- 第1節(jié) 第一章
-
我們是在弗蘭肯的雷奧鎮(zhèn)碰頭的。從這里,我們偷偷地帶著四支走私雪茄徒步到阿什,之后又走到了埃格。埃格的城市消費(fèi)水平很高,我們不能夠長(zhǎng)時(shí)間地在那里逗留,于是我們穿過(guò)這座城市,又向幾公里外的蒂爾什尼茨挺進(jìn),在晚上的時(shí)候終于成功地到達(dá)了我們的目的地。
在那里,我們每人要了杯啤酒,買(mǎi)了二十克勞策的凝乳土豆,然后預(yù)訂了一個(gè)房間,兩人共五十克勞策。我們唯一感到遺憾的就是我們的雪茄煙,還有那把派不上用場(chǎng)的鎖。在這種情況下,我們只好把錢(qián)藏在一個(gè)爐子里。啞巴魚(yú)猶豫了一下,又把他的錢(qián)拿出來(lái)藏在他的床鋪下。我們誰(shuí)不能夠把錢(qián)放在同一個(gè)地方,一旦有小偷發(fā)現(xiàn)就全完了,分開(kāi)來(lái)放,我們至少還可以保住一部分。
他的這種機(jī)靈讓我很是欽佩。躺到床上之后,沒(méi)過(guò)多久就睡著了,可是馬上就被啞巴魚(yú)吵醒了。我問(wèn)他什么事,他說(shuō)剛才借著火柴光在爐子后面看到有一塊磚頭。他把磚頭拿來(lái)包在一塊布里,這樣它就變成了一件武器。這樣,如果有小偷的話(huà)就可以用上它。看到我的好朋友這么做了之后,我覺(jué)得自己安全多了,又放心地睡去了。
不過(guò)后來(lái),他拽著我的我的胳膊把我弄醒,并且非常憤怒地告訴我:“你知不知道,我所有的錢(qián)都丟了,還有錢(qián)包!我自己做的那件武器一下也沒(méi)有用上。一定有小偷在我們睡著的時(shí)候進(jìn)來(lái)過(guò),偷走了我們藏在爐子下面的錢(qián)。但為什么他只拿我的錢(qián),而你的錢(qián)卻好好地呆在那里,真是太奇怪了,我得趕緊下去一趟,告訴店老板這件事情!”
“先等一下!你確定你的錢(qián)放在爐子里了?”
“是!”
“我記得你不是又拿出來(lái)放在你的床下面了嗎?你再去看一下!”
他趕緊跑到床邊,果然翻出了錢(qián),這才長(zhǎng)長(zhǎng)第舒了一口氣。
“這真是太好了!否則我一定去讓店老板給個(gè)說(shuō)法了。你知道一份咖啡賣(mài)多少錢(qián)?”
我想了一下,說(shuō)道:“十個(gè)克勞策!
“那面包是多少錢(qián)?”
“十個(gè)克勞策!
“這樣啊……那你要咖啡,我要面包,然后和在一起吃,這樣咱們就可以節(jié)省20克勞策,省下來(lái)的錢(qián)吃中午飯。你覺(jué)得怎么樣?”
“可以,就是稍微有點(diǎn)不舒服而已。但是我們必須早點(diǎn)離開(kāi),免得人家來(lái)挑我們的刺!
“挑刺?難道沒(méi)有更好的詞來(lái)形容有修養(yǎng)的有錢(qián)人了嗎?這些波西米亞人會(huì)把我們所做的一切都看成是很高貴的,雖然他們現(xiàn)在并不能夠完全理解這回事!
吃過(guò)一頓20克勞策的早餐之后,然后以一種很高貴的姿態(tài)離開(kāi)了旅館。我們今天的目的地是法爾克納。雖然啞巴魚(yú)的冰靴在路上丟失了,傍晚的時(shí)候我們還是順利地到達(dá)了目的地。東西怎么丟的他自己都不太清楚,我更是不得而知了。他把這件東西看的很重,心情非常不好。為了撫慰他,我也裝出一副好像這只冰靴我也很在意的樣子。我們沮喪地回頭望望丟失冰靴的路途,可是馬上就平復(fù)了心情,走向我們的下一個(gè)簡(jiǎn)易的住處。
從外面來(lái)看,這家宿店的的顏色和我們的錢(qián)包顏色一樣。就在我們準(zhǔn)備走進(jìn)去的時(shí)候,一位鄉(xiāng)村警察從里面走了出來(lái),看到我們往里走感到很驚奇,隨后用非常友好的態(tài)度和我們打了招呼,說(shuō)道:“親愛(ài)的先生們,你們是學(xué)生?”
