- 第13節(jié) 第十二章1
-
阿斯皮內(nèi)拉•華盛頓在醫(yī)院里躺了整整一個(gè)月才慢慢挺過來，但仍然要治療恢復(fù)一段時(shí)間才能安裝假眼。她的體質(zhì)本身很好，傷痛痊愈得很順利。當(dāng)然，她的左腳有點(diǎn)破，那只撞瞎的眼窩樣子十分怕人。她平時(shí)戴一只方型的綠色眼罩，而不是那種常見的黑色眼罩。眼罩的深綠色襯托出她那深褐色的皮膚反而十分好看。她回局里報(bào)到時(shí)穿著黑色的長(zhǎng)褲、綠色的套衫和一件綠色皮外衣。她照著鏡子，覺得自己的模樣還十分動(dòng)人。
雖然她仍在病休期間，但經(jīng)常去局里幫助進(jìn)行審訊。她的傷痛使她有種解放感，使她感到能為所欲為，手中的權(quán)力不受限制。
她傷后第一次的審訊對(duì)象是兩個(gè)嫌疑人，與平時(shí)頗為不同的一個(gè)是白人，另一個(gè)是黑人。那個(gè)白人嫌疑人大約三十歲左右，一見到她就嚇怵了。但那個(gè)黑人嫌疑人卻很高興看見這位身材高大，戴著一只綠色眼罩冷眼平視著他的漂亮女人。這是個(gè)表情冷淡的同胞姐妹。
“真是倒霉透了，”他叫喊道，臉上一副高興的神情。這是他的第一次失手，以前還沒犯罪記錄，不知道自己會(huì)有多大的麻煩。他和同伙間人一家人家，把丈夫和妻子捆了起來，把屋里值錢的東西洗劫一空。他們的人室行劫被警方的線人告了密。那個(gè)黑人小于手腕上還戴著屋主的羅萊克斯手表。他對(duì)阿斯皮內(nèi)拉說話時(shí)語氣十分歡快，不帶一點(diǎn)敵意，甚至還帶有敬佩的語氣。“嗨，警長(zhǎng)姐姐，你不會(huì)讓我們走跳板①的吧？”
①走跳板：指舊時(shí)海盜等縛住受害者并蒙住其眼睛，強(qiáng)迫其在突出舷外的跳板上行走落水致死的一種做法。——譯注
屋里的其他幾個(gè)警探不由得對(duì)這個(gè)黑小子的傻呼勁暗好笑。阿斯皮內(nèi)拉并不回答。她掄起警棍對(duì)這黑小子劈頭蓋腦打下去，那黑小于雙手銬在背后，無法躲避。他臉上的鼻子和頰骨被打開了。他沒有立即跌倒在地，只是兩腿彎曲著，眼中露出委屈責(zé)備的神情，滿臉是血。隨后，他站立不住，翻倒在地上。阿斯皮內(nèi)拉仍不停手，她狠狠揍了他足足有十多分鐘，那個(gè)黑小子的耳朵里血不斷地涌出來。
“天啊，”一個(gè)警探說道，“這副樣子了還讓我們?cè)趺磳徲嵥?rdquo;
“不必問這小子了，”阿斯皮內(nèi)拉說道。“我來問這個(gè)家伙。”她用警棍指著那個(gè)白人嫌疑人。“你叫齊克，是嗎？齊克，讓我們來談?wù)劇?rdquo;她一把抓住他的肩頭，把他扔到自己辦公桌前面的椅子里。齊克望著她，嚇得驚慌失措。她意識(shí)到自己的眼罩被移到了一邊，齊克正望著她那空陷進(jìn)去的瞎眼窩。她舉手扶正眼罩，讓它蓋住自己那只瞎眼。
“齊克，”她說道，“我要你仔細(xì)聽著。我不想浪費(fèi)時(shí)間。我要知道你是怎樣唆使那黑小子干壞事的。你自己又是怎樣開始干壞事的。你明白嗎？你聽話嗎？”
齊克臉色慘白。他馬上回答說，“好的，夫人。我會(huì)全說的。”
“好吧，”阿斯皮內(nèi)拉對(duì)其他警探說道，“把那黑小子送到醫(yī)務(wù)室去，再叫錄像組的人來，把齊克自愿的供詞過程錄下來。”
