- 第5節(jié) 第二章中下
-
阿斯特睡得很沉，第二大被嘈雜聲吵醒時(shí)，火紅的太陽(yáng)已經(jīng)高高懸在空中了。他坐起身，看到峽谷四周站立著約五十多個(gè)手執(zhí)武器的人。唐•阿普里爾坐在一塊大巖石上，神情安詳卻又威嚴(yán)。他端著杯子，小口呷著咖啡。
看見(jiàn)阿斯特醒了，唐•阿普里爾向他招手說(shuō)道，“阿斯特，要喝咖啡嗎？”他指著身邊的人說(shuō)道，“這是我的好朋友比安戈。是他趕來(lái)救了我們。”
阿斯特看見(jiàn)一個(gè)身材魁梧，長(zhǎng)著肥肉的人，他穿著西服戴著領(lǐng)帶，好像沒(méi)帶武器，模樣要比菲索里尼猙獰可怕得多。他長(zhǎng)著一頭白色的卷發(fā)，兩只微微發(fā)紅的眼睛，渾身上下透出大權(quán)在握的神氣。他說(shuō)話時(shí)卻輕聲慢語(yǔ)，嗓音有點(diǎn)沙啞，仿佛收斂起了剛才那種神氣。
奧克塔維厄斯•比安戈說(shuō)道，“唐•阿普里爾，我很抱歉趕來(lái)得晚了些，讓您屈尊在這地上睡了一夜。我一得到消息就趕來(lái)了。我知道這個(gè)菲索里尼是個(gè)笨蛋，可沒(méi)想到他竟敢如此膽大妄為。”
周圍什么地方傳來(lái)錘子釘木板的聲音，有人跑動(dòng)的腳步聲。阿斯特張望著看見(jiàn)兩個(gè)年輕人在釘一個(gè)十字架。從他躺著的地方，阿斯特又看見(jiàn)遠(yuǎn)端菲索里尼和他那十來(lái)個(gè)同伙蹲伏在地上，身上有繩索拴在樹(shù)干上。他們被五花大綁，手腳都捆在一起，看上去像是一堆蒼蠅叮在一塊肥肉上。
比安戈問(wèn)道，“唐•阿普里爾，您看先審哪一個(gè)？”
“菲索里尼，”唐•阿普里爾答道，“他是他們的頭。”
比安戈把菲索里尼拖到唐跟前，菲索里尼仍然被緊緊地捆綁著，像是具干尸。比安戈和一個(gè)手下挾著他站直。比安戈說(shuō)道，“菲索里尼，你竟然這么蠢？你不知道唐受我的保護(hù)，要不，我不動(dòng)手，還輪得著你？你以為你只是在向我借桶油，借點(diǎn)醋什么的？我以前進(jìn)入過(guò)你的地盤(pán)嗎？你冥頑不靈，我知道你總有一天要吃大苦頭的。好吧，讓你與耶穌一樣釘死在十字架上，向唐•阿普里爾和那小男孩懺悔吧。我照顧你了，在十字架上先開(kāi)槍把你打死，隨后再釘進(jìn)釘子。”
“好吧，”唐對(duì)菲索里尼說(shuō)道，“說(shuō)說(shuō)你這次唐突的原因。”
菲索里尼站直身子，挺起胸脯，“閣下，我這次魯莽的行動(dòng)并不是針對(duì)您個(gè)人的，我并不知道您對(duì)于我的那些朋友是多么重要，他們對(duì)您是多么敬重。比安戈這個(gè)傻瓜應(yīng)該早就告訴我的。閣下，我犯了錯(cuò)，愿意為此付出代價(jià)。”他停頓一下，又向比安戈喊叫，語(yǔ)氣里充滿了憤怒和蔑視，“叫那些人住手，不要再釘了。我耳朵都要聾了。你休想在殺死我前嚇唬住我。”
菲索里尼頓了頓又對(duì)唐說(shuō)道，“懲罰我吧，可饒了其他人。他們只是聽(tīng)從我的命令而已。他們都有家小。殺了他們，這整個(gè)村子都遭殃了。”
“他們都是些有責(zé)任感的人，”唐•阿普里爾譏諷地說(shuō)道，“要是他們不和你同命運(yùn)，我還真虧待了他們。”
在這一時(shí)刻，盡管還是個(gè)小孩，阿斯特也明白他們大人是在談?wù)撋赖氖�。他悄悄說(shuō)道，“叔叔，不要傷害他。”唐仿佛沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。
