- 第8節(jié) 第八章
-
那晚,他們吃了野豬排,烤的(味道嘗起來(lái)更像是小牛肉而不是豬肉),配有奶油沙司和越橘果醬。有意大利面,以及煙熏味的奶酪。他們喝的是黃褐色的提洛爾酒,口感清淡,但后勁很大。奧古斯丁覺(jué)得每樣都很美味:這里不太像“挨餓的德國(guó)”,他想。
他得知是弗朗茲(那個(gè)年輕的滑雪者)打到的這只野豬,在他們的森林里捕到的,天知道它是從哪兒冒出來(lái)的,因?yàn)檫@周圍的野豬應(yīng)該都已經(jīng)滅絕了。弗朗茲男爵——洛塔爾從前的同學(xué),瑪麗的“十歲的、淺黃頭發(fā)的小弗朗茲”——現(xiàn)在已經(jīng)是個(gè)20歲的小伙子了。他白膚金發(fā),沒(méi)有他父親那樣高大魁梧,但是繼承了父親的運(yùn)動(dòng)細(xì)胞。就兩個(gè)年輕人來(lái)說(shuō),他對(duì)奧古斯丁或許有些過(guò)于正式和客套了,但一旦平靜下來(lái),他的臉上又會(huì)永遠(yuǎn)流露一絲輕蔑的表情——這是那位父親的臉上完全沒(méi)有的——這讓奧古斯丁有些惱火,因?yàn)檠矍斑@個(gè)人如此年輕、如此不諳世事——至少比他小3歲。
在場(chǎng)還有一位男性,就是那個(gè)跛了一條腿、有些陰郁的退役軍官,沃爾特的弟弟。他狼吞虎咽地吃得很快,然后跟所有人告別,小聲說(shuō)著什么“還有工作沒(méi)做完”,接著就消失不見了。奧古斯丁給他打了個(gè)“切爾滕納姆”的標(biāo)記,然后便不再想他了;因此,他沒(méi)有看見叔叔和侄子之間會(huì)意的對(duì)視、弗朗茲幾乎不為人察覺(jué)的聳肩,以及他輕輕的搖頭。
晚餐時(shí)的談話幾乎全部是沃爾特一個(gè)人的獨(dú)白。母親和那個(gè)年紀(jì)最大的女兒(更小的孩子們可想而知已經(jīng)上床睡覺(jué)了)幾乎什么也沒(méi)說(shuō)。奧古斯丁在做介紹時(shí)沒(méi)有聽清女孩叫什么,而且到現(xiàn)在也沒(méi)人喊過(guò)她的名字,所以不知道自己在想到她時(shí)應(yīng)該怎么稱呼,但他發(fā)覺(jué)自己在越來(lái)越頻繁地偷看她。他從沒(méi)認(rèn)為她“好看”,但她的面龐預(yù)示著一種深度的平靜。她的眼睛幾乎不往四周看,他從未見她向他這邊瞄過(guò),一次也沒(méi)有;但他猜想她應(yīng)該會(huì)比那個(gè)自命不凡的哥哥更熱情一些,一旦她開口說(shuō)話的話。
她看起來(lái)總是一副欲言又止的樣子:她向上翹起的上唇總會(huì)略微抬起來(lái),并且實(shí)際上,他確實(shí)有一次看到她張開了嘴巴。但事實(shí)證明那只是一場(chǎng)無(wú)聲的談話,和她自己或者某個(gè)不在場(chǎng)的朋友。實(shí)際上,她的心思“并不在這兒”:她對(duì)周圍進(jìn)行的一切似乎都充耳不聞。或許之前已經(jīng)無(wú)數(shù)次地聽過(guò)這些,這些她父親講了又講、沒(méi)完沒(méi)了的老故事?
沃爾特一邊喝著湯,一邊開始了自己的長(zhǎng)篇大論。他問(wèn)奧古斯丁去年冬天的英國(guó)新議會(huì)大選中社會(huì)主義工黨占了多少席位。自從在梅爾頓不問(wèn)世事以后,奧古斯丁模糊地記得工黨當(dāng)時(shí)暫時(shí)超過(guò)了一手扶植他們的自由黨,但他只知道這些。他試著傳達(dá)他那并無(wú)冒犯之意的想法:他既不知道,也不關(guān)心,這些事情與他無(wú)關(guān)。
沃爾特看起來(lái)并不相信。“!”他認(rèn)真地說(shuō)道,“他們的領(lǐng)袖,那個(gè)麥克唐納,是個(gè)流氓,沒(méi)錯(cuò)吧?你們?cè)趺茨芟嘈潘?英?guó)應(yīng)該從我們這兒所發(fā)生的吸取教訓(xùn)!”
