- 第5節(jié) 南轅北轍
-
“翼手龍?zhí)�，噢耶�?rdquo;
約翰在翼手龍?zhí)枎状a外的水面上穩(wěn)住小艇。翼手龍?zhí)柕纳堤輵以诎谆ɑǖ膿跄喟逯g。
一位水手來到船邊，向下打量他們。他身穿藍(lán)毛線衫，毛線衫上印著“翼手龍”幾個紅字。
“告訴他，你想要什么。”約翰說。
“我能不能跟船主說句話？”迪克問，“關(guān)于鳥的事情。”
“你有關(guān)于鳥的消息？”那人問，“哪種鳥？禿鷹？另一種老鷹？我會告訴他。”
“我拿不準(zhǔn)是哪一種鳥。”迪克說。
“他很忙。”那人說，“但我會問問他。”
“禿鷹和老鷹是什么意思？”那人走進(jìn)甲板室，約翰問道。
“或許他正在觀察某些鳥類，”迪克說，“等小鳥孵出來再拍照。”
“你上甲板來吧。”那人回來了，從甲板上俯視他，“但他只能給你幾分鐘時間。”
約翰在擋泥板旁邊停好小艇，迪克爬上梯子。
“你們倆不想一起來嗎？”那人問。
“我留在這里。”約翰說。他對摩托艇沒什么興趣，覺得鳥類的事情最好由迪克自己安排。
“這邊走。”船員說，指出甲板室的道路。屋里空無一人，“在那邊。”他說。迪克把手伸進(jìn)口袋，確保筆記本還在身邊（雖然他前一會兒已經(jīng)拿出來，又放進(jìn)去了）。他走下臺階，走進(jìn)會客室。
會客室燈火通明。迪克一直待在舊領(lǐng)航船上，覺得這里非常寬大。他第一印象是房間四周都是鳥類圖片。當(dāng)然，他有朝一日也會這樣裝飾自己的船，四處拜訪著名的鳥類殿堂。接著他看到，雖然日光從舷窗口射入，但會客室對面的電燈非常明亮，照亮了桌面。電燈照亮了觀鳥人的一頭紅發(fā)，他正在桌上忙忙碌碌。電燈就在他的頭跟前，稀疏的頭發(fā)反襯出皮膚白色的光澤。他正在一本大書上寫東西。迪克安靜地等他寫完。那人抬起頭來，迪克看到他眼鏡后面的眼睛和自己一樣聰慧，鼻子又長又窄，嘴唇又直又薄。
“你是誰？”那人問道。
“我是迪克•卡勒姆。”
“這么說，你不是我的熟客？”那人說，“沒關(guān)系。你別著急。你發(fā)現(xiàn)什么啦？”
迪克想把筆記本掏出來。筆記本卻卡在他口袋里了。
“嗯？”那人說。
筆記本一下子從口袋里跳出來，落到地板上。迪克把它撿起來，翻到素描那一頁。這個人非常忙，沒有多少時間等他，很快就會回去工作的。他一手握著鳥蛋，一手握著千分尺，正在測量。
“我想請教你……你馬上就能認(rèn)出這是什么鳥……”迪克說不下去了。他看到那人面前有一個長木架，就在他測量的鳥蛋旁邊，木架上盡是一模一樣的鳥蛋。“我……我說……您是不是鳥蛋收藏家？”
顯然，這句話立竿見影，讓東道主最為滿意。他把測量的鳥蛋放回木架上，跟其他鳥蛋放在一起。他用手指撫弄千分尺，向迪克微笑。
“你聽說過‘杰梅林收藏品’吧。”他說，口氣仿佛在說圣保羅大教堂，“哎，我就是杰梅林。我是英格蘭最大的私人收藏家……也許還是全世界最大的私人收藏家。當(dāng)然，只限于英國的鳥類。對異鄉(xiāng)人而言，一生的時間都不夠用啊……”
迪克張大嘴，事情完全出乎他的意料。他想到，“黑鴨子俱樂部”的伙伴們多年來致力于保護(hù)鳥類。他想到，他們跟喬治•奧頓斗爭，因為奧頓把鳥蛋賣給收藏家。哎，這個人就是喬治•奧頓的成人版，比奧頓更壞。迪克一開始不認(rèn)識他，把他塑造成英雄，結(jié)果卻變成了敵人。鳥類收藏家！他是鳥類最危險的敵人。
