在那個漆黑的夜晚，我們就這樣戴著手銬腳鐐，走過安靜的華盛頓的大街。
伊萊扎被關(guān)進奴隸場的第一個晚上，她斷斷續(xù)續(xù)地訴說著自己的怨恨，她恨透了少奶奶的丈夫—雅各布•布魯克斯。她說，如果早一點看穿布魯克斯的詭計，她是寧死也不會跟他進城的。他們趁著貝里老爺離開種植園的當兒，哄騙她出來了。貝里老爺對她一直都那么好，她真想見他一面，但她很清楚，就算老爺來了也不能救她出去了。之后，她又嚶嚶地哭起來—親吻著熟睡的孩子們，對這個孩子說幾句，又對另一個說上幾句。但他們枕著她的大腿睡得那么沉，恐怕一句也沒有聽到。她有太多的憂傷需要宣泄，整整一個晚上她都哀痛不已。日復一日，她都沉浸在憂傷中無法自拔。
第二天半夜時分，牢房門開了，伯奇和拉德本提著燈籠走了進來。伯奇罵罵咧咧地命令我們馬上卷起毯子，準備上船。他威脅說，要是我們不快點，他就把我們丟在這兒等死。他粗暴地把孩子們從睡夢中搖醒，罵他們睡得像死豬一樣。隨后他又來到外面的院子里，把睡在閣樓里的克萊門斯•雷喊起來，命令他帶著毯子到牢房里來。克萊門斯到了之后，讓我們并排站在一起，他還拿出一副手銬，把我的左手和他的右手銬在一起。約翰•威廉姆斯一兩天前已經(jīng)被帶走了，當時他高興得一蹦三尺高，因為他的主人把他贖了出去。于是，我和克萊門斯走在前面，伊萊扎和孩子們跟在后頭，被領(lǐng)著來到庭院里，然后走進那個有棚頂?shù)倪^道，向上走幾級臺階便進了屋。我之前在地牢里聽到的踱步聲，就是從這個房間傳下去的。這里擺著一些簡單的家具，一個爐子，幾把舊椅子，一張長桌，上面鋪滿了紙。房間的墻壁上刷著白灰，地板上沒有地毯，看上去像個辦公室。我印象特別深刻的是，我記得一扇窗戶旁掛了一把銹跡斑斑的劍。伯奇命令我拿起房間里的一個箱子，于是，我用沒戴銬的那只手抓住箱子的一個提手，克萊門斯抓住另一邊的提手，我們抬著箱子從前門走出去，來到了街上。
那是一個漆黑的夜晚，一片死寂。我隱約看到賓夕法尼亞大道上有燈光，也許是反光也說不定。但街上空無一人，連個流浪漢都沒有。我當時萌生了逃跑的念頭。要不是手被銬著，無論如何，我都要試一試。拉德本跟在后面，手里提著一根大木棒，驅(qū)趕著孩子們，逼得他們幾乎跑起來。我們就這樣戴著手銬，走過安靜的華盛頓的大街。華盛頓是這個國家的首都，是一個聲稱“人人都擁有不可剝奪的生存權(quán)、自由權(quán)和謀福權(quán)”的地方，尤其是我們當時所在的哥倫比亞特區(qū)，更被稱為“偉大而自由的人間天堂”，這一切是多么的諷刺。
我們一到達汽船停泊的地方，就被趕進了堆滿木桶和箱子的船艙。一個黑人奴仆拿來一盞燈，很快鐘聲響起，輪船開動，沿著波托馬克河順流而下，我們不知道要被送去哪里。經(jīng)過華盛頓陵墓的時候，鐘聲再度響起。我想，伯奇一定會畢恭畢敬地彎腰脫帽，向那個為了國家的自由而奉獻一生的偉人致敬。
那一晚，除了蘭德爾和小埃米莉，我們都沒有睡�？巳R門斯•雷第一次徹底崩潰了。對他而言，到南方去是極其可怕的事情。那意味著，他將離開他的朋友，離開和他的年少時光息息相關(guān)的一切，這些在他的心里無比珍貴，但從此以后，一切都不復存在了。他和伊萊扎相對而泣，哀嘆他們悲慘的命運。我的心情同樣沉重，但我努力振作起來，不讓自己垮掉。我心里已經(jīng)暗暗構(gòu)思了上百種逃跑計劃，我下定決心，一有機會，就要不顧一切地付諸行動。不過此時我已經(jīng)想通了，我暫時假裝屈服，不再堅持說我是自由之人，因為那樣做只會引來野蠻的毆打，對我爭取自由的計劃有害無益。
早上太陽升起來后，我們被叫到甲板上吃早餐。伯奇給我們摘下手銬，讓我們坐在餐桌前。他問伊萊扎要不要來杯威士忌，她拒絕了，并很禮貌地向他表示感謝。用餐時我們?nèi)鉴f雀無聲—真正的集體靜默。給我們端菜上飯的是一個黑白混血的女人，她對我們倒頗為關(guān)心，給我們打氣，鼓勵我們振作起來，不要老是垂頭喪氣。吃完早餐，重新戴上手銬，伯奇命令我們到船尾甲板上去。我們坐在一些箱子上，由于伯奇在場，大家依舊不說話。偶爾會有一兩個乘客走到我們這里來，但他們也僅僅看我們幾眼，就悄無聲息地離開了。
那是個晴空萬里的早晨，河兩岸的田野里是成片成片的碧綠，和往年的這個時節(jié)相比，那年的春天似乎來得要早些。太陽暖暖地照著大地，小鳥們在樹枝上唱著歌兒。它們多快樂啊，我羨慕極了。我真希望能擁有它們那樣的翅膀，迎風飛翔，飛到北方去，飛到我的孩子們身邊，他們一定在苦苦地等著我回去。
京公網(wǎng)安備11010202007521號