- 第9節(jié) 第三章3
-
那天晚上他回到家里時(shí)心里很舒坦。目前沒(méi)有什么危險(xiǎn)，唐的家人沒(méi)有危險(xiǎn)的舉動(dòng)，不會(huì)有什么血腥報(bào)復(fù)之類的事。
西爾克一家住在新澤西州，他深深愛(ài)著自己的妻子，很為十歲的女兒自豪。他的住房裝有嚴(yán)密的報(bào)警系統(tǒng)，還有那兩條狗看守。當(dāng)然政府為之付錢。他的妻子拒絕接受用槍訓(xùn)練，而他在住地從不張揚(yáng)身份。他的鄰居們都認(rèn)為他是個(gè)律師，連他女兒也認(rèn)為他是個(gè)律師，而他曾經(jīng)倒是做過(guò)律師。西爾克在家里時(shí)總是把手槍、子彈和聯(lián)邦調(diào)查局身份證件都鎖在抽屜里。
他從不開(kāi)車去火車站趕乘火車到紐約上班。小毛賊可能會(huì)偷竊車?yán)锏氖找魴C(jī)。他下班回到新澤西州時(shí)，就打個(gè)電話給妻子，讓她開(kāi)車來(lái)接他。從火車站開(kāi)車到家只有五分鐘的路程。
這天晚上喬吉特親熱地吻著他，活潑可愛(ài)的女兒瓦尼莎撲上來(lái)?yè)肀�。兩條狗也歡喜地圍在他腳邊轉(zhuǎn)，但又很有節(jié)制。一家人連同狗都輕松地坐進(jìn)了那輛大別克轎車。
西爾克最為珍視這一時(shí)刻的家庭生活。和家人在一起時(shí)，他感到心情十分安詳平和。他的妻子很愛(ài)他，這他很清楚。她很欽佩他的性格，干事從不帶有惡意或狡詐，對(duì)背運(yùn)的人總是十分公平。他很看重妻子的聰明才智，對(duì)她十分信任，常常與她討論自己的工作。當(dāng)然，他不會(huì)什么事都對(duì)她講。喬吉特平時(shí)也很忙，她撰寫歷史上著名女性的事跡，在當(dāng)?shù)匾患掖髮W(xué)里教授倫理學(xué)，為自己信奉的社會(huì)理想奮斗。
此時(shí)西爾克看著妻子忙碌著做晚餐。她的美麗容貌常使他心迷神醉。他看著瓦尼莎學(xué)著母親的樣在準(zhǔn)備餐具，一邊還在用芭蕾舞步走來(lái)走去。喬吉特不愿意用仆人幫忙，還培養(yǎng)女兒學(xué)會(huì)自立。瓦尼莎在六歲時(shí)就開(kāi)始自己疊被，整理自己的房間，還幫母親做飯。西爾克老是在想妻子怎么會(huì)愛(ài)上自己的，對(duì)此他當(dāng)然感到十分欣慰。
晚上，他倆讓瓦尼莎上床睡覺(jué)，西爾克還檢查了瓦尼莎床邊的鈴，讓她有事可按鈴。隨后，他倆回到自己的臥室。和往常一樣，西爾克看著妻子寬衣解帶時(shí)總有一種十分虔誠(chéng)的驚喜。她那閃爍著智慧光澤的灰色大眼睛此時(shí)變得迷迷糊糊，充滿了愛(ài)意。隨后，她入睡了，但仍然緊緊握著他的手，仿佛是要跟著他走進(jìn)夢(mèng)鄉(xiāng)。
西爾克是在調(diào)查涉嫌較輕情節(jié)的恐怖分子行為的院校激進(jìn)組織時(shí)結(jié)識(shí)她的。她當(dāng)時(shí)在新澤西州一個(gè)小型學(xué)院里教歷史課，是個(gè)積極的政治活動(dòng)分子。他的調(diào)查表明她只是個(gè)自由主義者，與學(xué)校里的一個(gè)激進(jìn)的極端團(tuán)體沒(méi)有關(guān)系。西爾克在他的報(bào)告里如實(shí)記載了這一情況。
當(dāng)他在調(diào)查過(guò)程中與她談話時(shí)，對(duì)她并不因?yàn)樗穆?lián)邦調(diào)查局身份而對(duì)他存有偏見(jiàn)或敵意留下了深刻的印象。事實(shí)上，她似乎對(duì)他的工作充滿了好奇，問(wèn)他自己是怎樣看待的，而他頗為尷尬地坦率回答她說(shuō)，他只是社會(huì)秩序眾多維護(hù)者之一，如果沒(méi)有應(yīng)共同遵守的規(guī)則，這個(gè)社會(huì)就會(huì)無(wú)法維持下去。他半開(kāi)玩笑地又說(shuō)，他是一塊盾牌，擋在像她那樣無(wú)辜的人和那些要吞噬她的人之間。
隨后的求愛(ài)十分短暫。他倆很快就結(jié)婚了，也是為了他倆各自的觀點(diǎn)不會(huì)影響到愛(ài)情，因?yàn)樗麄z都發(fā)現(xiàn)在幾乎所有各方面兩人的觀點(diǎn)都是相對(duì)立的。他對(duì)于她的各種信念無(wú)一認(rèn)同，在他所生活的現(xiàn)實(shí)世界里，她幾乎是一無(wú)所知。她當(dāng)然談不上像他那樣對(duì)聯(lián)邦調(diào)查局懷有敬意，但她會(huì)傾聽(tīng)他的抱怨，他是怎樣憎恨外界對(duì)聯(lián)邦調(diào)查局的圣人埃德加•胡佛①的名譽(yù)誹謗。“人們把他說(shuō)成在私生活中是個(gè)同性戀者和一個(gè)反對(duì)革新的頑固派。實(shí)際上他是個(gè)具有獻(xiàn)身精神的人，只是比較執(zhí)著，不肯人云亦云罷了。”他告訴她說(shuō)，“那些搖筆桿子的把聯(lián)邦調(diào)查局說(shuō)成是蓋世太保或克格勃。可我們從來(lái)不依靠動(dòng)刑，從來(lái)不整治人，不像紐約警署那樣動(dòng)輒動(dòng)粗。我們從來(lái)不捏造證據(jù)。要不是我們，學(xué)校里那些小伙子可能會(huì)失去自由。那些右翼組織會(huì)毀了他們的。在政治上他們太軟弱了。”