我點(diǎn)了一下頭表示肯定。啞巴魚(yú)則從口袋里掏出了一個(gè)學(xué)生證遞給了這位警察,說(shuō)道:“我們的確是學(xué)生,您應(yīng)該可以看的出來(lái)!”
那位警察看了看證件,發(fā)出了幾聲怪笑,說(shuō)道:“如果這真的是你的證件,那你肯定是化過(guò)裝了,可愛(ài)的年輕人!”
“這證件上的照片確實(shí)是我!”我的好朋友以驕傲的口吻作出保證,“學(xué)校的章還在上面呢!
“哪里有章?”
啞巴魚(yú)看了一下自己的證件,發(fā)現(xiàn)他手里拿的是一份德國(guó)皇帝的年紀(jì)表。他在自己的行李里翻了半天,最終一無(wú)所獲。
“這肯定是我妹妹這么干的,她把我的證件從包里拿了出來(lái),而是放了這張紀(jì)年表。只有愚蠢的小女孩才會(huì)這么做,大男人是不會(huì)干出這種事來(lái)的!”
“沒(méi)事的!”這位鄉(xiāng)村警察安慰他說(shuō),“我看一眼,就知道你們是學(xué)生。當(dāng)必須要用證件的時(shí)候,只要你的朋友有證件就可以證明你們兩個(gè)人的身份。”
“你帶證件了嗎?”啞巴魚(yú)問(wèn)我。
“是啊,我不依賴(lài)我的姐姐妹妹,不過(guò)她們都是很細(xì)心的人。我們中的一個(gè)也許可以住在這房子里吧,是不是這樣,尊敬的警官先生?”
他說(shuō)道:“我早就注意到了你們要住在這里,因?yàn)檫@里是一家手工業(yè)學(xué)徒的住宿處。你們難道不愿意跟我到弗朗茨那里去?我現(xiàn)在正要去那里,可以順便帶你們?nèi)!?
這是一個(gè)非常好的提議,可是啞巴魚(yú)卻有點(diǎn)懷疑,對(duì)我說(shuō)道:“那是他自己來(lái)的旅館嗎?在他那里會(huì)不會(huì)貴一些?”
鄉(xiāng)村警察聽(tīng)了以后笑了起來(lái),說(shuō)道:“弗朗茨!他會(huì)給學(xué)生要的很貴嗎?哈哈哈哈!那你們一點(diǎn)得好好了解他一下了!他以前也讀過(guò)書(shū),當(dāng)過(guò)修鞋徒,不過(guò)后來(lái)就沒(méi)有繼續(xù)這項(xiàng)事業(yè),因?yàn)樗⒘艘粋(gè)非常富有的女人。他最喜歡談?wù)撍膶W(xué)習(xí)生涯,如果有學(xué)生去他那里,那這就是再好不過(guò)的事情了。如果他喜歡你們,他就會(huì)收錢(qián),那簡(jiǎn)直是他的一種享受。你們就放心去吧,這是一件好事!
于是,在這位鄉(xiāng)村警察的帶領(lǐng)下,我們出發(fā)了,途中,啞巴魚(yú)不時(shí)擔(dān)心地問(wèn)道:
“哎,我們要去的那家店的店主會(huì)歡迎我們嗎?”
“為什么要討厭我們呢?”
“每個(gè)人都有不同的愛(ài)好。如果他特別喜歡我們,也許我們就不用再付房費(fèi)了。如果他對(duì)我們期望很高,之后又非常討厭我們,那我們兩人的財(cái)產(chǎn)就不保了。”
“我們可以不用擔(dān)心這個(gè),首先不是我們主動(dòng)要去的,而且我們又不是不付賬,只要我們多加小心就可以了,不要消費(fèi)太多。的確是有那種像鄉(xiāng)村警察所說(shuō)的那種人存在,他們覺(jué)得自己非常了不起,覺(jué)得自己的能耐非常大。在他們發(fā)表自己觀點(diǎn)時(shí),最好是不要去反對(duì)他們,他們會(huì)因友誼而顯得十分大方。這個(gè)弗朗茨年輕的時(shí)候應(yīng)該是長(zhǎng)的非常英俊的,正因?yàn)槿绱巳⒘艘晃桓挥械睦掀!?