杰梅林先生笑起來，他把迪克的驚恐當(dāng)成了仰慕。
“對，”他繼續(xù)說，“在不列顛群島和其他各地筑巢的各種鳥類的鳥蛋，我這里都有。確實，有些鳥過去在這里筑巢，現(xiàn)在卻沒有了。”
“這里？”迪克結(jié)結(jié)巴巴地說，打量著會客室墻邊連成一線的柜子。柜子上面都是鳥類的圖片。
杰梅林先生又笑了。“這里可放不下我的收藏品。”他說，他站起來，從桌子后面走出來，拉著迪克的肩膀來到一個書柜前。
“瞧這個！”他指著一本深紅色皮革裝訂的厚書說。書脊的燙金字母是“杰梅林收藏品：初步編目”。
“你注意，只是‘初步’的目錄。”杰梅林先生說。
“這些鳥蛋都是……”迪克結(jié)結(jié)巴巴地說，回顧桌子上的鳥蛋。
“那只是我們這次旅行的一點點收獲。普通的、最大的、最小的，都要測量。體積變化之大，超乎你的想象。我有十八個金雕蛋。其他收藏品都沒有這么多。每個蛋都不一樣。”
迪克向會客室樓梯外望去。他萬萬沒有想到，翼手龍?zhí)柧尤皇沁@種船。他和多特再也不會希望他們有朝一日也能擁有這樣一條船了。他甚至希望自己從來沒有登上過這條船。他回顧桌面上、木架上的鳥蛋。他覺得是海鸚蛋，心中浮現(xiàn)出海鸚明亮的眼睛和滑稽的鳥嘴。這種想法真可怕。十八個金雕蛋。十八只高貴的鳥兒變成了沒有生命的空殼。
“你也是收藏家吧？”杰梅林先生和藹地說。
“不是。”迪克說。
“那你想要對我說什么呢？”
迪克僅僅猶豫了片刻。他首先是個科學(xué)家，必須弄清疑難問題。翼手龍?zhí)柎骶尤皇占B蛋，太可怕了。但會客室墻上的圖片告訴迪克：在有關(guān)鳥類的問題上，此人就是答疑解惑的最佳人選。他等待了二十四小時，才有機會提問。提問不會有什么害處。鳥兒早就飛遠(yuǎn)了，用不著說出發(fā)現(xiàn)的地點，他只拿出筆記本上的素描。
“就是這個。”他說，“這是我看到的鳥。我知道是潛鳥……但它看起來像……我是說，它的頭……”他打開筆記本，遞給杰梅林先生看。“距離很遠(yuǎn)，”他補充說，“我通過望遠(yuǎn)鏡觀察的。”
杰梅林先生打量迪克的素描。
“白嘴潛鳥。”他立刻說。
“我就是這么想的。”迪克說，“但我書上的插圖太小了。”
“我有比插圖更好的東西。”杰梅林先生說。他按了下桌旁的鈴。在船上某處鈴聲響起來了，過了一會兒，穿著印有“翼手龍”字眼的毛線衫的水手穿過艙門進(jìn)入了大廳。
“白嘴潛鳥。”杰梅林先生說。這個水手轉(zhuǎn)身回到了船的前面。
水手回到會客室，遞給杰梅林先生一只風(fēng)干的大鳥。標(biāo)本活像一個漏了氣的羽毛氣球，生氣全無。迪克不想看這東西，免得聯(lián)想起他親眼見過的活鳥。它曾經(jīng)在湖里游泳、潛水、捕魚。但杰梅林先生把標(biāo)本平放在桌子上，把脖子轉(zhuǎn)過來給他看。
“你看到的兩條白紋在這里。你的素描畫得不錯，誰都不會弄錯的。在遠(yuǎn)方？可惜你沒有早點告訴我。我明天就要走了，去格拉斯哥。沒錯，一定是白嘴潛鳥�？倳袔字圾B兒離群落伍。你的素描畫得這么好，一定仔細(xì)觀察過。你怎么會感到懷疑呢？”
“我以為它們不會在冰島以南的地方筑巢。”迪克說，“我家里那本大書是這么說的。”
“一般不會。”杰梅林先生說，“所以我們只能看到少數(shù)幾只落單的鳥。它們是動身太晚的候鳥。”