審訊室里架好錄像機(jī)后，阿斯皮內(nèi)拉對(duì)齊克說道，“誰替你銷贓？是誰給你提供作案對(duì)象的情況的？詳細(xì)講述你們搶劫的過程。你那同伙顯然還是個(gè)嫩頭。他還沒前科，又是這般蠢。因此我就放過了他。而你，齊克，有著累累前科。我想，你是費(fèi)金①，你教唆他干這一行的。來，為錄像先預(yù)習(xí)一遍。”
①費(fèi)金：狄更斯小說《奧立弗•退斯特》一書中指使孩童犯罪的人物。——譯注
阿斯皮內(nèi)拉離開警局后開車前往長(zhǎng)島的明湖鎮(zhèn)。
奇怪的是，她感到一只眼睛開車似乎比平時(shí)兩只眼睛開車時(shí)更加快樂開心。車外的景色仿佛更為直觀，像是一幅未來主義的畫，四周景象模模糊糊消融在夢(mèng)幻中顯得十分有趣。在她看來，這世界或是說這地球被割裂成了兩半，她能看見的一半反而顯得更為真切。
她駕車穿過明湖鎮(zhèn)，從約翰•赫斯柯家門口開過。她看見赫斯柯的車停在車道上，有個(gè)人在把花棚里的大批杜鵑花植物搬進(jìn)屋去。另外一個(gè)人從花棚里出來，手里拿著一只盛滿著黃色花卉的盒子。這倒很有趣，她心里想道。他們?cè)诎峥栈ㄅ锢锏幕ɑ堋?br /> 還在住院時(shí)，她就對(duì)約翰•赫斯柯摸了底。她查閱了紐約州的汽車登記檔案，找到了他的住址。她又核查了所有的犯罪數(shù)據(jù)資料，發(fā)現(xiàn)約翰•赫斯柯真名叫路易斯•里奇。這狗崽子，看來像德國(guó)胖子，其實(shí)是意大利人。但他倒是沒有犯罪前科，雖然因?yàn)楸恢缚厍迷p勒索和襲擊他人而被抓過幾次，但后來都被無罪開釋。這花棚生意賺不了大錢，根本不能維持他的生計(jì)。
她費(fèi)這么多力氣調(diào)查赫斯柯，是因?yàn)樗械轿ㄒ豢赡軐?duì)她和迪•貝爾德托搞鬼的人只能是赫斯柯。唯一令她感到困惑的是，他當(dāng)時(shí)還真把錢給了他們�，F(xiàn)場(chǎng)被發(fā)現(xiàn)的那些錢讓內(nèi)務(wù)部門的人狠狠追查了她一陣，但她很快就擺脫了他們本來就不熱心的調(diào)查。這些內(nèi)務(wù)部門的人也樂于霸占那些錢�，F(xiàn)在，她準(zhǔn)備要找赫斯柯算這筆賬了。
離預(yù)定襲擊西爾克家還有二十四小時(shí)，赫斯柯開車去肯尼迪機(jī)場(chǎng)，準(zhǔn)備趕班機(jī)去墨西哥城，到那兒后，他就開始啟用多年前就準(zhǔn)備好了的假護(hù)照，赫斯柯這個(gè)人將會(huì)從此從文明世界消失。
他對(duì)家里的事都作了安排�；ㄅ矧v空了，他的前妻會(huì)照料把房子賣了，賣房的錢存入銀行讓兒子上大學(xué)時(shí)用。赫斯柯對(duì)她說自己要離開兩年。他與兒子在餐館里吃午飯時(shí)也是這般說的。
他到達(dá)機(jī)場(chǎng)時(shí)天色還沒暗。他托運(yùn)了兩只箱子，這也是他的所有行李了。當(dāng)然，他隨身帶了十萬美元的現(xiàn)鈔，都是百元票面的，分成好幾攤，分別藏在身體的好幾處。他另外準(zhǔn)備了一些零錢作隨時(shí)需要之用，在開曼群島也有個(gè)秘密賬戶，存了近五百萬美元。謝天謝地，盡管他不能申請(qǐng)社會(huì)福利證，這些錢也足夠用了，他很自豪的是他平時(shí)過著勤儉的日子，從不把錢亂花在賭博、女人或其他傻事上。