“怎么了,薩普,你說(shuō)起話(huà)來(lái)怎么滔滔不絕的!你還是第一次在我們的旅行中講這么多的話(huà)!
薩普!我這才意識(shí)到自己確實(shí)應(yīng)該保持沉默!眾所周知,幾乎所有的讀書(shū)人都會(huì)有一個(gè)綽號(hào)。不久前我還感到很幸運(yùn),大家都是以我的名字來(lái)稱(chēng)呼我,但自從我寫(xiě)了圣誕詩(shī)以后,這種情況就發(fā)生了改變。大家要給我取一個(gè)詩(shī)人的名字,而且這名字還要有點(diǎn)滑稽,于是大家就想到了給我起一個(gè)女詩(shī)人的名字,“薩普”也就由此而產(chǎn)生了。我當(dāng)然極力反對(duì)這個(gè)名字,可是同學(xué)們告訴我,這是能夠最恰當(dāng)形容我的名字。薩普是一位古代著名女詩(shī)人,他的詩(shī)一直以純凈和優(yōu)美而著稱(chēng)。我沒(méi)有什么能反對(duì)的,我只能順從。
啞巴魚(yú)之所以會(huì)說(shuō)這是我第一次在旅行中滔滔不絕,這確實(shí)是有一定道理的。為了讓他在我們的徒步漫游中保持一份好心境,我一直刻意地與他保持一致。只是他自己一直沒(méi)有觀察到這點(diǎn)。我的這位朋友有他自己獨(dú)特的風(fēng)格,而這種性格非常容易毀掉他的前途。他有的時(shí)候很幼稚,甚至有點(diǎn)小孩子氣,不敢做什么事情,而且習(xí)慣從反面去了解事情。他總是把很簡(jiǎn)單的事情看得很重,尤其是在我們履行期間,把一些毫無(wú)意義的事情想的很浪漫。所以,他才會(huì)帶上了冰靴、安全鎖、凸鏡,還有其他一些奇奇怪怪的東西。
他身上有一個(gè)最大的特點(diǎn)就是很隨意。他這個(gè)年齡的隨意雖然可以贏得人家的歡心,但是同樣也蘊(yùn)藏著隱患。我盡我自己最大的努力想要讓他集中精力,可是好像沒(méi)有一點(diǎn)效果。相反,我越是提醒他,他就越隨意。他會(huì)隨之而恐慌起來(lái),越發(fā)拘謹(jǐn),這也就意味著會(huì)犯更多的錯(cuò)。于是我就不再想去改變他了,只是去想辦法幫他掩飾,并且裝出一副和他一樣單純的樣子。大概也就是因?yàn)檫@個(gè)原因,他總是喜歡和我在一起。我們兩個(gè)看上去像兩個(gè)天真無(wú)邪的小孩。我只能夠暗地里照顧他,又要裝出一副完全按他意愿做的樣子,這樣他才不會(huì)不舒服。他以為他自己完全可以獨(dú)立行動(dòng),其實(shí)是在不知不覺(jué)中按照我的意愿做事。
他常常會(huì)覺(jué)得自己是個(gè)決定者,事實(shí)并非如此。這時(shí)候,當(dāng)我猛地說(shuō)出了這么多我對(duì)老板的看法的時(shí)候,他肯定會(huì)覺(jué)得非常意外,于是我接著說(shuō)道:“有一點(diǎn)不知道你注意到?jīng)]有,如果大家用他的姓名或昵稱(chēng)來(lái)稱(chēng)呼他,那就可以斷定他是一個(gè)還不錯(cuò)的人,我就是這樣看待這位老板的。同時(shí)我們也要盡量給他留下一個(gè)好一點(diǎn)的印象。”
“那我們?cè)趺床拍芙o他留下一個(gè)好印象呢?用拉丁語(yǔ)和他交流?”啞巴魚(yú)問(wèn)道。
“這就錯(cuò)了,那樣只會(huì)拉開(kāi)我們與他的距離,而且還有可能他也不是很精通拉丁語(yǔ)。他應(yīng)是一個(gè)很會(huì)享受生活的人,如果真的是這樣,那我們就要高高興興地出現(xiàn)在他面前,裝出一副好像我們是和他一樣的人,好像早就認(rèn)識(shí)了一般。至于怎么留下一個(gè)好的印象……我想起了‘老頭’說(shuō)過(guò)的話(huà),咱們可以討論詩(shī)韻的這個(gè)話(huà)題,你也是一個(gè)聰明人,也經(jīng)常用很舒服的雙行押韻詩(shī)來(lái)回應(yīng)我,你覺(jué)得這樣做怎么樣?”
