- 第2節(jié) 第六章2
-
他們離開斯科茨代爾一星期后住進(jìn)了曼哈頓的荷蘭雪梨花旅館。第二天一早他們租了輛車，驅(qū)車前往約翰•赫斯柯在長島的家。當(dāng)他倆開上屋前車道時，看見赫斯柯正在掃除那籃球場地上的薄薄積雪。他舉起手以示歡迎，隨后揮手讓他們把車開進(jìn)旁邊的停車庫。他自己的車停在車庫外。弗蘭克在斯特斯駕車進(jìn)入車庫前跳出了車外，他與赫斯柯握著手，當(dāng)然真正用意是一旦出現(xiàn)意外情況時，可以把他置于自己伸手可及的范圍內(nèi)。
赫斯柯打開門，帶領(lǐng)他們進(jìn)入屋內(nèi)。
“都準(zhǔn)備好了，”他說道。他領(lǐng)他倆上樓來到臥室的大衣箱旁，并打開鎖，箱子里是一疊疊扎成捆的鈔票，整齊地堆放成六英寸高的一排排，箱子里還有只幾乎是手提箱般大小的折疊式皮包。斯特斯把成捆的錢倒在床上。兄弟倆粗略地翻著捆著的一扎扎錢的邊沿，察看是否都是百元大鈔，有沒有假幣。他們只點數(shù)了其中一扎，用張數(shù)乘以一百。然后，他們把錢裝進(jìn)皮包。一切都忙完后，他倆抬頭望著赫斯柯。他臉上露出笑容。“走之前喝杯咖啡吧，”他說道，“撒泡尿，放松一下。”
“謝謝了，”斯特斯說道。“有什么要告訴我們的嗎？有沒有引起軒然大波？”
“根本沒有，”赫斯柯說道。“一切都很正常。只是不要讓錢太露眼。”
“那是養(yǎng)老用的，”弗蘭克說道，兩兄弟哈哈大笑。
“他那些朋友呢？”斯特斯問道。
“死人沒朋友的，”赫斯柯說道。
“他的子女呢？”弗蘭克問道。“他們沒鬧什么的？”
“他們從小長大都很正派的，”赫斯柯說道。“他們不是西西里人，都是些頗有成就的專業(yè)人士。他們相信法律，對自己不是嫌疑人感到很幸運。”
兩兄弟哈哈大笑，赫斯柯也微笑著。這真是個絕妙的玩笑。
“是啊，真讓我有點意外，”斯特斯說道。“這樣一個大人物竟然會沒掀起波瀾。”
“是的，至今有一年了，連一點浪花也沒濺起，”赫斯柯說道。
兩兄弟喝干了杯里的咖啡，起身與赫斯柯握手道別。“保持好狀態(tài)，”赫斯柯說道。“我還會有事要找你們的。”
“這你放心，”弗蘭克說道。
回到市里后，兩兄弟把錢裝進(jìn)兩人共同掌管的保險柜里。實際上裝在兩只保險柜里。他們甚至沒取些出來作零花用。然后他倆回到旅館打電話給羅絲。
她接到電話又驚又喜，說沒想到這么快又能與他們見面。她的嗓音很熱切，催他們立即上她家來。她要帶他們游覽紐約，并由她作東，盡地主之誼。這天傍晚他們來到她的住所，她用飲料款待他們，隨后又三人一起外出就餐，去劇院看戲。
她帶他倆去了大飯店，說大飯店是紐約最高檔的酒店。那兒的美酒佳肴舉不勝舉。菜單上沒有意大利通心粉，但飯店應(yīng)弗蘭克的要求還是為他特地制作了一盤，弗蘭克嘗得津津有味。兩兄弟連連稱贊，說真想不到一家最上檔次的餐館做的菜肴竟然會這么配胃口。他們還注意到飯店經(jīng)理對羅絲的態(tài)度十分恭敬，給他們留下了很深的印象。他們又回到了往日那種快樂的時光，羅絲讓他們講這些天來他們的所見所聞。她顯得十分漂亮，光彩奪目。這也是他倆第一次看見她身著正式的外出服裝。
在喝咖啡時，他倆拿出了送給羅絲的禮物。他倆下午在蒂法尼①珠寶店買的，紫醬色絲絨盒盛放的禮品。那是條造型簡潔的金項鏈，配有一個白金小盒，小盒四周鑲有鉆石。那項鏈花去了他倆五千美元。
①蒂法尼（Charles Lewis Tiffany，1812-1902）為美國著名珠寶商之一，在紐約開設(shè)有蒂法尼珠寶商店。——譯注
“我和斯特斯送你的，”弗蘭克說道。“我倆共同出錢買的。”
