- 第3節(jié) 第三章
-
“好了，”他說，“我們返回吧，溫內(nèi)圖一整夜也都在騎馬，相信他們很快就會發(fā)動進(jìn)攻的，也許會在你們還要工作的五天之內(nèi)。這的確很糟糕，但如果現(xiàn)在停止工作，咱們趕緊逃走，任務(wù)就完不成；可如果繼續(xù)的話，就會遭到他們的襲擊，活也肯定會干不完。咱們得和班克洛伏特好好商量一下�！�
“或許還有別的好辦法，咱們可以先考慮一下自身的安全，然后等阿帕奇人撤了之后，再把剩下的任務(wù)完成，我不知道還有別的什么路�！�
塞姆沉思道：“這個辦法也許是可行的，不過不知道別人是否同意。咱們得加快速度，在天黑之前趕回營地。”
我們順著原路返回營地。我的紅鬃白馬依然精神抖擻，塞姆新得的瑪麗就像剛從馬廄里出來似的。沒過多久就趕了好長的一段路程，走到一條河邊的時候，我們在河岸的草地里休息了一下。
該討論的問題都已經(jīng)說過了，于是我們便靜靜地躺著。我的腦海里浮現(xiàn)出了溫內(nèi)圖的樣子，也想到了接下來可能發(fā)生的戰(zhàn)斗場面。塞姆•霍肯斯閉上了眼睛。看到他均勻起伏的胸脯，我知道他已經(jīng)睡著了。出發(fā)前的那一晚上他根本沒有休息好，看到我還清醒著，他可以放心地稍微打個盹。
就是在這樣的狀況下，我才知道生活在西部的動物和人的感官是多么的敏銳。塞姆的騾子在灌木叢中啃著樹上的葉子，我看不見它；我的馬就站在我的旁邊，用它銳利的牙齒啃地上的草。
這時，突然聽到了一個短促、奇怪的響鼻，甚至有點(diǎn)警告的意味，這是瑪麗發(fā)出來的。塞姆立刻就醒了，問道：“我剛剛進(jìn)入夢鄉(xiāng)，瑪麗的響鼻就把我吵醒了。肯定是有什么過來了，我的騾子在哪里？”
“在那邊灌木叢里�！�
為了安全起見，我們匍匐著穿過灌木叢，向騾子爬去，看到瑪麗正在透過樹葉張望著什么，一對長耳朵似乎特別起勁，尾巴也上下不停地?fù)u擺；看到我們來到之后，它才平靜下來�？梢钥闯霈旣愐郧暗闹魅说拇_對它進(jìn)行過很好的訓(xùn)練，塞姆該慶幸自己得到了這個聰明的瑪麗。
我們也像瑪麗一樣透過樹葉朝外看，只見六個印第安人順著我們來的方向走了過來，看來是發(fā)現(xiàn)我們騎馬留下的蹤跡了。前面帶頭的看起來個子并不高，但肌肉發(fā)達(dá)。他低著頭，雙眼似乎一直在觀察地上留下的蹤跡。他們?nèi)忌泶┢ぱ澓蜕钌拿薏己股�。身上佩戴著步槍、刀子和�?zhàn)斧。他們的臉看起來油光锃亮，都畫著紅藍(lán)相間的道道。
我開始擔(dān)心起來，可塞姆卻連嗓門都不壓低地說道：“遇見他們真是太幸運(yùn)了，我們得救了，先生！”