“可我看到了兩只。”迪克說，“它們在筑巢。我只帶了一本小書，說它們‘在海外筑巢’。所以我覺得它們不是白嘴潛鳥。”
“什么？”杰梅林先生叫道。
他的態(tài)度完全變了。前一陣子，他像一個大人物，讓參觀的少年開開眼界�，F(xiàn)在他的態(tài)度完全變了。他嚴(yán)厲地打量迪克，一會兒坐下去，一會兒站起來。他一只手放在桌上，一會兒張開，一會兒握緊。
“我沒弄錯吧？”他問，“你看到一對白嘴潛鳥在筑巢？讓我再看看你的素描。”
迪克拿出畫素描的筆記本。
“另一只是黑喉潛鳥。”杰梅林先生說，“你是直接畫鳥，還是從書上臨摹？”
“白嘴潛鳥是我邊看邊畫的。”迪克說。
“你怎么處理鳥蛋的？”杰梅林先生突然問。
“我其實沒有真正看到鳥蛋。”迪克說，“距離太遠(yuǎn)了。但筑巢的事情我不會弄錯的。一只潛鳥在岸邊孵……”
“陸上還是島上？”
“島上。”
“海里？”
“不，湖里。”
“不可能……不過你繼續(xù)說。你為什么以為它們在筑巢？”
“一只在島上岸邊孵蛋，另一只在捕魚。我首先看到捕魚的那一只，然后才看到孵蛋的那一只活動……”
“它怎么活動的？”
“我一開始以為它受了傷。”迪克說，“它一瘸一拐，好像靠翅膀支撐著走路……”
“它們就是這樣，就是這樣。”杰梅林先生說，“然后呢？”
“它落進(jìn)水里。接著，有一只回來，掙扎上岸，留在同一個地方。我拿不準(zhǔn)是不是開始那一只。”
“你看了多久？”
“我沒有看表。”迪克說。
“有沒有一小時？”
“不止一小時。”
“那只鳥一直沒有動彈？”
“除了剛下水的時候，一直是這樣。”
“它們在哪兒？我馬上跟你一起回去。”
“可是……可是……”迪克突然希望他從來沒有問過。他拿起筆記本。“謝謝指點。”他說，“我一直想看它們，看到了又覺得不可能，因為它們在筑巢。”
“不可能……但我覺得是真的。”杰梅林先生兩眼閃閃發(fā)光，“唯其不可能，所以才相信。我們還等什么？馬上去那兒吧。”
“可是……”迪克但愿他從來不曾登上翼手龍?zhí)枴?br />
“證據(jù)最重要。”杰梅林先生說，“有鳥蛋才能算證據(jù)。”
“可你該不會拿鳥蛋吧？”迪克脫口而出。
“第一次在這里發(fā)現(xiàn)白嘴潛鳥！你看不出來嗎？不同凡響啊。絕對獨一無二。這意味著迄今所有鳥類手冊都過時了。維瑟比、科沃德、莫里斯、伊文斯……‘杰梅林收藏品’會把它們統(tǒng)統(tǒng)駁倒……我要拿到鳥蛋，精確記錄筑巢地點……在證人面前觀鳥。你就是證人，將會名垂青史的。證據(jù)，證據(jù)……證據(jù)就是一切。不可思議的事情需要確鑿的證據(jù)……”
“可你拿了鳥蛋，殺了鳥，它們就不會在這里筑巢了。”
“問題在于筑巢的科學(xué)事實。俗話說：‘揭開謎底，名垂青史。’我們一定要拿到證據(jù)，一勞永逸……放進(jìn)‘杰梅林收藏品’當(dāng)中。”
“照片沒有用嗎？”
“當(dāng)然有用。”杰梅林先生說，“孵蛋的照片就能一勞永逸。我們有了照片和鳥巢的準(zhǔn)確模型、真正的鳥蛋和真正的鳥，不給好事者留下任何漏洞，五十年內(nèi)堅不可摧。”
迪克的兩只腳換來換去。答案有了，他只想盡快離開翼手龍?zhí)枴?br />
“我現(xiàn)在非走不可。”他說，“他們需要小艇，叫我趕緊回去。”
“你不想留下來？”杰梅林先生問。
“不。”迪克很高興改變話題，“我們正在航行，明天還要把船還給人家。”
