- 第9節(jié) 第九章4
-
阿斯皮內(nèi)拉•華盛頓警探留意讓她那八歲的女兒好好吃完晚餐，做好學(xué)校作業(yè)，做了祈禱，才讓她上床睡覺。她很喜歡自己的女兒，很久以前就不再讓女兒的父親來看她了。她請了一個兒童看護，是個穿警服警探的女兒，也只有十幾歲。今天晚上她八點來上班，阿斯皮內(nèi)拉告訴了她怎么給孩子服藥，并說自己會在午夜前回來的。
不一會兒門廳的蜂嗚器響了，阿斯皮內(nèi)拉從樓梯飛奔下樓，來到門外街上。她從來不用電梯。保羅•迪•貝爾德托在他那輛沒警車標(biāo)志的雪佛龍車?yán)锏戎�。她鉆進車?yán)铮凵献槐ｋU帶。他在夜晚開車一向是很野的。
迪•貝爾德托嘴里叼著一支很長的雪茄煙，阿斯皮內(nèi)拉搖下了車窗。“有一個小時的車程，”他說道。“我們得好好想一下。”他知道這件事對他倆來說都是要跨出一大步的。接受賄賂和毒資是一回事，拿錢替人去殺人是另一回事。
“有什么要想的？”阿斯皮內(nèi)拉問道。“我們拿五十萬是去干掉一個本來就應(yīng)滾入地獄的家伙。你知道我拿了二十五萬能干些什么？”
“不知道，”迪•貝爾德托說道。“但我知道自己能干些什么。退休后在邁阿密買一套高級公寓房，但要想想，我們得一輩子有塊心病的。”
“拿了毒販的錢就已經(jīng)是做了出格的事，”阿斯皮內(nèi)拉說道，“真他媽的見鬼去吧。”
“是啊，”迪•貝爾德托說道。“要搞清楚赫斯柯這個家伙今晚確實把錢帶來了，而不是在耍我們。”
“他一直是很靠得住的，”阿斯皮內(nèi)拉說道。“他是我的圣誕老人。要是他不背一大包禮物送給我們，就叫他做個死老頭。”
迪•貝爾德托哈哈大笑。“真是我的好寶貝。你一直在跟蹤這個叫阿斯特的家伙，我們馬上就能干掉他？”
“是的。我派人監(jiān)視著他。我知道上哪兒去干掉他——他那面制品倉庫。他每天晚上都工作到很晚。”
“你準(zhǔn)備好了栽在他身上的東西？”迪•貝爾德托問道。
“那當(dāng)然，”阿斯皮內(nèi)拉說道。“我才不在乎他身上有沒有什么東西的。”
他倆在車?yán)锍聊耸畞矸昼姟Ｈ缓�，�?bull;貝爾德托用一種極力控制住的平靜，不帶感情色彩的語調(diào)說道，“到時候誰動手？”
阿斯皮內(nèi)拉一臉逗樂的模樣。“保羅，”她說道，“這十年來你坐慣了辦公室，看了太多的番茄沙司，怕見血了。我來動手。”她看得出，他聽了這么講后松了口氣。男人——真是他媽的熊包。
他倆都陷入了沉思，回想著自己究竟怎么會一步步走到這種地步的。迪•貝爾德托在年輕時就當(dāng)上了警察，至今已有三十年了。他的墮落是個逐漸演變，但又不可避免的過程。剛當(dāng)上警察時他也充滿了崇高的理想——他冒著生命危險保護別人，會受人尊敬和贊賞�？呻S著歲月流逝，他那理想被消磨了。起先他只是收取一些街頭小販和小商鋪塞過來的一點小錢。隨后，他作偽證，讓一個家伙逃脫了重罪刑事判刑。在這之后，接受大毒販的賄賂似乎只是邁出一小步而已。后來是拿赫斯柯的錢，他十分明白赫斯柯是在替紐約僅剩的最大黑手黨頭目提蒙那•布塔拉跑腿。