“這怎么可能呢？你不能把你的嗓門降低一點(diǎn)嗎？這些家伙已經(jīng)快要來到我們身邊了，肯定會發(fā)現(xiàn)咱們的！”
“我就是要讓他們聽見啊，他們是奇奧瓦人，打頭的那個叫‘鮑’，是‘狐貍’的意思，他可是一個威武又聰明的家伙，從他的名字上就可以看出來。這些人的首領(lǐng)叫唐古阿，他是那種很能折騰的印第安人，我和他關(guān)系很熟。這些家伙臉上抹著表示戰(zhàn)爭的顏色，很有可能是出來偵察敵情的，可據(jù)我所知，并沒有聽說哪兩個部落之間有戰(zhàn)爭�！�
奇奧瓦人好像是由紹紹恩印第安人和石堡印第安人混合而成的，原本已經(jīng)被趕到了印第安人的保留地，但在德克薩斯的荒漠中仍然有分支在活動，從所謂的“鍋柄”地帶直到新墨西哥。那些小分支中的人都特別擅長騎術(shù)，而且擁有很多馬匹，因?yàn)樗麄兒枚返谋拘�，所以白人一直把他們�?dāng)做威脅，那些邊界的移民更是對他們恨之入骨。另外他們與阿帕奇各部落之間的關(guān)系也很緊張，因?yàn)榫褪沁B對自己本民族的兄弟，他們也絕對不會手軟。換句話說，他們就是一群強(qiáng)盜。
六個奇奧瓦人越來越接近我們，我一直想不通的是，為什么塞姆說他們會使我們得救？六個人幫不上什么大忙，甚至是一點(diǎn)忙都幫不上。不過沒過多長時間我就知道了塞姆這句話背后的意思。就目前而言，我很高興他們認(rèn)識塞姆，至少應(yīng)該不會對我們構(gòu)成什么威脅。
他們是在發(fā)現(xiàn)我們的蹤跡之后跟來的，隨后又圍繞灌木叢發(fā)現(xiàn)了我們返回的足跡；足跡進(jìn)了灌木叢，他們肯定能夠斷定在灌木叢后面有人，于是立刻勒住他們那些矯健靈活的馬匹，準(zhǔn)備往后撤退，避免受到射擊。這時，塞姆從灌木叢里走了出去，將兩只手?jǐn)n在嘴邊，發(fā)出一聲尖銳而響亮的呼哨聲�？磥硎锹牰松诼暤暮x，因?yàn)樗麄兝兆×笋R回頭張望。塞姆又喊了一次，并且不斷朝著他們的方向揮動著手臂。他們很快就領(lǐng)會了這里面的含義，也認(rèn)出了塞姆，因?yàn)樗翘厥獾捏w形。于是他們又騎了回來。我站到塞姆身邊，他們沖上來，好像就要把我們踏在鐵蹄下面，直到?jīng)_到了我們面前，他們才停了下來，從馬鞍上下來之后，就把馬放開了。
“是不是我們的白人兄弟塞姆？他怎么和他的紅種人朋友走同一條道路？”頭目問道。
“你們走在我走過的路上，所以才會遇到我�！比反鸬�。
“我還以為你和我要找的那些‘紅狗’在一塊呢�！薄昂偂庇脭鄶嗬m(xù)續(xù)、但還勉強(qiáng)聽得懂的英語解釋道。
“你說的‘紅狗’是什么意思？”
“就是阿帕奇人。”
“你們怎么稱他們?yōu)楣�？你們打起來了嗎？�?