羅絲臉上露出了十分驚喜的神情。她的雙眼濕潤了，在燈光下閃閃發(fā)亮。她把項鏈戴在脖子上，小盒蕩在胸前乳房間。她傾身吻了他倆。那是在嘴唇上簡潔甜蜜的吻，帶有蜂蜜般的甜意。
兩兄弟曾對羅絲說過，他們從未上百老匯看過音樂劇，因此第二天晚上她帶他們?nèi)タ戳恕侗瘧K世界》。她十分肯定地說他們一定會喜歡這出戲的。他們看后確實很喜歡，但對其中一些劇情有所保留。回到她住所后，弗蘭克說道，“我不相信冉阿讓殺死沙威警探時會手下留情，把他放了。”
“那是音樂劇，”斯特斯說道。“音樂劇甚至在拍成電影時也不是按常理演戲的。那不是音樂劇關(guān)心的事。”
但是羅絲卻不這般看。“這說明了冉阿讓真正變成了一個好人，”她說道。“那部戲的主題是贖罪。是說在上帝面前犯了罪，有偷竊行為的人怎樣皈依社會的。”
這話使斯特斯感到不舒服。“等會兒，”他說道。“那家伙是賊出身。一日為賊，終生是賊。對吧，弗蘭克？”
這時羅絲發(fā)火了。“你們兩個知道冉阿讓式人物些什么？”這話讓兩兄弟氣餒了。羅絲臉上又露出了她那好性情的微笑。“你們兩人中哪個今晚留在這兒？”她問道。
她等了一會，最后說道，“我不玩三人游戲。你倆得輪流來。”
“你希望誰留下呢？”弗蘭克問道。
“不要那樣，”羅絲告誡道。“否則我們就像電影里的那樣，保持規(guī)規(guī)矩矩的關(guān)系。不再上床。當(dāng)然，我不愿意那樣，”她說道，她微笑著沖淡剛才那話中的棱角。“我愛你們兩個。”
“今晚我回去，”弗蘭克說道。他想要讓她知道，她并不對他擁有魔力。
羅絲吻著弗蘭克向他道晚安，并送他到門口。她悄悄地對他說，“明晚我會表現(xiàn)特別好些的。”
他們有六天時間一起玩。羅絲得在白天趕寫論文，傍晚后就有空了。一天晚上，兩兄弟帶她去花園體育館觀看湖人隊來紐約市的訪問比賽。他們很高興她觀看得津津有味，對比賽的精細(xì)之處也很在行。比賽結(jié)束后三人又去一家高級餐館用餐。羅絲告訴他們，明天起，也就是圣誕夜前一天，她得離開紐約一個星期。兩兄弟以為她要回家和父母一起過圣誕節(jié)，但又是認(rèn)識她后第一次發(fā)現(xiàn)她有點情緒低落。
“不是的，我是去紐約遠(yuǎn)郊一座屬于我家的大房子里一個人過圣誕節(jié)。我是要逃避這些亂七八糟的圣誕煩惱事，把心思放在讀書上，也想一想往后的日子。”
“那就不要去了，和我們一起過圣誕節(jié)吧，”弗蘭克說道。“我們把回洛杉磯的機票改一下就是了。”
“這可不行，”羅絲說道。“我得讀些書，那兒是讀書的最佳地方。”
“完全是你一個人？”斯特斯問道。
羅絲點點頭。“我正是個呆子。”她說道。
“那我們和你一起去過上幾天，怎樣？”弗蘭克問道。“我們在圣誕后那天離開。”
“對啊，”斯特斯說道，“我們也過上幾天安靜清閑的日子。”
羅絲的臉亮了起來。“真的嗎？”她高興地說道。“那真是太棒了。我們可以在圣誕那天去滑雪。離房子三十分鐘路程的地方有個滑雪場。我會燒一頓圣誕晚宴的。”她略為停頓，又猶豫地說道，“但你們得保證在圣誕后就走，我真的有些書得讀。”
“我們也得趕回洛杉磯家里去，”斯特斯說道。“我們也有生意上的事要照料。”
“天啊，我太愛你們了，”羅絲興奮地喊道。
斯特斯不經(jīng)意地說道，“弗蘭克和我說起過，你知道我倆從沒去過歐洲。我們想，在你明年夏天結(jié)束了學(xué)校里的事后，我們一起去歐洲。你做我們的向?qū)�。吃喝住行，一切都揀最上等的，痛痛快快玩上幾個星期。你要是和我們一起去，我們肯定玩得很開心的。”