當(dāng)然，總是會有很冠冕堂皇的借口的。人們只要愿意，總會有理由自欺欺人的。他看見上級撈販毒的錢變富了，下屬還要腐敗，無所不為。不管怎么說，他有三個孩子要上大學(xué)。但最令他耿耿于懷的是他所極力保護的人并不領(lǐng)他的情。要是你動手打了一個黑人小毛賊，民權(quán)自由團體會抗議警察施暴。新聞媒體只要有機會就會不遺余力地攻擊警方。常有平民起訴警察的。警察在辛辛苦苦服役了多年之后會被解雇，失去退休金，甚至被送進監(jiān)獄。他本人就曾經(jīng)被指控專挑黑人罪犯整治而受到紀(jì)律懲處，但他知道自己并不是有種族歧視的人。紐約的大部分罪犯都是黑人難道是他的過錯？你又有什么辦法，難道發(fā)給他們許可證，允許他們?nèi)ネ等�，說這種行為是合法的？他提拔了不少黑人警察。他還是局里帶教阿斯皮內(nèi)拉的警官，因為她在打擊黑人罪犯上十分嚴(yán)厲還晉升了她的警銜。你總不能指責(zé)她也有種族歧視吧。一句話，社會太無情義，對保護他們的警察竟橫加指責(zé)。當(dāng)然，要在警察在履行職責(zé)時送了命才會有所改觀。這時才會有潮水般的贊美詞涌來，但都是些屁話。最終的結(jié)論？做個老實巴交的警察不劃算。不過，這事——說實話，他還從沒想過會走到謀殺這一步。但話說回來，他處在不敗之地沒有一點風(fēng)險，又有這么多錢，那個倒霉鬼本身就是個殺手。
阿斯皮內(nèi)拉也在想自己的生活怎么會走到這一地步的。上帝知道她當(dāng)初是怎樣勇往直前、毫不留情地打擊地下犯罪組織，從而在紐約名聲大振的。當(dāng)然，她也收受賄賂，為重罪犯作假證開脫。她只是后來在迪•貝爾德托勸她接受販毒的錢后才真正下水的。他是她多年來的教官，這幾個月來還成了她的情人——還不錯，像頭笨熊，把性作為冬眠時的突然騷動而已。
但她的墮落是在她被晉升為警探的第一天就真正開始的。在警局的娛樂活動室里，一個叫甘吉的傲慢的白人警察開玩笑地逗著她。“嗨，阿斯皮內(nèi)拉，”他說道，“有你這貓咪勁和我的膂力，我倆可以把這文明世界的罪犯都掃平了。”在場的警察，包括一些黑人警察，聽完都哈哈大笑。
阿斯皮內(nèi)拉冷眼看著他，說道，“你休想做我的拍檔。一個侮辱女士的男子只是個銀樣蠟槍頭的懦夫。”甘吉還是在把這不堪入耳的話往玩笑上引。“你要敢試試，我那銀樣蠟槍頭還是能對付你那貓咪勁兒的。怎么樣，我還真想嘗嘗鮮呢。”
阿斯皮內(nèi)拉拉長了臉。“黑人還真比你這雜種好些，”她說道。“當(dāng)心我把你那蠟槍頭割了。”滿屋的人都驚呆了，空氣也仿佛凝固住了。甘吉漲紅了臉。這話太惡毒，太侮辱人了。不打一架是過不去了。甘吉向阿斯皮內(nèi)拉逼上來，他那龐大的身軀擺出了打架的姿勢，周圍的人紛紛閃開。
阿斯皮內(nèi)拉穿著值勤的警服。她掏出了槍。“你敢動手，我打掉你那蠟槍頭，”她說道。這緊張的氣氛一觸即發(fā)，屋里沒人懷疑阿斯皮內(nèi)拉真會扣動扳機。甘吉后退一步，搖搖頭，臉上一副厭惡的神情。
當(dāng)然，這件事匯報了上去。阿斯皮內(nèi)拉犯有嚴(yán)重的行為不當(dāng)過失。但迪•貝爾德托聰明地看到，要是在警局內(nèi)部懲罰阿斯皮內(nèi)拉，對紐約警局來說會是個政治性災(zāi)難。他迅速擺平了這一事件，對阿斯皮內(nèi)拉的潑辣勁留下了深刻的印象，并把她調(diào)到自己的手下做了她的帶教警官。
這件事給阿斯皮內(nèi)拉最大的感受是，當(dāng)時屋里至少有四名黑人警察在場，但竟然沒有一人站出來幫她。而且，他們對那白人警察的下流玩笑話還哈哈大笑�？磥硇詣e同盟要遠勝過種族同盟。
從此之后，她在工作中的表現(xiàn)逐漸確立起了她是局里最好警察的形象。她對毒品販子、小毛賊、持械搶劫者狠打出手，不管他們是白人還是黑人，一概毫不留情。她開槍、拳打腳踢、吼罵凌辱這些人渣。對她的指責(zé)控告也不斷，但最終都不了了之，她的勇猛表現(xiàn)為她贏得了聲譽。對她的指責(zé)控告只是激起了她對社會的忿忿不平怒氣。她奮力保護社會免遭這些人渣的侵擾，社會竟敢對她橫加指責(zé)？在這些事上，迪•貝爾德托總是全力支持她，作她的后盾。