“我們已經(jīng)向那些癩皮狗宣戰(zhàn)了。”
“哦！這實(shí)在是太讓人興奮了！過來吧，我有件很重要的事情要告訴你！”
“狐貍”打量著我，問道：“這個白人我怎么從來沒有見過，這么年輕就已經(jīng)成為戰(zhàn)士了？他的名字是什么？”
如果這時候塞姆說出我的德語名字，是沒有什么意義的，這時他想起了懷特造的那個詞。
“這個年輕的白人小伙子是我最親密的朋友和兄弟，是在最近一段時間才來到這里的，在家時他就已經(jīng)是個厲害的戰(zhàn)士了。從來就沒有見過野牛，可是前天為了救我的性命，竟然打死了兩頭公牛。昨天又干了一件勇敢的事情，他用刀子捅死了大巖山的一頭灰熊，而自己卻沒有受一點(diǎn)傷�！�
“噢！噢！”紅種人們欽佩地喊起來。塞姆越說越興奮，也越來越夸張：“他的子彈從來沒有浪費(fèi)過，他手上的力氣非常大，打倒對方都是只用一拳，所以西部的白人送他一個綽號，叫做‘老鐵手’�！�
就這樣，甚至還沒有征求過我的意見，我就被冠上了一個戰(zhàn)名，而且從那時候起，我在西部就一直用這個名字。在西部通常都是這樣，就是最好的朋友也不一定知道對方真實(shí)的名字。
“狐貍”把手伸給我，友好地說：“如果你同意的話，我們也愿意成為你的兄弟和朋友；我們喜歡像你這么有膽量的男子漢。所以，衷心歡迎你到我們的帳篷去。”
如果換句話，這話的意思就是：你這樣的能一拳打倒人的惡棍正是我們所需要的，因此，加入我們的隊(duì)伍吧！如果和我們一起去打家劫舍，你的生活將會過得很愜意。
“我非常喜歡紅種兄弟，因?yàn)槲覀兌际巧竦膬鹤�，我們要成為兄弟，我們要團(tuán)結(jié)在一起對付那些輕視我們的人。”我非常有尊嚴(yán)地答道。
在那張涂滿了油脂和顏色的臉上，我看到一絲滿意的表情。他向我保證：“‘老鐵手’說得對。我們要和他一起抽和平煙斗�！�
后來，我們到河邊坐了下來。他拿出一支煙斗，一股強(qiáng)烈的芳香氣味從煙斗里飄了出來，我的鼻子受到了強(qiáng)烈的刺激。他往煙斗里塞了一些混和物，應(yīng)該是紅蘿卜、大麻葉、槲果、酸模混合而成的。將那些東西點(diǎn)燃了以后，他站起來，抽了一口，把煙噴向天空和地面，說道：“在天上住著我們尊敬的大神，地上生長著草木鳥獸，這些都是大神賜給我們奇奧瓦人的�！�
我清楚地記得，接下來他又吸了四口，又向東、西、南、北各噴了一次，接著說道：“紅種人和白種人都住在這些地方，他們無禮地霸占了那些草木鳥獸。我們要去找他們算賬，要他們歸還屬于我們的東西，我說的話絕不更改！”
這是多么荒唐的話呀！這個奇奧瓦人居然把天底下的草木鳥獸都看成是他的，好像搶劫別人并不僅僅是他的權(quán)利，甚至就是他的義務(wù)。而我卻要當(dāng)這群人的朋友！但是落在樂隊(duì)里的人，只好跟著一起吹吹打打。
“狐貍”把和平煙斗遞給了塞姆，他認(rèn)真地抽了六口，宣講道：“大神注重的是人的內(nèi)心，和膚色并沒有什么關(guān)系，像你們這些著名的奇奧瓦戰(zhàn)士，都是勇敢忠誠的，我的心和他們的心緊緊地挨在一起，就像我把我的騾子系在樹上一樣。并且會一直系在那里，如果我沒搞錯的話。這是我說的話，不容更改！”
這就是塞姆•霍肯斯最典型的一面，又狡黠又善于從事情中找出可以忍受的那一點(diǎn)。他的演講贏得了一片“噢！噢！噢！”的歡呼聲�？墒沁@時候顯然想要捉弄我一下，他把那支所謂的“和平煙斗”遞到了我的手里。我對抽煙并不討厭，過去也沒有感覺到哪支雪茄的勁很大，所以我輕視了印第安人的和平煙斗。我先用左手做了一個代表虔誠祈禱的動作，然后吸了第一口煙。是的，我猜得沒錯，剛才提到的那些成分，蘿卜、大麻、槲果、酸模，煙袋鍋里都有�？僧�(dāng)我還沒有開始判斷第五種成分是什么，親身體驗(yàn)后我已經(jīng)嘗出來了，一塊鞋子里的氈毛就在里面！我也把煙噴向天空和地面，然后說：“上天給予了我們太陽和雨水，一切賜禮和祝福都來自上天。它讓大地變得溫暖、濕潤，這才得以養(yǎng)育了野牛、野馬、熊、鹿、南瓜、玉米，最重要的是它養(yǎng)育出了聰明的紅種人，他們把煙草作為一種寶貴的植物，通過和平煙斗，發(fā)出友愛和兄弟結(jié)盟的香氣。”