“是啊，”弗蘭克說道。“我們不能單獨去的。”他們?nèi)脊笮Α?br /> “這個主意真不錯，”羅絲說道。“我會帶你們逛倫敦、巴黎和羅馬的。你們會對維也納贊不絕口的。到時候會舍不得離開的。又見鬼了，到明年夏天還早著呢，你們這兩個人。我了解你們，到那時候你們早在追其他女人了。”
“我們要你，”弗蘭克幾乎是生氣地說道。
“只要你們打電話來，我會跟你們?nèi)サ摹?rdquo;羅絲答道。
十二月二十三日一早，羅絲開車來到兩兄弟住的旅館來接他們。她開來一輛凱迪拉克牌大型轎車，行李廂里裝著她的大箱子和一些包裝得很漂亮的禮品，行李廂里還空著一些地方讓他們放小件行李。
斯特斯坐在后排，讓弗蘭克和羅絲并排坐在前面。車?yán)锏氖找魴C播放著，三人都不說話，車這么開了一個小時。這也是羅絲的過人之處。
在旅館等羅絲開車來接他們時，兩兄弟在用早餐時談了次話。斯特斯看得出弗蘭克對他有些煩躁不安，這種情況以前在這對孿生兄弟間很少。
“有什么話就說吧，”斯特斯說道。
“不要誤解我，”弗蘭克說道。“我不是妒忌，或是怎么的。但我們到了她家后，你是否可以離開羅絲？”
“當(dāng)然可以，”斯特斯說道，“我對她說我在韋加斯染上了淋病。”
弗蘭克微笑著說道，“用不著說得這么離譜的。我只是想一個人要她。否則的話，我離開她，讓你一個人占有她。”
“你真是個傻瓜，”斯特斯說道。“你會反而把事情搞糟的。瞧，我們又沒逼她，也沒欺騙她。是她自愿的。我想這對我倆都有好處。”
“我只是想一個人要她，”弗蘭克重復(fù)說道。“一個人要她一陣子。”
“好吧，”斯特斯說道。“我是哥哥，我得讓著你點。”這是他倆之間喜歡開的玩笑，而且平時也總是看上去斯特斯要比弗蘭克大幾歲，而不只是十分鐘。
“但你知道她會馬上明白你的意思的，”斯特斯說道。“羅絲是個聰明人。她會知道你愛上了她。”
弗蘭克驚詫地望著他的哥哥。“我愛上了她？”他說道。“是嗎？老天。”他倆相視哈哈大笑。
車子已經(jīng)開出了市區(qū)，正在西切斯特縣的農(nóng)田間公路上疾駛。弗蘭克打破了沉默。“我一生中從未見過這么多的雪，”他說道。“人們在這鬼地方怎么生活？”
“這地方東西便宜，”羅絲說道。
斯特斯問道，“還要開多久？”
“大約一個半小時，”羅絲說道。“你們想停車方便一下？”
“不，”弗蘭克說道，“直接開車到目的地吧。”
“除非是你要停車，”斯特斯對羅絲說道。
羅絲搖搖頭，她看上去很果斷，雙手緊握著方向盤，專注地盯著飄灑著雪片的前方。
一小時后，車子開過一個小鎮(zhèn)，羅絲說道，“只要十五分鐘就到了。”
車子爬上一個陡坡，在一個小丘頂上有幢房子，灰蒙蒙的像頭大象，房子四周是白雪覆蓋的田野，潔白的雪一塵不染，沒有腳印，沒有汽車輪胎印。
羅絲在房子前門停住，三個都下了車。她從后行李廂里取出皮箱和圣誕禮盒遞給他倆。“進(jìn)屋去，”她說道。“那門開著。在這兒從來不用鎖門的。”
弗蘭克和斯特斯爬上門廊前的臺級，推開門。他們走進(jìn)的是間很大的起居室，墻上裝飾有動物的頭，一只像巖洞般大的壁爐里火燒得很旺。
門外突然傳來凱迪拉克引擎的轟鳴聲，那一時刻，屋子門兩邊突然竄出六個人影。他們手里都舉著槍，為首的一人身高馬大，臉上長著大胡子，他用略帶口音的嗓音說道，“別動。別把行李放下。”那些握著的槍都頂上了兩兄弟的胸前和腦門上。
斯特斯一下子全明白了，弗蘭克還在為羅絲擔(dān)心。他在半分鐘后才把這前前后后一切都聯(lián)系了起來——那引擎轟鳴聲和羅絲設(shè)隨他倆一起進(jìn)屋。這時，他一生中從未有過的最壞感覺襲上心頭，他明白了。羅絲是個誘餌。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號