她曾經(jīng)遇上了一件十分棘手的事。兩個十幾歲的小毛賊在哈萊姆區(qū)她住所外燈光通明的街上搶劫她，一個男孩猛擊她的臉部，另一個搶了她的錢包。阿斯皮內(nèi)拉掏出了手槍，兩個男孩見狀都驚呆了。阿斯皮內(nèi)拉冷靜地瞄準(zhǔn)他們，開槍把兩人都打死了。她這樣干倒不是為了臉上挨了那一拳，她是要明確告訴別人，再也不要到這附近地段來打劫。民權(quán)自由主義團體組織了聲勢浩大的抗議活動，但警局調(diào)查后裁定她是正當(dāng)使用警械。她自己心里明白在那件事上她是有罪過的。
后來也是迪•貝爾德托勸說她在一件大宗毒品交易中第一次收受了賄賂。他像個慈祥的叔叔開導(dǎo)著她。“阿斯皮內(nèi)拉，”他說道，“在今天，當(dāng)警察的倒不用再那么擔(dān)心子彈了。那只是我們活兒中很小的一部分。我們要擔(dān)心的是民權(quán)自由主義團體，公眾和罪犯起訴我們要高額賠償。局里的政治頭兒為了拉選票，會翻臉把你打人監(jiān)獄的。特別是像你這樣的人。你成了他們的犧牲品，你愿意自己的結(jié)局像街上那些可憐的笨蛋一樣，遭人強暴、搶劫、殺害？還是你沒法保護好自己？好好想想。你將會得到局里那些已經(jīng)被人收買的大人物的更多庇護。五六年后，你在退休時兜里會揣著大把的錢。你也用不著擔(dān)心因為攪了一些毛賊的好事而被投入監(jiān)獄。”
就這樣，她被拖下了水。逐漸地，她還真覺得很樂意把那些賄賂錢存進自己用假名開設(shè)的銀行賬戶。再說，她也不必因此怎么寬大對待罪犯的。
可手頭這件事卻又有不同之處了。這是預(yù)謀殺人。當(dāng)然，這個阿斯特是個黑手黨名人，是個人人除之而后快的家伙。有趣的是，她可以假公濟私。但最為關(guān)鍵的是這件事干起來幾乎沒任何風(fēng)險，而酬勞卻這么豐厚。二十五萬美元。
迪•貝爾德托駕車拐離了南部州際公路，幾分鐘后緩緩駛進一家兩層樓小型商場前的停車場。商場里十幾家商店都關(guān)了門，甚至連櫥窗里亮著霓虹燈廣告的一家比薩連鎖店也關(guān)了。他們下了車。“這還是我第一次看到比薩店這么早就關(guān)門，”迪•貝爾德托說道。這時才晚上十點。
他走在前面，后面跟著阿斯皮內(nèi)拉，兩人來到比薩店的邊門。門沒鎖，兩人進門后上樓來到二樓的樓梯平臺。左面是個兩個房間的套間，右面是個單間。他做了個手勢，讓阿斯皮內(nèi)拉查看了左面的套間，自己在一邊警戒著。然后，他倆走進右邊的單間房。赫斯柯在屋里等著他倆。
赫斯柯坐在一張長木桌的頂端，木桌的旁邊有四張東倒西歪的木椅子。桌上有只體積像拳擊練習(xí)吊袋般大小的帆布袋，帆布袋里塞得滿滿的。赫斯柯與迪•貝爾德托握了手，向阿斯皮內(nèi)拉點頭示意。她心里想著從未見過像面前這個白人那樣皮膚白皙的人。他的臉，甚至是頸部都仿佛是沒有一點顏色的。
屋里只有一只燈泡，沒有窗子。他們在桌邊坐定，迪•貝爾德托伸手拍了拍帆布包。“都在里面了？”他問道。
“是的，”赫斯柯說道，他的嗓音有點顫抖。也難怪，獨自一人攜帶裝有五十萬美元的包是會有些緊張的，阿斯皮內(nèi)拉想道。但她仍然仔細查看了屋里的東西，生怕會有錄音竊聽裝置。
“看一眼吧，”迪•貝爾德托說道。
赫斯柯把帆布包上端的繩索解開，把包里的錢倒出一半左右，桌上攤放著約二十扎用橡皮筋扎住的錢，大多數(shù)是百元面鈔，沒有五十元的面鈔，有兩扎是二十元面鈔的。