我記得書本里曾經(jīng)寫到過，印第安人稱他們的混和煙草為“基尼基尼克”，今天在這里我就把它給用上了。我又抽了第二口，將煙噴到四個方向，煙的味道也開始變得越來越復(fù)雜，我又驗(yàn)證出了這中間的其他兩種成分，即松脂和剪下來的手指甲。在有了這一重大發(fā)現(xiàn)之后，我接著說：“我們的西部是綿延不斷的大巖山，東部延伸著草原，北邊是一片波光粼粼的湖泊，南邊是波濤洶涌的汪洋大海。如果我是這些土地的主人，我會把它們送給奇奧瓦的戰(zhàn)士們，因?yàn)槲覀兪切值�。我要讓他們今年打到相�?dāng)于他們的人數(shù)十倍的野牛和五十倍的灰熊；讓他們種下的玉米粒都像南瓜那么大個，而他們的南瓜個兒要比現(xiàn)在大個二十倍。這就是我要說的話，不容更改！”
對他們說這些恭維話對我沒有損失，又可以讓他們很高興，就好像真的已經(jīng)得到了似的。這是我一生中做過的最俏皮的一次演講，并且得到了一陣的歡呼聲。印第安人平�？偸强桃獾乇３宙�(zhèn)靜，所以這種歡呼是很少見的。從來沒有白人送給他們?nèi)绱丝犊淖８�，因此他們“噢！噢”的歡呼聲久久不能停下來�！昂偂币辉傥瘴业氖�，以此來表達(dá)他對我的忠誠；他的嘴張得非常大，我成功地把和平煙斗捅到他又長又黃的牙齒間，我在心里慶幸總算擺脫掉了這個臭東西。他立刻不做聲了，自己埋起頭兀自享受起來。
印第安人把抽和平煙斗作為一項(xiàng)隆重的儀式，這也是我在那里經(jīng)歷的第一次“圣事活動”。其原因和結(jié)果都是極其嚴(yán)肅的。后來，我又和這種煙斗打過許多次交道，也更加充分地領(lǐng)會到它所代表的意義�？墒俏业谝淮螀⒓訒r就對它表示了厭惡，在我眼里，儀式的過程實(shí)在是太滑稽了。手上還留下了煙斗的臭氣，我的整個心靈都在為煙斗已從我嘴里移到了那首領(lǐng)嘴里而默默歡呼。
為了讓自己能夠盡快遺忘掉那種煙斗的味道，我從兜里掏出一支雪茄點(diǎn)上。這時，所有紅種人的眼神都盯在我的雪茄上，那眼神是多么貪婪啊！“狐貍”的嘴巴張得更大了，連嘴里的和平煙斗都差點(diǎn)掉在了地上。作為訓(xùn)練有素的戰(zhàn)士他具有敏銳的判斷力，在煙斗掉下去的瞬間接住了它，又把它塞到嘴里。可是沒辦法掩飾的是，他現(xiàn)在最鐘愛的是雪茄。
由于我們和圣一菲保持著良好的關(guān)系，那邊用牛車給我們運(yùn)給養(yǎng)，雪茄對我們來說并不算什么，別人都鐘情于燒酒，我卻享受這個。在早上出發(fā)的時候，我想到暫時不能回到營地，便帶了足夠兩天抽的雪茄，所以現(xiàn)在我有足夠的能力來滿足紅種人對雪茄的欲望。我給他們每人都發(fā)了一支，“狐貍”立即撇了煙斗，把雪茄點(diǎn)了起來。他的幾個手下卻沒有這樣做：他們根本就不用嘴去吸雪茄，而是把整支雪茄都塞到嘴里，嚼了起來。沒辦法，人們的喜好各有不同。
現(xiàn)在，我們已經(jīng)完成了所有要干的事，紅種人的心情變得非常好，于是塞姆開始發(fā)問了：“我的兄弟說他們和美斯卡萊羅一阿帕奇人宣戰(zhàn)了！這場戰(zhàn)爭是從什么時候開始的？”
“已經(jīng)開始兩個星期了，我的兄弟塞姆一定不在這邊吧，否則怎么什么都不知道�！�
“是的。你們各部落本來是相安無事的，到底是因?yàn)槭裁词虑槎馉幎说�？�?