赫斯柯檢票后領(lǐng)取了登機(jī)牌�，F(xiàn)在他手里的提包里只攜帶了假身份證和假護(hù)照。他把汽車留在了永久停車場(chǎng)，讓他的前妻日后來開回去替他保管好。
離飛機(jī)起飛還有一個(gè)多小時(shí)。他身上沒帶武器，心里略有些不踏實(shí)，但這是沒辦法的事，他得通過安全檢查才能上飛機(jī)的。到了墨西哥城后，他的聯(lián)系人會(huì)給他各種武器的。
為了打發(fā)時(shí)間，他去書亭買了些雜志，爾后又來到機(jī)場(chǎng)餐廳，挑選了一盤甜點(diǎn)和咖啡，獨(dú)自一人坐在小桌邊，邊讀雜志邊吃著點(diǎn)心，那是人造攪奶油的草葡餡餅。突然，他感到有人在他身邊坐下，他抬頭看見是阿斯皮內(nèi)拉•華盛頓警探。他像其他人一樣對(duì)她那方形的深綠色眼罩感到很引人注目。赫斯柯心里一驚。阿斯皮內(nèi)拉比他記憶中的模樣更漂亮好看了。
“嗨，約翰，”她說道。“我住院后你連來看也不來看我。”
赫斯柯在慌亂中把她的話當(dāng)真了。“你知道，我無法來看你的。警官。我真是很遺憾聽到你的不幸遭遇。”
阿斯皮內(nèi)拉對(duì)他笑著說，“我是在開玩笑，約翰。我想在你登機(jī)之前與你稍微聊聊。”
“好的，”赫斯柯說道。他心里想自己得花錢消災(zāi)了，他在手提包里備了一萬美元，就是為了應(yīng)付這種意外情況的。“看到你氣色很好真高興。我一直很替你擔(dān)心的。”
“別說廢話了，”阿斯皮內(nèi)拉說道，她圓瞪著一只眼，像貓頭鷹的眼睛一樣。“保羅可真慘了。你知道，除了他是我上司外，我們還是好朋友。”
“真是不幸的事，”赫斯柯說道。他嘴里噴了一聲，阿斯皮內(nèi)拉微微一笑。
“我想不必給你看警徽了吧，”阿斯皮內(nèi)拉說道。“對(duì)嗎？”她略一停頓，又說道，“你跟我來，我們?nèi)C(jī)場(chǎng)的警署小審訊室里。你好好回答我一些問題，然后你去趕乘你的班機(jī)。”
“好吧，”赫斯柯說道。他站起身，拿著手提包。
“不要耍滑頭，否則我會(huì)開槍打死你的。說來奇怪，用一只眼睛我瞄得更準(zhǔn)了。”她站起身來，一只手抓住他的胳膊手肘部，帶著他乘自動(dòng)扶梯上到二層下面的夾層，夾層里是航空公司的辦公地。她帶他穿過走廊，走進(jìn)一間沒上鎖的辦公室。赫斯柯有點(diǎn)驚訝，這辦公室很寬敞，兩邊墻上安裝著至少有二十臺(tái)監(jiān)視屏幕，屋里有兩個(gè)人，坐在軟椅里觀看監(jiān)視屏上的情況。他們吃著三明治，喝著咖啡，見他們進(jìn)來，抬頭望著他們。其中一人站起來說道，“嗨，阿斯皮內(nèi)拉，有什么事兒？”
“我要與這個(gè)家伙在審訊室里單獨(dú)談?wù)�。替我們把門鎖好。”
“好的，”那人說道。“是否要我們中誰陪著你？”
“不用了。只是隨便談?wù)劇?rdquo;
“噢，是你那種出了名的隨便談話，”那個(gè)人說著又哈哈大笑。他眼睛盯著赫斯柯。“我在屏幕上見過你，在機(jī)場(chǎng)餐廳里，吃草莓餡餅，對(duì)嗎？”他帶他們來到屋里后邊的一扇門口，用鑰匙打開門。赫斯柯和阿斯皮內(nèi)拉進(jìn)了審訊室后他又在他們身后鎖上了門。