迪•貝爾德托嘆了口氣。“真見鬼還有二十元的，”他說道，“好了，放回去吧。”
赫斯柯把一扎扎錢重新塞進包里，系好繩索。“我的客戶要求這事辦得越快越好，”他說道。
“兩星期里，”迪•貝爾德托說道。
“好的，”赫斯柯說道。
阿斯皮內(nèi)拉把包扛在肩頭。還不太重，她心里想道。五十萬還不怎么重。
她看著迪•貝爾德托與赫斯柯握手道別，心里泛起一陣警覺的煩躁。她想盡快離開這鬼地方。她開始下樓，一只手抓著包的上端，扛在肩上，踩穩(wěn)著步子，另一只手可以隨時撥槍。她聽見迪•貝爾德托跟在后面的腳步聲。
他倆走到屋外，一陣涼風(fēng)吹來。兩人臉上都淌著汗。
“把包放在貨廂里，”迪•貝爾德托說道。他跨進車前排，在駕駛座上坐好，點燃了一支煙。阿斯皮內(nèi)拉從另一邊上了車。
“去哪兒分呢？”迪•貝爾德托問道。
“我家不行。我家里有個帶小孩的。”
“我家也不行，”迪•貝爾德托說道。“我老婆在家。我們?nèi)ゼ移嚶灭^怎樣？”
阿斯皮內(nèi)拉皺起眉頭，迪•貝爾德托微笑著說道，“還是去我辦公室吧。我們把門鎖了，”兩人哈哈大笑。“再去查看一下后貨廂。要緊的是廂蓋門確實鎖好了。”
阿斯皮內(nèi)拉不再作聲。她下車去后邊，打開貨廂蓋，把帆布包拎出來。在這時，迪•貝爾德托扭動了引擎點火鑰匙。
沖天的爆炸浪掀起了汽車，碎玻璃砸向商場。那仿佛是場碎玻璃雨。汽車在空中騰躍，又轟然砸到地上，支離扭曲的車身鐵框像只大火球，保羅•迪•貝爾德托的軀體已是面目全非了。阿斯皮內(nèi)拉•華盛頓被氣浪彈出足足十英尺遠，一支胳膊和一條腿摔斷了，一只眼睛被撞出了眼眶，劇痛使她昏了過去。
赫斯柯從比薩店的后門溜出，氣浪把他推到墻上。他很快鉆進自己的汽車?yán)锛柴偠ァ６昼姾笏氐搅嗣骱?zhèn)自己的家里。他倒了杯酒，點數(shù)著從帆布包里抽出來的兩扎面額都是百元的鈔票。一共是四萬，真是一筆可觀的零花錢。他會給獨生子幾千塊作零花的。不，給一千塊吧。其余的錢自己慢慢花。
他觀看了電視臺的夜新聞報道，說汽車爆炸是故障引起的。事故中有一個警探喪命，另一個受傷嚴(yán)重。在現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)了一只帆布包，里面有大量現(xiàn)鈔。電臺新聞主持人沒說鈔票的確切數(shù)額。
阿斯皮內(nèi)拉•華盛頓兩天后在醫(yī)院里蘇醒過來。她對于自己被問及現(xiàn)場有大量現(xiàn)鈔，數(shù)額是五十萬整數(shù)差四萬一事并不感到意外。她否認自己與錢有任何關(guān)系。被問及警局的探長和探長的副手為什么一起外出，又是去干什么時，她拒絕回答，說那只是私人事情而已。她對自己目前傷成這樣還被窮追不舍地問個不停十分惱火。警局真是不顧她的死活，一點也不念及她以前的功勞。不過還算好，局里沒再糾纏不清，對現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)錢款的事調(diào)查也就不了了之了。
又過了一個星期阿斯皮內(nèi)拉才慢慢恢復(fù)過來，她把這事前前后后想了個遍。他們是中了圈套。設(shè)圈套陷害他們的人只能是赫斯柯，而現(xiàn)款少了四萬這事說明了這頭貪婪的豬連同伙的錢也不肯放過。好啊，她會康復(fù)的，她心里想道，到那時她會找赫斯柯算這筆賬的。
- 最新書評 查看所有書評
-
- 發(fā)表書評 查看所有書評
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號