“我們的四個戰(zhàn)士被那些阿帕奇狗殺死了。就在佩科河邊。”
“你們的帳篷并不在那里�。 �
“可是阿帕奇人的帳篷在那里�！�
“你們的戰(zhàn)士去那里干什么？”
那奇奧瓦人沒有仔細(xì)思考就說了真話：“我們的戰(zhàn)士是打算夜里去偷襲美斯卡萊羅一阿帕奇人的馬匹�？赡切┰撍赖墓贩朗氐梅浅�(yán)，殺死了我們勇敢的戰(zhàn)士，于是就有了這場戰(zhàn)爭�！�
看來這奇奧瓦人是偷雞不成蝕把米，因?yàn)橥当I這種事丟了幾條性命，而責(zé)任恰恰就在他們自己身上；阿帕奇人有權(quán)保衛(wèi)自己的財產(chǎn)，可是也付出了代價。我真想教訓(xùn)一下那個無賴，我?guī)缀踹B嘴都已經(jīng)張開了，可塞姆用警告的眼神制止了我，他繼續(xù)問道：“阿帕奇人知道你們要去打他們嗎？”
“這種事還要事先去通知他們嗎？我們偷襲他們，他們的人能殺多少就殺多少，至于他們的財產(chǎn)，根據(jù)需要想帶多少就帶多少�！�
這真是一件可怕的事情！我禁不住發(fā)問：“你們?yōu)槭裁匆欢ㄒ⑴疗嫒说鸟R呢？不是說奇奧瓦部落的馬多得都用不了嗎�！�
“狐貍”笑著對我說道：“‘老鐵手’你初來乍到，所以還不清楚我們這邊人的想法和生活方式。是的，我們有很多馬，但是經(jīng)常有白人來我們這里買馬，他們的需求量很大；他們說，除了奇奧瓦人的馬，阿帕奇人的馬他們也會買。所以我們才想要去搶他們的馬。”
是�。∈钦l挑起這場戰(zhàn)爭的？是那些來買馬的白人，他們是間接唆使奇奧瓦人去搶劫的馬販子！我真的差點(diǎn)沒能控制住自己，但塞姆用眼色制止了我，然后又問道：“你們這次出來是負(fù)責(zé)偵察的吧？戰(zhàn)士什么時候來？”
“我們比他們提前了一天。”
“誰是部隊(duì)的首領(lǐng)？”
“我們勇敢的首長唐古阿。我們大概有兩百人。”
“你們覺得這次偷襲能夠成功嗎？”
“當(dāng)然，他們對此毫無察覺。”
“這就錯了。阿帕奇人已經(jīng)知道了你們的計(jì)劃�！�
“狐貍”不相信地?fù)u搖頭：“他們從哪個地方得到的這個消息？難道，我們的帳篷里有他們的奸細(xì)？”
“阿帕奇人有耳目，他們既擅長跑路又很會騎馬。昨天我們就遇到了三個刺探軍情的探子�！�
“噢！你是指有三個探子嗎？好的，現(xiàn)在我需要馬上回去向酋長匯報，我們只帶了二百個戰(zhàn)士，以為阿帕奇人對我們的計(jì)劃一無所知�？杉热凰麄円呀�(jīng)知道了，那我們就得組織更多的戰(zhàn)士加入�！�
“你的計(jì)劃里忽略了一點(diǎn)，阿帕奇人的酋長‘好太陽’是個非常聰明的戰(zhàn)士，當(dāng)他知道他的人殺了你們的戰(zhàn)士后，就已經(jīng)意識到你們會去報仇，于是他就立即動身去你們那里打探。當(dāng)然，還有他的兒子溫內(nèi)圖和克雷基•佩特拉。”
“噢，還有溫內(nèi)圖！如果早一點(diǎn)知道這個情況的話，我們會抓住這兩條狗的！現(xiàn)在他們已經(jīng)做好了戰(zhàn)前準(zhǔn)備，我必須回去告知酋長，讓隊(duì)伍暫時停下來，派更多的戰(zhàn)士來。塞姆和‘老鐵手’跟我一道走嗎？”