“說(shuō)下去，”他對(duì)菲索里尼說(shuō)道。
菲索里尼遲疑地看了唐一眼，他仍然顯得很傲氣，但又很警覺(jué)。“我不為自己求饒�？赡沁吺畟�(gè)人都是我家族里的人。您殺了他們，也就是毀了他們的老婆和孩子。他們中有三個(gè)人是我的女婿。他們絕對(duì)相信我，相信我的判斷。要是您放了他們，我會(huì)讓他們?cè)谖冶惶幩乐鞍l(fā)誓一輩子對(duì)您效忠。他們會(huì)聽(tīng)我的。有十個(gè)忠心耿耿的朋友，是值得的事，不是沒(méi)有價(jià)值的。我聽(tīng)說(shuō)您是個(gè)大人物，可要是您不表現(xiàn)寬恕的一面，您不會(huì)是個(gè)真正意義上的大人物。當(dāng)然，不是說(shuō)讓您老是去寬恕他人，但我求您這一次。”他說(shuō)著對(duì)阿斯特微微一笑。
對(duì)唐•雷蒙多•阿普里爾來(lái)說(shuō)，眼前這一幕是十分常見(jiàn)的事，對(duì)自己行將作出的決定并沒(méi)絲毫動(dòng)搖。他不相信感激之情會(huì)持久，認(rèn)為沒(méi)有人能夠?qū)ζ渌说淖杂梢庵炯右钥刂�，除非干脆殺了他。他臉無(wú)表情地望著菲索里尼，搖了搖頭。比安戈湊上前來(lái)。
阿斯特跨步走到他叔叔跟前，睜大著眼睛看著他。他明白眼前的一切。他伸出手去保護(hù)菲索里尼。
“他并沒(méi)傷害我們，”阿斯特說(shuō)道，“他只是想要錢(qián)罷了。”
唐微笑著說(shuō)道，“那也不算什么嗎？”
阿斯特說(shuō)道，“他要錢(qián)，是個(gè)站得住腳的理由。他要錢(qián)是為養(yǎng)家糊口。我喜歡他。叔叔，求你了。”
唐對(duì)他微笑著說(shuō)，“說(shuō)得好。”隨后他沉思良久，并不理會(huì)阿斯特在一邊時(shí)而悄悄牽扯他的手。這么多年來(lái)唐第一次感到自己有種寬恕他人的愿望。
比安戈手下的人在抽小雪茄煙，煙味很重，在山間微風(fēng)的吹拂下飄浮在清晨的空氣里。有一人走上前，從狩獵茄克衫口袋里掏出一支新雪茄恭敬地獻(xiàn)給唐。以一個(gè)孩子的直覺(jué)，阿斯特明白這不僅僅是種禮節(jié)性客氣，更是敬意的表示。唐接過(guò)雪茄，那個(gè)人用手擋住風(fēng)為唐點(diǎn)燃。
唐緩緩又很專心地吸著雪茄，隨后說(shuō)道，“我不會(huì)僅僅給你寬恕而使你受到羞辱。我有個(gè)交換條件。我知道你在這件事上并沒(méi)惡意，你對(duì)我個(gè)人和這孩子也表現(xiàn)出了極大的尊重。我的條件就是，你活，你的同伙也活，但在你們的有生之年，得聽(tīng)我的話。”
阿斯特大大松了口氣，對(duì)菲索里尼微笑著。他看著菲索里尼跪倒在地，吻著唐的手背。阿斯特注意到周圍那些端著槍的人都在拼命吸著雪茄，甚至是高大魁梧像座山一般的比安戈也高興得渾身顫抖。
菲索里尼低聲喃喃說(shuō)道，“上帝保佑您，閣下。”
唐把雪茄在身旁巖石上擰滅。“我接受你的祝愿。但你必須明白，是比安戈趕來(lái)救了我的，你以后也要同樣赴湯蹈火。我付他一筆錢(qián)，以后我每年也會(huì)給你一筆錢(qián)。但是你敢有對(duì)我不忠的行為，你和你的一切都會(huì)被摧毀。你、你的妻子、孩子、侄子、外甥、女婿都會(huì)被殺死。”
菲索里尼站起身來(lái)。他擁抱著唐，失聲痛哭起來(lái)。
從此之后唐和他的侄子兩人更融合了。唐喜歡這孩子勸說(shuō)他給人寬恕，而阿斯特則喜歡叔叔為他饒了菲索里尼和他同伙的性命。這種情感紐帶聯(lián)系著他倆的一生。