然后,故事就開始了。
五年前,1918年11月7日的晚上——差不多是戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的前夕——沃爾特和其他一些巴伐利亞議員在黑燈瞎火的公園旅館召開會(huì)議。巴伐利亞不愿意響應(yīng)美國(guó)的威爾遜對(duì)憲法做出明確修訂(比如,創(chuàng)建皇家部門對(duì)議會(huì)的正式責(zé)任制),因此這些立法者聚集到一起討論第二天的必要措施。中央黨代表的大多數(shù)人都到了,除了一些隨軍出征的或者感染了流感的。
他們討論的另一個(gè)問(wèn)題是即將到來(lái)的軍隊(duì)遣散問(wèn)題。但是,一切好像都有人竊聽。計(jì)劃已經(jīng)做好,士兵們將直接參加工作,他的朋友亨利希•馮•阿雷廷對(duì)他們這樣保證。工廠需要它所能獲得的所有勞動(dòng)力,然后轉(zhuǎn)換成和平生產(chǎn)。然后,有人(沃爾特說(shuō))不經(jīng)意地提到了一場(chǎng)社會(huì)主義公眾集會(huì)這時(shí)正在特里希恩維瑟體育場(chǎng)舉行……艾斯納,那位柏林來(lái)的煽動(dòng)家,正在對(duì)他們發(fā)表演說(shuō)……還有甘澤多爾夫,那個(gè)瞎子農(nóng)場(chǎng)主……“煽動(dòng)性的宣傳”!但這個(gè)似乎也被竊聽了:警察們信心十足,奧爾(社會(huì)民主黨的領(lǐng)導(dǎo)人之一)向大家保證說(shuō)不會(huì)發(fā)生任何騷亂。確實(shí),只有阿雷廷一個(gè)人看起來(lái)有些焦慮。“當(dāng)時(shí)我們對(duì)社會(huì)民主黨的寡廉鮮恥真是了解得太少了!”沃爾特尖銳地說(shuō)道,“當(dāng)然,你知道是怎么回事,是吧?”
“什么?”奧古斯丁問(wèn),一半出于禮貌,一半出于好奇。對(duì)奧古斯丁這種對(duì)公共活動(dòng)漠不關(guān)心的人來(lái)說(shuō),1918年的事好像已經(jīng)有幾個(gè)世紀(jì)之久了——消散在時(shí)間的迷霧里;但即使現(xiàn)在,沃爾特仍然不能心平氣和地念出艾斯納的名字——這個(gè)打柏林來(lái)的艾斯納,這個(gè)只會(huì)煽動(dòng)烏合之眾的畜生艾斯納,這個(gè)胡子蓬亂、戴著軟趴趴的黑禮帽、看起來(lái)像個(gè)無(wú)精打采的鋼琴教授的艾斯納……那晚他帶著幾卡車慕尼黑的惡棍流氓開進(jìn)了這個(gè)城市!毫無(wú)疑問(wèn),這是場(chǎng)紅色革命……
“他們?cè)趭W登廣場(chǎng)扒掉了我的制服,”沃爾特說(shuō),“我跟你說(shuō),我當(dāng)時(shí)能穿著借來(lái)的便服安全到家就已經(jīng)很走運(yùn)了!親愛的老國(guó)王被人從床上攆出來(lái):巴伐利亞是要成為共和國(guó),沒(méi)錯(cuò),在維特爾巴赫統(tǒng)治了一千年后!而艾……那個(gè)庫(kù)特•艾……艾……艾斯納竟然帶了一幫和他自己一樣的加利西亞猶太人組了內(nèi)閣——瘋子、惡棍、流氓、猶大……”
在說(shuō)完這個(gè)令人吃驚(但實(shí)際上也是千真萬(wàn)確)的結(jié)束語(yǔ)后,沃爾特不得不暫時(shí)停下來(lái)喘口氣,讓血液冷卻下來(lái)。弗朗茲立刻借這個(gè)間隙溫和而快速地說(shuō)起來(lái),想要引開話題:“那個(gè)精心的復(fù)員計(jì)劃——泡湯了,當(dāng)然。沒(méi)人再按章做事。甚至幾年之后……爸爸,你還記得幾年后,當(dāng)我們和布里斯托一家人一起去打獵時(shí),我們是如何在森林里發(fā)現(xiàn)了一幫還活著的逃兵嗎?你那天槍法相當(dāng)準(zhǔn)。”他狡猾地補(bǔ)充道。
當(dāng)談話似乎在朝打獵的方向轉(zhuǎn)移時(shí),奧古斯丁豎起了雙耳。但一切聽起來(lái)很“不英國(guó)”。實(shí)際上,他很快就得出結(jié)論:這兒的德國(guó)人,像印度人獵老虎一樣,在林間搭起的高臺(tái)上開槍打獵,他們打野豬、打狍子、打狐貍,還會(huì)不分青紅皂白地將游蕩的貓一律打死。
反之,奧古斯丁則極力向他們描述著自己如何在家鄉(xiāng)半上凍的灘涂挖好掩體:那些浸滿水的泥坑,他會(huì)十分樂(lè)意地在里面蹲上幾個(gè)鐘頭,在破曉的晨光中等待著大雁的嘶鳴……
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-