準(zhǔn)偷渡……我承認(rèn)，我也希望一起去。”
“我們一起去吧。”布萊基特說(shuō)。
媽媽望了一眼吉姆•布雷丁的臉，呵呵地笑起來(lái)。雖然他一言不發(fā)，她卻知道他的想法。妖精號(hào)上有五個(gè)人，太擠了，如果再擠兩個(gè)人，什么事都干不成了。
“他們可不想讓我們?nèi)ヅ丁?rdquo;媽媽說(shuō)。
“我們的確想讓你們?nèi)ィ?rdquo;吉姆說(shuō)，“只是……”
“我知道，”媽媽說(shuō)，“像沙丁魚擠在罐頭里一樣。你忙你的吧。我和布萊基特會(huì)給你們留下一片干凈的甲板。”
吉姆掃了一眼掛鐘，然后透過(guò)舷窗看了一眼硬堤。退潮了，一半的硬堤已經(jīng)干了。
“沒關(guān)系，”他說(shuō)，“潮水退到雪特里沙嘴后，我們就可以起航了。”
“不是有人要去岸上嗎？”駕駛艙的羅杰嚷嚷說(shuō)。
“就來(lái)啦，來(lái)啦。”媽媽回應(yīng)說(shuō)。
媽媽爬下船，登上那艘借來(lái)的小舢板，在船長(zhǎng)的幫助下，那個(gè)小偷渡客也被抱了下來(lái)。媽媽吻了吻大副、二副，又吻了吻兩個(gè)一等水手，和他們挨個(gè)道別。
“對(duì)了，蘇珊，”她說(shuō)，“還有你，約翰，晚上不要航行……不要出港……后天爸爸就回來(lái)了……你們不想錯(cuò)過(guò)迎接爸爸的機(jī)會(huì)吧……能保證嗎？”
“我們保證……”
“我也保證，”吉姆說(shuō)，“周五四點(diǎn)鐘漲潮，到時(shí)候，我會(huì)準(zhǔn)時(shí)把他們送回風(fēng)磨坊，正好趕上喝下午茶。”
“我們都保證過(guò)了。”蘇珊說(shuō)。
“那就好，”媽媽說(shuō)，“一路順風(fēng)。不管你們是在哈里奇，還是在雪特里，或者在伊普斯威奇，或者在其他的偏僻港口靠岸，你們都可以給鮑威爾小姐家里打電話……”
“還可以寄風(fēng)景明信片。”布萊基特說(shuō)。
“嗯，”提提說(shuō)，“我們一定要給南希、佩吉還有爸爸寄幾張明信片。”
“我今天晚上就給你們寄一張……”
“船上現(xiàn)在就有明信片，”吉姆說(shuō)，“不過(guò)樣子都很普通。”
媽媽和布萊基特等在船身旁，吉姆從箱子里摸出一張明信片。提提在明信片上畫上妖精號(hào)，它高掛著船帆，在巨浪中飛速前進(jìn)，然后又寫下地址：“風(fēng)磨坊，妖精號(hào)快船，船長(zhǎng)……”“你在這兒簽個(gè)名字。”吉姆簽上了自己的名字。“大副和船員……”“我們都簽上名字吧。”鉛筆從一只手傳到另一只手。提提又加了一句：“現(xiàn)在我們停泊在港口，馬上準(zhǔn)備出發(fā)。”最后她在明信片上寫下南希•布萊凱特船長(zhǎng)在貝克福德的詳細(xì)地址，然后把它遞給了媽媽。“他們一定會(huì)高興得跳起來(lái)，”她說(shuō)，“他們絕對(duì)想不到我們這么快又要航行了，而且也不會(huì)想到我們竟然會(huì)在船上過(guò)夜。”
羅杰抓起那一卷盤好的纜繩，丟在那艘小舢板的船頭上，媽媽推了一把船舷，小舢板離開了帆船。媽媽抬頭望去，船長(zhǎng)和船員們又忙開了。他們升起主船帆，展開三角帆，而且還準(zhǔn)備好了支索帆，只要一起航，就會(huì)把它升上去。看到一切井然有序、順順當(dāng)當(dāng)?shù)臉幼�，吉姆船長(zhǎng)也非常能干，媽媽心里既踏實(shí)，又高興。干活不求急，一次干好，不用再返工。
突然，大伙兒都停了下來(lái)。吉姆船長(zhǎng)走到船尾的舵柄旁邊，抬頭看了看。是的，一切都就緒了。主帆已經(jīng)升起來(lái)了，吊桿也在輕輕地前后搖擺，三角帆已經(jīng)在迎風(fēng)舞動(dòng)。他們準(zhǔn)備好了。