塞姆沒有說話，只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“那你們就趕快上馬吧！”
“等一下！我還有一些重要的事情要告訴你。”塞姆說道，“雖然我們馬上就要出發(fā)了，但目的地并不是酋長唐古阿那里，而是去我們的營地�！�
“你是不是搞錯了�！�
“我沒錯！難道你們不想活捉阿帕奇的酋長‘好太陽’嗎？”
“噢！”那奇奧瓦人激動起來，他的手下也開始全神貫注。
“如果還有溫內(nèi)圖呢？”
“噢！這能辦到嗎？”奇奧瓦人對此表示懷疑。
“甚至可以說非常容易！”
“我了解我的兄弟塞姆，如果你是在開玩笑的話，我是不會放過你的�！滨U威脅到。
“我的態(tài)度是非常認(rèn)真的，你們可以活捉‘好太陽’和他的兒子。我之前想的是可能需要五六天，但現(xiàn)在看來，還可以早得多�！�
“在什么地方？”
“在我們的營地�！�
“你們的營地在什么位置？”
“等會兒你們會自己見到的，我把事情的來龍去脈向你們講清楚，你們就會很樂意跟我們一起去那里的。”
“昨天我碰到那兩個酋長和克雷基•佩特拉三個人，我自己也覺得納悶，還以為他們是出來打野牛的，應(yīng)該同他們的戰(zhàn)士離的不遠(yuǎn)。聽完你的講述，我弄明白怎么回事了。兩個酋長到你們那里去刺探過情報，部落的最高首領(lǐng)都出動了，看來這件事真的是非同小可�，F(xiàn)在他們已經(jīng)回去了，溫內(nèi)圖因?yàn)閹еw，走的自然就會慢一些，但‘好太陽’先走了一步，肯定會盡快整理好隊(duì)伍的。”
“那我得趕緊回去通報情況！”鮑說道。
“先等一下，讓我把話說完！阿帕奇人現(xiàn)在有兩個仇人，一個是你們，一個是我們，因?yàn)槲覀兡堑囊粋�人把克雷基•佩特拉殺了。他們會派出一支大分隊(duì)去打你們，還有一支小分隊(duì)來對付我們，酋長和溫內(nèi)圖肯定在打我們的這一隊(duì)里，攻打完我們營地后，再去和大分隊(duì)會合。我們必須要考慮好所有的事情。我?guī)憧次覀兊臓I地，就是方便你們以后可以找到。然后你就去見你的酋長，把我說的情況都告訴他。之后你們就帶著那二百個戰(zhàn)士來我們這里等‘好太陽’和他的小分隊(duì)。你們是二百人，阿帕奇人最多也不會超過五十個，我們二十個白人還會給你們提供幫助，所以打敗阿帕奇人是勢在必得的一件事。一旦你們抓住了兩個酋長，整個部落不都落到你們手里了嗎？我的兄弟聽明白了嗎？”
“明白了，你的計(jì)劃真是好極了，酋長肯定會同意的�！�
“那我們馬上就出發(fā)，好在入夜之前就到達(dá)我們的營地�！�
馬經(jīng)過休息已經(jīng)恢復(fù)了體力，我們上了馬，飛馳而去。這一次我們不用考慮跟蹤的事情了，因此省了很多冤枉路。
不得不說，我很生塞姆的氣，居然要讓溫內(nèi)圖和他父親以及五十個戰(zhàn)士落入圈套！如果事情真的是這樣，那阿帕奇人的整個部落都會陷入糟糕的境地，他怎么能夠出這樣的主意！他應(yīng)該明白我對溫內(nèi)圖的感情啊，而且我看得出他本人也很喜歡溫內(nèi)圖。