①埃德加•胡佛：美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)，任職達(dá)48年之久（1924—1972）。——譯注
她微笑著，看著他激情四溢，也被感染了。
“不要指望我會(huì)改變自己，”她微笑著說(shuō)道，“要是你說(shuō)的是真的，我們沒(méi)什么可爭(zhēng)論的。”
“我并不指望你會(huì)改變，”西爾克說(shuō)道。“要是聯(lián)邦調(diào)查局的工作影響到了我們的關(guān)系，我就另找工作。”他不用告訴她，這對(duì)于他來(lái)說(shuō)是多大的犧牲。
有多少人能說(shuō)他們確實(shí)感到已經(jīng)一切十全十美，別無(wú)他求了？又有多少人能說(shuō)他們有一個(gè)能夠絕對(duì)信任的人類同胞？他對(duì)于自己的妻子在精神上和肉體上都精心呵護(hù)，忠誠(chéng)不渝，從而感到無(wú)比欣慰。她能夠感受到他每時(shí)每刻都保持著高度警覺(jué)，不讓她受到任何威脅和侵犯。
西爾克在離家負(fù)責(zé)培訓(xùn)課程期間很想念妻子。他從未接受其他女人的誘惑，因?yàn)樗辉笇?duì)妻子不忠實(shí)。他盼望著回到她身旁，回到她那充滿信任的微笑和溫情的懷抱里。那時(shí)，她會(huì)在臥室里等待著他，脫去了衣服，作好了準(zhǔn)備。她不會(huì)對(duì)他忙于工作說(shuō)一句責(zé)備的話，這真是他的福份。
他雖然感到生活很幸福，但內(nèi)心時(shí)常為一些事情困擾，即他得對(duì)她隱瞞一些秘密，他工作的極端復(fù)雜性，他知道有一個(gè)充斥著形形色色丑惡男女的種種卑劣行徑的世界，人性的丑陋面也會(huì)玷污他的心智。沒(méi)有她，這個(gè)世界真是無(wú)可留戀的。
有段時(shí)間里，他內(nèi)心忐忑不安，害怕會(huì)失去幸福，曾經(jīng)做過(guò)一件令他感到自己真是十分可恥的事。他在自己家里安裝了竊聽(tīng)器，錄下了妻子說(shuō)的每一句話，然后在地下室里聽(tīng)錄音。他仔細(xì)傾聽(tīng)著每一個(gè)聲調(diào)變化。她通過(guò)了測(cè)試，她從未有過(guò)惡語(yǔ)相向、小氣或計(jì)算他人的言語(yǔ)。他那樣監(jiān)聽(tīng)了一年的時(shí)光。
在他看來(lái)，在他有著這種種缺陷，有著既兇狠又狡詐的職業(yè)特征，得追逐人類同胞，而她還會(huì)愛(ài)他，這真是個(gè)奇跡。但他總是擔(dān)心她會(huì)在某一日發(fā)現(xiàn)他的真正面目，從而厭棄他。因此，他在工作中盡可能挑剔找碴，贏得了公平處事的名聲。
喬吉特從未懷疑過(guò)他。一天晚上，他倆應(yīng)邀去局長(zhǎng)家共進(jìn)晚餐，當(dāng)時(shí)還有二十多位其他客人在場(chǎng)，那是次半官方的聚會(huì)，受邀是很榮幸的事。她在那次聚會(huì)上證實(shí)了自己從未懷疑過(guò)丈夫。
在聚會(huì)上，局長(zhǎng)設(shè)法抽空把西爾克和他妻子單獨(dú)拉到一邊。他對(duì)喬吉特說(shuō)道，“我知道你正在參加一些自由主義者的活動(dòng)。當(dāng)然，我尊重你參加這些活動(dòng)的權(quán)利。但是，你可能沒(méi)真正想過(guò)你的行為可能會(huì)損害庫(kù)爾特在局里的前程？”
喬吉特微笑著，對(duì)局長(zhǎng)認(rèn)真地說(shuō)道，“我倒沒(méi)想過(guò)，要是那樣，那可能是局里在犯錯(cuò)誤和局里的不幸。當(dāng)然，要是問(wèn)題真的很嚴(yán)重，我丈夫會(huì)辭職的。”
局長(zhǎng)轉(zhuǎn)身對(duì)西爾克，臉上露出了驚訝的神情。“是嗎？”他問(wèn)道，“你會(huì)辭職？”
西爾克沒(méi)有絲毫猶豫。“是的，是真的。要是你認(rèn)為有必要，我明天就提交辭職報(bào)告。”
局長(zhǎng)哈哈大笑。“不，不，”他說(shuō)道。“像你這種人才真是不可多得。”他裝作十分勢(shì)利的樣子向喬吉特?cái)D擠眼。“怕老婆可能是老實(shí)人的最后庇護(hù)所，”他說(shuō)道。
他們?nèi)紝?duì)這一本正經(jīng)的俏皮話哈哈大笑，這笑聲中透露著他們的善良意愿。
- 最新書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
- 發(fā)表書(shū)評(píng) 查看所有書(shū)評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)