- 第4節(jié) 第二章第三小節(jié)
-
“準(zhǔn)是巴迪·懷曼，”戈?duì)査固拐f(shuō)，“這小伙子蠻不錯(cuò)的�！�
羅思問：“他也跟咱們一塊兒到那個(gè)偵察排去嗎？”
戈?duì)査固裹c(diǎn)點(diǎn)頭�！笆堑�。我們一知道兩人分派在一起，就商量好，可以的話我們就睡一個(gè)帳篷�！�
羅思別扭地一笑：原來(lái)還有這樣的事！他往旁邊讓了讓，懷曼一彎腰鉆進(jìn)了帳篷，等著戈?duì)査固菇o他們介紹。羅思說(shuō)：“隊(duì)伍集合的時(shí)候好像見過(guò)你�！�
“啊，見過(guò)見過(guò)，我記得的�！睉崖吲d地說(shuō)。這小伙子是個(gè)細(xì)高個(gè)兒，淡色的頭發(fā)，瘦棱棱的臉。他在一條毯子上一屁股坐下，打了個(gè)呵欠，就向戈?duì)査固沟狼福骸鞍パ�，伙�?jì)，我真說(shuō)昏了頭了，一扯就扯了這半天�！�
“沒什么，”戈?duì)査固拐f(shuō)，“我想了個(gè)主意，把帳篷弄扎實(shí)，這樣今兒晚上大概就不會(huì)給風(fēng)吹倒了�！睉崖屑�(xì)一看，見到了樁子，就說(shuō)：“嘿，這可太棒了。喬啊，真對(duì)不起了，我沒在，沒能幫你的忙�！�
“那有什么�！备�?duì)査固拐f(shuō)。
羅思覺得自己是個(gè)多余的人了，就站起來(lái)伸了個(gè)懶腰，說(shuō)：“我看我該走了�！笔职粗�(xì)細(xì)的前臂，不斷地揉。
“再坐會(huì)兒嘛�！备�?duì)査固拐f(shuō)。
“不了，我得爭(zhēng)取先睡上一覺，回頭還要值班放哨�！绷_思說(shuō)完，就回自己的帳篷去了。黑暗中走不快。他心里在想，戈?duì)査固沟挠押脩B(tài)度，也不好看得太當(dāng)真�！澳侵皇潜砻娆F(xiàn)象，不足為準(zhǔn)。究竟為人如何，還難說(shuō)呢。”
想到這里羅思嘆了口氣。一路走去，腳在沙里踩出輕輕的聲響，就像踩雪水似的。
“就是嘛！我告訴你說(shuō)：花招人人會(huì)耍，各有巧妙不同�！闭f(shuō)這話的是波蘭克。他沖著斯蒂夫·米尼塔伸出了那長(zhǎng)長(zhǎng)的尖下巴，嘻嘻一笑。“尷尬事兒來(lái)了，照樣可以掉個(gè)槍花擋過(guò)，只要你想法子�！�
米尼塔今年才二十歲，頂門上的頭發(fā)卻已經(jīng)脫了一大塊，所以前額顯得好高。嘴唇上邊已經(jīng)留了淡淡的小胡子，修得整整齊齊。一次有人對(duì)他說(shuō)，他的長(zhǎng)相很像威廉·鮑惠爾，說(shuō)像愈要像，從此他連頭發(fā)都照著樣子梳了。此刻他說(shuō)：“得了吧，你的話我才不信呢。我看也有逃不了、躲不過(guò)的時(shí)候�！�
“你說(shuō)什么？”波蘭克簡(jiǎn)直是一種責(zé)問的口氣。他在毯子里一翻身，轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)望著米尼塔說(shuō)：“我告訴你，有一次我在肉鋪里，也就給這個(gè)刁鉆老太婆拾掇一只光雞，我看雞肚皮里有兩塊厚厚的脂膏，就想悄悄撈一塊�！彼匾赓u個(gè)關(guān)子頓了一下，米尼塔看他咧開了那張不干不凈、富于表情的大嘴，忍不住笑了起來(lái)。
“哦，那又怎么啦？”米尼塔問了他一句。