在回去的路上，我費(fèi)了好大的勁，也沒找到和塞姆單獨(dú)相處的機(jī)會。我想在奇奧瓦人背后勸他打消原來的念頭，可他好像已經(jīng)知道了我的心思，就是不給我和他說話的機(jī)會。這讓我感到很生氣，可以說，我那天的情緒糟透了。
在接近黃昏的時候，我們回到了營地。下馬后，我就悶悶不樂地躺到草地上，因?yàn)榇藭r此刻我根本沒機(jī)會與塞姆交流。我使的眼色，他也像沒有看到一樣，只顧給同伴們講我們遇到奇奧瓦人的經(jīng)過以及現(xiàn)在該做些什么。起初，營地上的人對印第安人的出現(xiàn)感到很吃驚，但聽到這些紅種人要做我們的盟友，幫助他們對付阿帕奇人的時候，他們就變得高興起來。二百個奇奧瓦人可以把我們圍護(hù)起來，我們可以放心地繼續(xù)工作。
奇奧瓦人在營地里面受到了特殊的待遇。在飽餐了一頓熊肉后就走了。他們打算整夜趕路，盡快把消息傳回去。他們離開以后，塞姆才來到我身邊，用他平時那種盛氣凌人的口吻說：“今天晚上你的臉色可真差，先生，這是因?yàn)槭裁窗�？要么是消化不良，要么就是心里邊有什么不舒服的地方，嘿嘿！到底是因�(yàn)槭裁茨�？我猜是第二種！對不對？”
我沒好氣地說：“當(dāng)然！”
“那你就敞開心扉，給我說說是怎么回事。也許，我可以幫上忙。也許你會懷疑，但請相信我可以做到�！�
“那你告訴我，你喜歡不喜歡溫內(nèi)圖！”
“和你一樣，非常喜歡！”
“可是你卻想要害他？”
“我要害他？這種事我可做不出來�！�
“但你不是想要奇奧瓦人抓住他嗎！這還不是害他嗎！”
“別想那么多了！我非常喜歡溫內(nèi)圖，為了救他，賠上我的性命也是值得的�！�
“可你為什么要給他設(shè)下一個圈套呢？”
“這是為了保護(hù)我們自己。你對這個年輕的阿帕奇人太過于關(guān)心了吧？”
“你說得沒錯！如果他被俘，我一定會想方設(shè)法把他救出來；如果有人對他動刀動槍，我也肯定會和他站在一邊。關(guān)于這點(diǎn)，我可以坦白地告訴你。這是我對一個臨死的人許下的諾言，對我來說，這樣一個諾言就像誓言一樣神圣不可侵犯�！�
“這讓我感到很高興，因?yàn)樵蹅z的想法一樣。”塞姆說道。
“可是，”我迫不及待地追問他，“你倒給我說一下，你那個惡毒的計(jì)劃又是怎么回事？”
“你對這個很好奇嗎？是啊，我在路上就看出來你很想和我談?wù)劊墒悄菚r候的條件不允許，那會毀掉我的計(jì)劃的，所以我的想法也會有點(diǎn)另類。我可不想讓別人洞察到我的真實(shí)想法，嘿嘿！不過我會把實(shí)情告訴你的。你的忙我一定會幫的，迪克•斯通和威爾•帕克也會，如果我沒搞錯的話。好，聽著：按照我的推測，‘好太陽’和溫內(nèi)圖不僅僅是出來搞偵察的，他們的部隊(duì)?wèi)?yīng)該已經(jīng)走在路上了，而且肯定已經(jīng)行走一大段的距離。那么，既然他和溫內(nèi)圖一樣整夜趕路，我估計(jì)他們在明天早上或上午就會和大部隊(duì)碰面，后天晚上就能到達(dá)咱們這里。你想沒想過咱們危險的處境��！咱們跟蹤那兩個阿帕奇人，實(shí)在是個明智的決定！我也沒想到他們會這么快就回來。幸虧咱們能碰上奇奧瓦人，知道了事情的來龍去脈，這實(shí)在是好極了！他們會把那二百個戰(zhàn)士帶到這里來，然后……”