“這的確是一個(gè)很不錯(cuò)的想法,我一定盡我自己最大的努力去完成,可是,如果他并不喜歡這樣的話(huà)題呢?”
“那咱們?cè)诘谝粫r(shí)間馬上終止,盡快地還原到正常的行為。就這么定了,咱們好像已經(jīng)到了。”
在警官的帶領(lǐng)下,我們穿過(guò)了幾條街道,走到了一個(gè)旅店的門(mén)口。環(huán)看四周,這幢樓和它周?chē)沫h(huán)境給人一種很空曠的感覺(jué)。我們跨上旅店前的臺(tái)階,走進(jìn)充滿(mǎn)牛糞味的過(guò)道。警官拉開(kāi)門(mén),朝里面看了一下,然后用歡快的聲音叫道:“你好,弗朗茨!是我來(lái)了,還給你帶來(lái)了兩名高貴的客人!
“是誰(shuí)?”一個(gè)厚重的聲音問(wèn)道。
“這是從遠(yuǎn)處來(lái)的兩名學(xué)生,也許可以在你這里過(guò)上一夜。”警官說(shuō)道。
“學(xué)生?趕緊進(jìn)來(lái)吧!這可真是貴客啊,我這里的房間多的是,只要你們過(guò)的舒服就行!”
接著,他帶著我們走進(jìn)了一個(gè)又大又矮的客廳里面。一位婦女站在黃油桶旁邊,正在忙著用一塊紗布擠絞黃油脂乳,這個(gè)可是我的最?lèi)?ài),而這個(gè)人就應(yīng)該就是老板娘?蛷d里還有幾個(gè)平常的男人正在喝廉價(jià)的波西米亞鮮啤酒。一張大圓桌放在門(mén)的對(duì)面,坐在它旁邊的人品味稍微高一點(diǎn),其中的一位站起來(lái),一直盯著我們。
看到他們,我馬上猜出:這一定是弗朗茨!正像我們所設(shè)想的那樣,他年輕的時(shí)候一定非常英俊,現(xiàn)在還有一頭烏黑光亮的卷發(fā),他圍著一個(gè)圍裙,衣領(lǐng)里藏著微微突起的喉節(jié),充滿(mǎn)善意地笑了幾聲。當(dāng)他友好的目光一投到我們身上時(shí),便朝我們走了過(guò)來(lái),說(shuō)道:“不錯(cuò),行為舉止這么溫文爾雅,只有讀過(guò)書(shū)的人才會(huì)這樣,對(duì)此我表示熱烈歡迎!坐下來(lái)吧,你們需要點(diǎn)什么嗎?”
我用非常嚴(yán)肅的語(yǔ)氣回答道:“您對(duì)我們實(shí)在是太客氣了……其實(shí)我們和大家一樣,只有喝的胃口!
聽(tīng)了我的話(huà)之后,弗朗茨后退了兩步,用非常驚訝的語(yǔ)氣問(wèn)道:
“你剛才說(shuō)的是喝的胃口?而不是說(shuō)的想喝點(diǎn)什么?太好的!那么我給你們來(lái)點(diǎn)什么呢?”
“這個(gè)大桶里面有著非常爽口的飲液,城里面和鄉(xiāng)下的人都習(xí)慣了喝這種脫脂乳液。我們既不喝啤酒也不喝葡萄酒,不知道可不可以來(lái)兩杯牛乳?”
“飲液?乳液?看來(lái)你是一位有著極高文學(xué)修養(yǎng)的詩(shī)人吧?”