在格雷茲別墅的最后一夜，唐在花園里喝著咖啡，阿斯特從木桶里拿油橄欖吃。阿斯特一副有心事的模樣，不像他平時(shí)那樣活潑。
“離開(kāi)西西里你感到難過(guò)嗎？”唐問(wèn)道。
“我真希望能在這兒生活，”阿斯特說(shuō)道。他把油橄欖核放在口袋里。
“那我們每年夏天都一起來(lái)過(guò)上一陣吧，”唐說(shuō)道。
阿斯特像是個(gè)聰慧的老朋友一般看著他，他那年幼的臉上露出困惑的神情。
“凱特利娜是你的女朋友嗎？”他問(wèn)道。
唐哈哈大笑，“她是我的好朋友，”他答道。
阿斯特思索著，“哥哥姐姐他們都知道她嗎？”
“不知道，他們都不知道。”唐對(duì)這孩子的提問(wèn)感到很有趣，心里在想不知道這孩子還會(huì)問(wèn)些什么。
阿斯特一臉認(rèn)真的模樣。“哥哥姐姐他們是否知道你有像比安戈那樣有權(quán)有勢(shì)，又對(duì)你唯命是從的朋友？”
“不知道，”唐說(shuō)道。
“那我不會(huì)告訴他們的，”阿斯特說(shuō)道。“連被綁架這事也不說(shuō)。”
唐心中涌起一陣自豪感。這孩子天生就有“拒絕作證”的遺傳基因。
那天晚上，阿斯特隨后獨(dú)自一人來(lái)到花園的僻靜一角，用手在泥地里挖了個(gè)坑。在坑里他放進(jìn)剛才偷偷藏在口袋里的油橄欖核。他抬頭望著西西里夜空那慘淡的蒼穹，幻想著自己長(zhǎng)大成叔叔那樣大的時(shí)候，也是在這么一個(gè)夜晚坐在這花園里，看望著他親手栽下的橄欖樹(shù)長(zhǎng)大。
自那以后，唐相信一切都是命里早就注定的了。每年他都和阿斯特一起來(lái)西西里，一直到阿斯特十六歲那年。在唐的潛意識(shí)里，有個(gè)形象正在逐漸形成，一個(gè)模模糊糊的這孩子最終使命的形象。
是他的女兒制造的那場(chǎng)危機(jī)促使了阿斯特最終會(huì)擔(dān)負(fù)起這一使命。
尼科爾在十八歲那年愛(ài)上了比她小兩歲的阿斯特。尼科爾的任性使她根本不屑于偷偷摸摸，怕被人知道。阿斯特有點(diǎn)畏縮，但很快就完全被尼科爾征服了。他倆像這個(gè)年齡的年輕人那樣火火熱熱地墮人了愛(ài)河。
唐當(dāng)然不會(huì)允許這種事情，但他是個(gè)會(huì)根據(jù)地形調(diào)整作戰(zhàn)計(jì)劃的將軍。他從不表露出他知道他倆有戀情。
一天晚上，他把阿斯特叫到屋里，對(duì)他說(shuō)要送他去英國(guó)讀書(shū)，并在倫敦跟一個(gè)叫普拉奧的先生見(jiàn)習(xí)銀行業(yè)務(wù)。他沒(méi)再講什么原因，因?yàn)樗睦锩靼走@孩子肯定會(huì)猜到這樣去異國(guó)讀書(shū)實(shí)際上是要終止他和尼科爾的戀情。但盾也沒(méi)事先提防著他女兒，此時(shí)尼科爾正在外邊偷聽(tīng)。她沖進(jìn)屋里，情緒激動(dòng)中越發(fā)顯得漂亮。
“你敢趕他走，”她對(duì)著父親大嚷大叫，“我倆一起跑。”
唐微笑著，對(duì)她和藹地說(shuō)道，“你倆都得上學(xué)啊。”
尼科爾轉(zhuǎn)身對(duì)一旁漲紅著臉，不知所措的阿斯特。“阿斯特，你說(shuō)，你不會(huì)去的，”她說(shuō)道。“是吧？”
阿斯特沒(méi)回答，尼科爾失聲痛哭起來(lái)。
一個(gè)父親在這種場(chǎng)合不動(dòng)情真是很難，但盾卻心中暗暗高興。他女兒真是無(wú)與倫比，具有家族精神的真?zhèn)鳎鞘侨魏涡问降莫?jiǎng)勵(lì)都無(wú)法比擬的。在隨后的幾周里，尼科爾不理睬父親，把自己鎖在屋子里。但唐并不擔(dān)心女兒會(huì)一直傷心痛苦的。