“然后去警告溫內(nèi)圖。”我插嘴道�！ �
“上帝啊，你可千萬別這么做！”塞姆驚叫起來，“這樣做只有害處沒有好處，因?yàn)樗麄円坏┨用�，就會繼續(xù)成為我們的威脅，就算是奇奧瓦人也保護(hù)不了我們。所以必須得讓他們真的被俘虜、在他們快要面臨死亡的時候，我們可以悄悄地救了他們，如此一來，他們肯定會對我們?nèi)f分感激，也不會再把咱們當(dāng)成敵人，充其量要咱們交出拉特勒，這對我們也不是什么損失。你覺得怎么樣，這位義憤填膺的先生？”
我把手伸給他，說道：“我現(xiàn)在已經(jīng)不擔(dān)心了，親愛的塞姆，你想出的辦法很妙！”
“難道不是嗎？我的優(yōu)點(diǎn)還不少呢，嘿嘿！這么說，你已經(jīng)同意了我的計(jì)劃？那你現(xiàn)在就趕緊睡一覺！明天會有很多事情的。我現(xiàn)在就會通知斯通和帕克，給他們分配一下任務(wù)。”
這個老塞姆難道不是一個可愛的人嗎？我還要說的是，我用了“老”字，但并不是指它字面所代表的意思。那時的他大約在四十歲左右，可是他的穿著讓他看上去要比實(shí)際年齡老得多。在這里我要對“老”字解釋一下，在德國人的字典里，這個字也不只是表示年齡，也是一種昵稱，而且還有一個別的含義，在常用的表達(dá)方式里有諸如“一個吊兒郎當(dāng)?shù)睦霞一铩�、“一個老饒舌鬼”等等，這里的“老”都是加強(qiáng)程度的作用。
大西部的“老”字也是這樣用的。最有名的獵人中有個叫“老火手”的，他的槍響就預(yù)示著死神快要來了，所以就有了“火手”這個戰(zhàn)名，前面的“老”字強(qiáng)調(diào)了他槍法的精準(zhǔn)。就像在我的“鐵手”前加一個“老”字一樣。
在塞姆走后，我也嘗試著讓自己休息一下，但是久久都不能入眠。奇奧瓦人即將到來，營地里的人們都在大聲地談?wù)撝�，要是在這種情況下能睡著，那可是一項(xiàng)技術(shù)活；而且我的心里也是滿腹心事�；艨纤箤λ挠�(jì)劃是那么充滿信心，就好像根本就不可能存在失敗一樣，可是我的心里還有點(diǎn)疑惑。我們要救溫內(nèi)圖和他的父親，可是其他那些被俘的阿帕奇族人呢？難道他們的首長獲救了，他們就還要受奇奧瓦人的折磨嗎？這顯然是不公平的。但我們只有四個人，讓所有的人獲救是一件很困難的事情，而且這事還是暗地里進(jìn)行的，不能夠讓別人對我們產(chǎn)生懷疑。而且兩個部落之間肯定會發(fā)生一場惡戰(zhàn)，可以想象得到，我們要救的兩位酋長一定是最英勇的，所以他們的處境也最危險。怎樣做才能避免這樣的事發(fā)生呢？如果他們不肯就降，就可能被奇奧瓦人殺害，我絕對不會讓這樣的事情發(fā)生！
我不停地思考，翻來覆去地折騰，最終也沒想出辦法。唯一讓我感到欣慰的是，塞姆也許會有好的主意。不管怎樣，兩位酋長的事，我一定要盡最大的力量去幫助他們，在沒有辦法的情況下，我甚至愿意用自己的軀體去掩護(hù)他們。最后我漸漸進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號