“我的確是一個(gè)詩(shī)人,可是卻不會(huì)隨隨便便寫(xiě)詩(shī)的,為了我們善良的弗朗茨,我當(dāng)然要作詩(shī)了,因?yàn)樗彩且粋(gè)有著極高修養(yǎng)的人,遞過(guò)裝滿(mǎn)牛乳的玻璃杯,讓我們?yōu)楦ダ蚀墓诧嬕槐伞!?
啞巴魚(yú)這時(shí)候也興奮起來(lái),說(shuō)道:“我今天也要不醉不歸,讓我們?yōu)榱死习搴退木莆莞梢槐桑以敢庖虼硕淼!?
我們把牛奶喝完之后,杯子還給了他。他看上去有點(diǎn)不知所措。突然,他把杯子扔在角落里的長(zhǎng)沙發(fā)上,把我們拉到了桌子旁邊。
“哈哈,把脫乳汁也拿過(guò)來(lái)!把葡萄酒拿過(guò)來(lái)!有兩個(gè)詩(shī)人在我們這里!這是多么讓人高興的事情!阿娜,趕緊把酒拿過(guò)來(lái)!我明白這些聰明的先生最需要什么!你們坐下來(lái)!”
盡管我坐了下來(lái),可是我還是拒絕道:“還是不要喝酒了,現(xiàn)在只喝脫脂乳液,解了渴之后,再喝酒也不遲!
“好吧,那就只拿脫脂牛乳吧!但是,從今以后你們將是我特殊的客人,房費(fèi)你們也不用付的!
聽(tīng)了這話(huà),啞巴魚(yú)給了我一個(gè)眼色,可是我并沒(méi)有理他,于是他狠狠地踹了我一腳,這一腳的含義我當(dāng)然清楚。接下來(lái)的情景也讓人激動(dòng)不已:坐在一邊的客人起先是驚訝的說(shuō)不出話(huà)來(lái),然后才開(kāi)始說(shuō)話(huà),還有人把啤酒遞給我們。所有在場(chǎng)的人似乎都想跟我們交流。對(duì)他們提出的問(wèn)題,我們都是用詩(shī)韻來(lái)回答的,這讓弗朗茨的感覺(jué)非常好,于是他命令他的媳婦:“聽(tīng)著,阿娜,這是我最尊貴的客人,就不要再給他們安排普通的房間了,讓他們住在有酒櫥的好房間里。我明白什么叫做真正的教育!
我聽(tīng)弗朗茨的話(huà)感覺(jué)非常有趣,因?yàn)橛械臅r(shí)候他還會(huì)夾雜著幾句拉丁語(yǔ)。但他只說(shuō)拉丁語(yǔ)中的成語(yǔ)。我懷疑這是他加工過(guò)的詞匯,時(shí)不時(shí)地冒出一兩句來(lái),讓人覺(jué)得他是一個(gè)精通拉丁語(yǔ)的人。雖然他知道一些成語(yǔ),但是卻不知道準(zhǔn)確的意思,也難怪他在一些不合適的時(shí)候說(shuō)出這些拉丁詞語(yǔ)。
在接下來(lái)的談話(huà)中,一直有著我們的詩(shī)韻和弗朗茨的拉丁語(yǔ),他給在場(chǎng)的客人留下的印象特別深。我們不知道他在哪里上的學(xué),受教育的程度有多高,他自己不說(shuō),我們也不冒失地去問(wèn)他。
這時(shí)候還要說(shuō)一個(gè)小插曲。在來(lái)的路上,啞巴魚(yú)發(fā)現(xiàn)他的靴子跟部扎了一根釘子,于是便脫下靴子往里塞了張折起來(lái)的紙,F(xiàn)在這個(gè)釘子不僅扎破了紙,而且還刺痛著他的腳,于是他便讓旁邊的一個(gè)鞋匠來(lái)幫助他解除痛苦。鞋匠表示愿意把這個(gè)釘子的尖磨平。
之后,他把靴子交給了這個(gè)好心的鞋匠,并把靴里的紙取了出來(lái)。由于之前已經(jīng)滲透進(jìn)了里面雪水,紙已經(jīng)爛了。我把它撿起來(lái),看到上面還有字,當(dāng)然已經(jīng)看不清楚內(nèi)容了,但那個(gè)還算清晰的學(xué)校圖章告訴我,這就是啞巴魚(yú)之前找的學(xué)生證。我遞給了他,說(shuō)道:“這確實(shí)不是你妹妹的錯(cuò)。我希望你回家后得向她道歉,告訴她你曾經(jīng)懷疑過(guò)她。”
他看了一眼,把那團(tuán)廢紙交給個(gè)旁邊的警官,說(shuō):“您看,我把我的證件保管得非常好,當(dāng)然誰(shuí)也不可能找到它。請(qǐng)您一定要相信我絕對(duì)是一個(gè)受過(guò)正規(guī)教育的人!”