更使他感到有趣的是看著阿斯特在這陷阱里掙扎，那是每個(gè)血?dú)夥絼偟哪贻p人都難以繞過(guò)的陷阱。毫無(wú)疑問(wèn)，阿斯特也愛(ài)尼科爾。同樣毫無(wú)疑問(wèn)的是，尼科爾的感情和專注使他感到自己是這世界上最偉大重要的人物。任何年輕人都會(huì)受到這種關(guān)注的誘惑�？赏瑯雍翢o(wú)疑問(wèn)的是，唐明白阿斯特需要某種借口，使他能夠擺脫任何羈絆，能在他光輝征程上大踏步向前。唐微笑著。這孩子天賦極高，現(xiàn)在正是他真正求學(xué)的時(shí)機(jī)。
此時(shí)，在退休三年后，唐•雷蒙多•阿普里爾充分感受到了一個(gè)在生活中作出正確抉擇的人所體驗(yàn)到的安全和滿足。唐此時(shí)無(wú)憂無(wú)慮，開(kāi)始更注重與孩子們的交流往來(lái)，忙碌了一生，可說(shuō)是在某種程度上享受做父親的樂(lè)趣了。
瓦萊里瓦斯在這二十年里大多在國(guó)外擔(dān)任駐外武官，可說(shuō)與父親從未真正親近過(guò)�，F(xiàn)在他在西點(diǎn)軍校任教，與父親見(jiàn)面機(jī)會(huì)多了些，兩人交談也比以前更坦率了，但仍有著困難。
馬科托尼奧的情況有所不同。唐和第二個(gè)兒子之間關(guān)系要融和得多。馬科托尼奧常常會(huì)談起他在電視臺(tái)的工作，在遇到重大事件時(shí)感受到的興奮，也談到自己對(duì)觀眾的責(zé)任以及他努力使這世界變得更好的愿望。這些人們的生活經(jīng)歷對(duì)唐來(lái)說(shuō)就像是童話故事，他甚至很著迷。
家人聚在一起吃飯時(shí)，馬科托尼奧和父親會(huì)友好地爭(zhēng)論，引得其他人樂(lè)不可支。有一次唐對(duì)馬科托尼奧說(shuō)，“在現(xiàn)實(shí)生活中我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)像你在電視劇中描寫(xiě)的那么好或那么壞的人。”
馬科托尼奧說(shuō)道，“可是觀眾相信。沒(méi)辦法，就得這么寫(xiě)。”
在一次家庭聚會(huì)上，瓦萊里瓦斯想要說(shuō)明海灣戰(zhàn)爭(zhēng)的必要性，說(shuō)除了保護(hù)至關(guān)重要的經(jīng)濟(jì)利益和人權(quán)外，對(duì)馬科托尼奧的電視網(wǎng)來(lái)說(shuō)也是一次發(fā)展大機(jī)會(huì)。對(duì)所有這些說(shuō)法，唐只是聳聳肩。在他看來(lái)，這場(chǎng)沖突只是與他無(wú)關(guān)的權(quán)力之爭(zhēng)。
“你說(shuō)說(shuō)，”他對(duì)瓦萊里瓦斯說(shuō)道，“一個(gè)國(guó)家究竟是怎樣打贏戰(zhàn)爭(zhēng)的？起決定作用的是什么？”
瓦萊里瓦斯想了想。“是訓(xùn)練有素的軍隊(duì)，指揮有方的將軍。有許多重大戰(zhàn)役，有些打輸了，有些打贏了。我在情報(bào)部門(mén)工作時(shí)，我們對(duì)一切都作詳細(xì)分析。結(jié)論是，生產(chǎn)最多鋼鐵的國(guó)家最終打贏了。就這么簡(jiǎn)單。”
唐點(diǎn)點(diǎn)頭，終于滿意了。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)