“哎呀，那個(gè)老太婆對(duì)我盯得才叫緊呢，我剛把光雞包起來(lái)，她就說(shuō)了：‘還有一塊脂膏呢？’我對(duì)她瞧瞧，說(shuō)：‘太太，那一塊有毛病，沒用了。你不扔掉，燒出來(lái)的雞準(zhǔn)保一股怪味兒�！龘u搖頭說(shuō)：‘你甭管，小伙子，我要呢�！怯惺裁崔k法，我只好給了她�！�
“這一下看你還能耍什么花招占她的便宜？”米尼塔倒要問個(gè)明白。
“哈，我在給她之前有意捏破苦膽，讓膽汁都沾在雞肝上。這雞燒出來(lái)不難吃得要命才怪呢�！�
米尼塔聳聳肩膀。帳篷里有些月光，所以看得見波蘭克的臉。他咧開了嘴在那里笑呢，左邊缺了三顆大牙，一副模樣叫米尼塔看著覺得實(shí)在滑稽。
波蘭克大概還只二十一歲，可是一雙眼睛機(jī)靈而輕佻，一笑起來(lái)就顯得皮老臉皺，像個(gè)中年漢子。米尼塔覺得跟他在一起有點(diǎn)不大自在。憑他那點(diǎn)所見所聞，他自知不足以同波蘭克較量。
當(dāng)下他就說(shuō)：“別胡吹了�！辈ㄌm克把他當(dāng)成什么人啦，居然編這樣的故事來(lái)騙他？
“不，我說(shuō)的全是實(shí)事。”波蘭克裝出一副委屈的口氣。他說(shuō)到“是”“實(shí)”“事”一類的字兒就口齒不清了。
“對(duì)，全‘戲’‘習(xí)’‘戲’�！泵啄崴䦟W(xué)著他的樣子笑他。
“聽得有勁嗎？”波蘭克問。
“怎么會(huì)沒勁呢，”米尼塔說(shuō)，“聽你的故事就像看滑稽畫報(bào)。”他打了個(gè)呵欠�！胺凑�，有個(gè)對(duì)手是任誰(shuí)也斗不過(guò)的，那就是咱們這部隊(duì)。”
“我也沒吃什么苦呀�！辈ㄌm克說(shuō)。
“在部隊(duì)里待一天，就是吃一天苦。”米尼塔說(shuō)著，啪的一個(gè)巴掌朝自己腦門上打去。他索性坐起身來(lái)，罵了聲：“這要命的蚊子！”就伸手到枕頭下（一件臟襯衫包上一條毛巾就權(quán)當(dāng)枕頭），掏摸出一小瓶驅(qū)蚊水來(lái)。他一邊拿藥水往臉上、手上搽，一邊嘰咕：“真不是人過(guò)的日子。”搽完，便用胳膊肘支著身子，點(diǎn)了支煙。忽然想起晚上是不準(zhǔn)抽煙的，他經(jīng)過(guò)一番思想斗爭(zhēng)，終于吐出了一句：“哎，管他呢！”不過(guò)手總還是不知不覺遮著煙卷。他轉(zhuǎn)過(guò)臉去對(duì)波蘭克說(shuō)：“伙計(jì)，這種畜生一樣的生活，我實(shí)在受不了�！彼颜眍^拍拍平�！澳皿a臟的衣服當(dāng)枕頭，穿著不干不凈的衣服睡覺——世界上哪有過(guò)這種日子的！”
波蘭克聳聳肩膀。他家兄弟姊妹七人，他排行倒數(shù)第二。在進(jìn)孤兒院之前，他原先在家里一直是挨著屋子當(dāng)中的一只火爐，鋪條毯子睡在地下的。半夜里火不旺了，凍得哪個(gè)孩子先受不了，哪個(gè)孩子就只好爬起來(lái)添點(diǎn)煤。他此刻就對(duì)米尼塔說(shuō)：“穿著不干不凈的衣服睡覺也不壞嘛，臭蟲就不會(huì)來(lái)找你了�！彼麖奈鍤q起就自己洗衣服了。
米尼塔說(shuō)：“不是聞自己的臭氣，就是叫臭蟲叮得發(fā)昏。這不是左也難來(lái)右也難么？”他在懷念自己以前的打扮。在他們家那一帶，論衣著講究他一向名列第一，每流行一種時(shí)髦的舞步，也總是他首先學(xué)會(huì)。而現(xiàn)在，穿在他身上的襯衫卻足足大了兩號(hào)。他說(shuō)：“嗨，你聽說(shuō)過(guò)咱們軍服的笑話沒有？說(shuō)是部隊(duì)供應(yīng)的軍服就只兩種規(guī)格：一種尺寸叫‘太大’，一種尺寸叫‘太小’�！�
“聽說(shuō)過(guò)。”波蘭克說(shuō)。
“唉！”米尼塔想起他以前每天下午總要花上個(gè)把鐘頭著意打扮一番，把頭發(fā)梳上幾遍。即便沒有地方可去，他覺得這樣打扮打扮也是一種樂趣�！澳阋悄苷f(shuō)出個(gè)辦法，可以離開部隊(duì)，那我算是服了你鬼點(diǎn)子多了�！�
“有辦法呀�！辈ㄌm克說(shuō)。
“當(dāng)然，你也可以說(shuō)辦法是上西天，可有誰(shuí)愿意上西天的？”
“有辦法呀�！辈ㄌm克的口氣還是那么神秘，說(shuō)著還在黑暗里點(diǎn)了下頭。米尼塔只能勉強(qiáng)看清他的側(cè)影：鉤鉤的鼻子，帶節(jié)的鼻梁，往里削的長(zhǎng)尖下巴，縮得緊緊的牙床骨，米尼塔覺得那活像漫畫里的山姆大叔。
“你說(shuō)說(shuō)，什么辦法？”米尼塔問道。
“只怕你沒有這個(gè)膽量�！辈ㄌm克說(shuō)。
“快說(shuō)！你是滑不過(guò)去的�！泵啄崴⒆∷环拧�
波蘭克故意粗聲大氣，用滑稽的腔調(diào)說(shuō)：“辦法就是在部隊(duì)里樂樂意意待著唄！”
米尼塔這一下可生了氣。跟波蘭克斗嘴，永遠(yuǎn)也別想占他的便宜。他就罵了一句：“啐，不得好死的！”
“哼，你也不見得有好死！”
他們各自背過(guò)臉去，互不理睬，裹著毯子睡了下去。海霧隨風(fēng)飄來(lái)，米尼塔微微有些哆嗦。他想起了他們分到的單位是偵察排，一旦遇到戰(zhàn)斗，還不知道自己是不是頂?shù)米∧�！想想真有點(diǎn)不寒而栗。眼皮漸漸沉了下來(lái)，他迷迷糊糊地想到自己將來(lái)就會(huì)佩著出國(guó)作戰(zhàn)紀(jì)念章，回到自己的街坊上。不過(guò)他馬上意識(shí)到那一天還遠(yuǎn)著呢，心里不禁又愁起打仗的事來(lái)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)了一陣炮聲，他拉起毯子，把全身蒙住，這就暖烘烘的舒坦多了。他喊了聲：“嗨，波蘭克！”
“唔……什么事？”波蘭克已經(jīng)快要睡著了。
米尼塔忘了自己要說(shuō)的是什么話，忽然心血來(lái)潮，問了一句：“你看今兒晚上會(huì)下雨嗎？”
“少不了一場(chǎng)大雨。”
“對(duì)，要下大雨。”米尼塔終于合上了眼。
也就在這一天晚上，克洛夫特跟馬丁內(nèi)茲研究了偵察排今后的人員安排。兩個(gè)人在自己小帳篷里的毯子上坐著。克洛夫特先開口：“那個(gè)曼泰利是意大利佬，這家伙真不是味兒！”
馬丁內(nèi)茲聳了聳肩膀。意大利血統(tǒng)，看來(lái)比西班牙血統(tǒng)、墨西哥血統(tǒng)也好不了多少，他不想談這號(hào)事。他若有所思地在嘴里咕噥：“新來(lái)了五個(gè)人，這一下隊(duì)伍可大了。”黑咕隆咚中他微微一笑，輕輕拍了拍克洛夫特的背。馬丁內(nèi)茲的感情可是極難得外露的。過(guò)了會(huì)兒，他就低聲說(shuō)：“咱們偵察排該去好好打幾仗了吧？”
克洛夫特?fù)u搖頭。“我哪里知道！”他清了清嗓子，“聽我說(shuō)，‘日本囮子’，有件事我要跟你商量一下，我打算把咱們這個(gè)排重新再分成兩個(gè)班。我有個(gè)想法，就是老人馬基本上都?xì)w在一個(gè)班里，把你和托格略抽出來(lái)另外帶一個(gè)班�！�
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)