“約翰！”
“來(lái)啦，船長(zhǎng)！”
“你去解開錨纜好嗎？解開系在浮標(biāo)上的船首側(cè)支索。我一喊你，你就把它拋過(guò)船舷。我們準(zhǔn)備右舷搶風(fēng)航行，從那艘藍(lán)色帆船的船頭繞過(guò)去。”
“好的，好的，遵命！”
“聽約翰說(shuō)‘好的，好的，遵命’是不是很好笑啊。”布萊基特對(duì)媽媽說(shuō)。
“他做得沒錯(cuò)，”媽媽說(shuō)，“他是一名大副，不是船長(zhǎng)。”
海風(fēng)灌滿主帆，妖精號(hào)開始緩緩移動(dòng)。船頭轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)后，主帆開始啪啪地拍打起來(lái)。吊桿慢慢橫了過(guò)來(lái)，主帆又一次灌滿海風(fēng)，鼓了起來(lái)。
“現(xiàn)在，”吉姆大聲命令說(shuō)，“解纜！”
“嘩啦”一聲，系泊浮標(biāo)沉入水下。
“解開了，船長(zhǎng)！”約翰大聲說(shuō)。
“升起支索帆，”吉姆喊了一聲，“拉緊左舷三角帆，蘇珊。對(duì)，就那樣。我們起航了。”
妖精號(hào)轉(zhuǎn)過(guò)船身，速度越來(lái)越快。它繞過(guò)藍(lán)色的康諾尼拉號(hào)，又從一排帆船中間穿了過(guò)去。這時(shí)候，約翰已經(jīng)雙手交替著把支索帆升了起來(lái)。他們的紅色船帆掃過(guò)康諾尼拉號(hào)的時(shí)候，它的船艙里探出兩只腦袋。
“要出海嗎？天氣不錯(cuò)，適合出海。”
“只是在港口里轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。”吉姆大聲回應(yīng)。
“再見，”小舢板上的媽媽和布萊基特一邊叫喊，一邊揮手，“再見。”
“再見，再會(huì)了。”提提說(shuō)。
“再見，再會(huì)了。”其他人也大聲叫喊。
他們正式起航了。約翰沿著側(cè)舷甲板飛快地跑回船尾，一鉆進(jìn)船艙，他就立即揮手向堤岸告別。轉(zhuǎn)眼之間，巴特奧伊斯特就消失在一艘駁船身后。過(guò)了一會(huì)兒，最后一艘停泊的帆船也被拋在身后。提提、蘇珊和羅杰回頭望了一眼媽媽和布萊基特，她們坐在小舢板上，朝硬堤方向劃去。
“哈羅！”羅杰叫喊起來(lái)，“鮑威爾小姐也來(lái)給我們送行了。”
鮑威爾小姐站在遠(yuǎn)處的硬堤上，不停地朝他們揮手。午后的陽(yáng)光灑在河面上，泛出點(diǎn)點(diǎn)金光。妖精號(hào)的船長(zhǎng)和船員們一邊順流而下，一邊揮手向鮑威爾小姐告別。
*
媽媽和布萊基特拴好小舢板，來(lái)到鮑威爾小姐的身旁。
“你不想去嗎？”鮑威爾小姐對(duì)布萊基特說(shuō)。
“總要有人留下來(lái)照顧媽媽吧。”布萊基特說(shuō)。
“但愿我沒有做錯(cuò)什么，”媽媽說(shuō)，“既然有這樣的機(jī)會(huì)，不讓他們?nèi)ヒ蔡上Я�。我想，他們的爸爸一定也�?huì)同意他們?nèi)ァ?rdquo;
“他們不會(huì)給吉姆•布雷丁添麻煩的。”鮑威爾小姐說(shuō)。
“不管怎么樣，他們不會(huì)出港。”沃克夫人說(shuō)。
妖精號(hào)張開紅色的船帆，船尾拖著那艘黑色的淘氣鬼號(hào)，一路沿著河道順流而下，漸漸地，越去越遠(yuǎn)，最后在一艘拋錨的汽船背后消失了。
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)