杰梅林先生來到舷窗口，打量港口對面。
“是那艘領(lǐng)航船？”他說。
“正是。”迪克說。
“我以前見過。昨天出海時跟你們擦身而過……你什么時候看到鳥兒的？”
“昨天。”迪克來不及住嘴，就脫口而出。他趕緊接著說，“多謝你的說明。我現(xiàn)在該走了。”
但他已經(jīng)說得太多了，杰梅林先生攔住會客室的出口。
“他們不會走遠(yuǎn)的。”杰梅林先生說，“我的航速十五節(jié)。我們先去那兒，然后我馬上送你回來。你還是留在船上吧。我明天本來想去格拉斯哥，但為了這樣的發(fā)現(xiàn)，值得改變?nèi)魏斡媱�。你就睡在船上吧。我們一弄完，我就送你去格拉斯哥。你可以在那兒登上隨便哪一艘帆船。”
“不用啦，謝謝你。”迪克說，“謝謝你的解釋�，F(xiàn)在我該走了。”
“等一下，等一下。”杰梅林先生說。
他在口袋里摸索。迪克從他身邊溜過，向樓梯口跑去。杰梅林先生一把抓住他。
“不，不。”他說，“用不著這么著急。我不會讓你白跑一趟的。你不是我的老客戶，要不然早就知道了。最近帶我找金鷹蛋的男孩子，我給了他十先令。這一次，我給你一英鎊。”
“不，謝謝你。”迪克不安地說，“我現(xiàn)在非走不可。他們還在等我。”他沖上樓梯，出了甲板室，上了甲板。
“約翰！”他叫道。
杰梅林先生緊跟在他身后。他向甲板下俯視，看到小艇上的約翰。
“是你哥哥嗎？”他說，然后用歡迎的口吻對約翰說，“系好小艇，上來吧。我想跟你談?wù)劇Ｄ愦蟾乓蚕肟纯次业拇伞?rdquo;
約翰后來說：“我總不能說，我對他的摩托餅干盒毫無興趣吧。”他把小艇系在擋泥板上，登上扶梯。迪克攔在中間。約翰一看見迪克的臉色，就知道出問題了。
“幸會。”杰梅林先生說，“你弟弟發(fā)現(xiàn)了一些有趣的鳥。他好像還沒有充分理解。但他說你們明天要走，所以沒法帶我去看。發(fā)現(xiàn)鳥的地方叫什么名字？”
“我不清楚。”約翰說，“地圖上沒有名字。”
“你們帶我去看看吧。”杰梅林先生說，“我在船上招待你們，我們馬上出發(fā)。別耽誤時間。我們不知道孵蛋需要多長時間，小鳥隨時可能破殼。我不會讓你們白跑一趟的。”他手上仍然拿著一英鎊鈔票，又從口袋里拿出四張，把五英鎊遞給約翰。
約翰看看杰梅林先生熱切的表情，又看看迪克焦慮的表情。
“我找不到。”他說，“是迪克發(fā)現(xiàn)的。我沒有上岸。”
“你們把錢分了吧。”杰梅林先生說，“如果你們沒法跟我一起去，就到甲板室盡量給我指點一下方位吧。我們有大比例尺地圖。”
“約翰！”迪克叫道，掙扎著想下扶梯。
“我大概不行。”約翰說，他遙望北極熊號的觀察哨，“我們現(xiàn)在不能耽擱，人家還在等我們呢。”
當(dāng)時，約翰覺得杰梅林先生差一點就動手打他了。接下來，杰梅林先生猛地轉(zhuǎn)過身，沖進(jìn)甲板室。他趁此機會，跟著迪克下了小艇。
“你沒有告訴他吧？”迪克說。
“沒有。”約翰說，“可這又有什么關(guān)系？他又少不了一根頭發(fā)。”
“快點，”迪克說，“他會回來的。”
杰梅林先生面紅耳赤，從翼手龍?zhí)柤装迳吓曋麄儭５峡嗽谛⊥Т部s成一團(tuán)，沒有左顧右盼。約翰一面打量翼手龍?zhí)柵鹬袩拇�，一面劃向北極熊號。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號