警官看到這個(gè)破爛不堪的證件,便還給了他,友好地說(shuō):“我看人從來(lái)都沒(méi)有看錯(cuò)過(guò),從我看到你們的第一眼,我就知道你們都是聰明人!
啞巴魚(yú)說(shuō)道:“不錯(cuò)!你的確是有一雙非常敏銳的眼睛,并且會(huì)在合適的時(shí)候告訴別人,國(guó)家應(yīng)該為擁有像您這樣的人而感到驕傲!闭f(shuō)著,啞巴魚(yú)一邊把證件裝在口袋里,一邊不停地向警官點(diǎn)頭,好像碰上了維也納法律部里的一位最高長(zhǎng)官似的。
當(dāng)我們每個(gè)人大概喝了三杯脫脂牛奶之后,鮮啤酒又端到了桌子上,同時(shí)還有雪茄煙,而且是那種一般只有有錢(qián)老板才有的奧地利上等雪茄,根據(jù)我的判斷,應(yīng)該是維爾吉納斯牌的。在當(dāng)時(shí),人們會(huì)用“毒面條”來(lái)形容這種煙。啞巴魚(yú)點(diǎn)起雪茄,看到旁邊的人都在關(guān)注他,于是就擺出了一種非常高傲的姿態(tài),傲慢地說(shuō):“我本來(lái)并不想來(lái)到這里,但因?yàn)橛羞@種雪茄,我還是非常樂(lè)意來(lái)這里的。這支雪茄的質(zhì)量的確很好,但要我每天抽,味道又不夠濃。我們那里的吸煙人和你們完全不一樣,我的先生們!”
讓人感到遺憾的是,他抽起來(lái)一根接一根,拿著火柴在雪茄和油燈之間不停地晃動(dòng)。可能是因?yàn)橛蜔舻牧蚧俏独鲜倾@進(jìn)他的鼻子里,他便把口袋里的紙撕成條狀,用來(lái)從他附近冒著黑煙的油燈把火取過(guò)來(lái)點(diǎn)煙。要知道,那個(gè)時(shí)候還沒(méi)有油燈和電燈。
當(dāng)我把第一根雪茄抽完之后,他已經(jīng)抽了兩根。于是他們又遞雪茄過(guò)來(lái),我委婉地拒絕了他們,啞巴魚(yú)卻用憤怒地對(duì)我喊:“不要隨便干預(yù)我的事情,薩普!你總是這樣干涉我。我的抵抗能力也是很不錯(cuò)的,很想挑戰(zhàn)一下雪茄,讓它來(lái)迷糊我一下吧!”
“就應(yīng)該是這樣的!备ダ蚀恼f(shuō),“讀書(shū)人也應(yīng)該學(xué)點(diǎn)其他的東西,對(duì)尼古丁和酒精要有抵抗力。咱們還是再來(lái)一支吧!”
于是,啞巴魚(yú)又要了一支煙,可是還沒(méi)等到他把煙對(duì)上,用來(lái)點(diǎn)火的那張紙就滅了。紅暈從他臉上消失了,可是我并沒(méi)有說(shuō)什么,因?yàn)槲也幌胱屗鷼狻?
吸完煙之后,老板娘為我們端上來(lái)了晚餐。那是一大盤(pán)美味的鱒魚(yú)和一大盤(pán)熏豬肉。看到這些鮮美的肉食之后,我的口水情不自禁地就流了下來(lái),可是啞巴魚(yú)看上去對(duì)這頓大餐并沒(méi)有什么興趣。當(dāng)我的眼睛里正在閃爍興奮的光芒時(shí),他卻是一臉厭惡的狀態(tài)。他露出一種痛苦的神情,就像是一個(gè)中大獎(jiǎng)的人還沒(méi)有做好準(zhǔn)備去領(lǐng)取獎(jiǎng)品一樣。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-