赫斯柯這時(shí)略為心定了些，因?yàn)橥饷娈吘惯�有人。審訊室并不令人害怕，屋里有一張?zhí)梢�，一張桌子和三張安樂椅。墻角有只飲水器，旁邊放著紙杯。粉紅色的墻上貼著各種飛機(jī)的照片和圖片。
阿斯皮內(nèi)拉讓赫斯柯坐在桌子對(duì)面的椅子里，她自己坐在桌子邊沿上，俯視著他。
“我們快點(diǎn)談?wù)掳桑?rdquo;赫斯柯說道。“我還得趕班機(jī)。”
阿斯皮內(nèi)拉一聲不吭。她伸手拿過赫斯柯放在膝蓋上的皮包。赫斯柯往后縮了縮身子。她打開皮包，翻看著皮包里的東西，這里面有一疊百元面額的鈔票。她仔細(xì)看了一張假護(hù)照，然后又把東西都放還皮包里，把皮包還給了赫斯柯。
“你真是個(gè)聰明人，”她說道。“你知道是開溜的時(shí)候了。誰對(duì)你說了我在找你？”
“你會(huì)找我有什么事？”赫斯柯問道。阿斯皮內(nèi)拉把皮包還給了他，使他感到更為自信了些。
阿斯皮內(nèi)拉把眼罩抬高在額頭上，赫斯柯看到了她那回進(jìn)去的瞎眼窩，但他并沒露出驚慌的神情，這種事他見得多了。
“這是你的功勞，”她說道。“只有你可能走漏風(fēng)聲，讓保羅和我陷入這圈套。”
赫斯柯開口答話，語氣極為誠(chéng)懇，這也是他的看家本領(lǐng)。“你說錯(cuò)了，完全錯(cuò)了。要是我出賣你，我會(huì)把錢給吞了的——這點(diǎn)你也明白。你看，我得去趕班機(jī)了。”他解開襯衫扣子，取出一包用紙包著的東西。桌上出現(xiàn)了兩疊現(xiàn)鈔。“這錢歸你了，還有皮包里的也給你了，一共是三萬。”
“哼，”阿斯皮內(nèi)拉鼻孔里哼了一聲。“三萬，換個(gè)眼睛倒也不算少了。好吧，就這樣。但你得告訴我指使你沒圈套陷害我們的那個(gè)家伙是誰。”
赫斯柯下了決心。他只要能登上班機(jī)就萬事大吉了。他知道她不只是嚇唬他而已。他干這一行與那么多的殺人瘋子打過交道，不會(huì)看錯(cuò)阿斯皮內(nèi)拉的。
“聽我講，你要相信我，”他說道，“我根本沒想到這個(gè)家伙會(huì)膽敢對(duì)兩個(gè)高級(jí)警探下手的。我只是與阿斯特•維奧拉做了筆交易，讓他躲一下。我從沒想到他竟然會(huì)干出這種事。”
“好吧，”阿斯皮內(nèi)拉說道，“那么，又是誰出錢讓你要我們干掉他的呢？”
“保羅知道的，”赫斯柯說道。“他沒告訴過你？是提蒙那•布塔拉。”
阿斯皮內(nèi)拉聽后心中冒起一股怒氣。她那胖拍檔不但是頭貪婪的豬，還是個(gè)說謊的無賴。
“站起來，”她對(duì)赫斯柯說道。突然，她手中亮出了手槍。
赫斯柯驚呆了。他以前也曾見過這種兇神惡煞的模樣，只不過自己不是倒霉蛋而已。這一時(shí)刻他想起了自己還有五百萬暗藏的錢，他死后那筆錢也將會(huì)像他一樣死去，無人認(rèn)領(lǐng)，五百萬美元像是一個(gè)有生命的人一般。這多么可悲。“不，”他喊叫道，一邊畏縮在椅子里。阿斯皮內(nèi)拉用沒持槍的手一把抓住他的頭發(fā)把他拎起來。她把手槍后撤些，離他脖子稍遠(yuǎn)些扣動(dòng)了扳機(jī)。赫斯柯被擊中后飛彈出去，跌倒在地上。她馬上蹲下俯在他身旁。他的半邊脖子被打斷了。她從槍套里掏出事前準(zhǔn)備好的栽贓手槍塞在赫斯柯手里，然后站起身來。她聽見門被打開的響聲，那兩個(gè)監(jiān)視屏幕的警察手中舉著槍沖進(jìn)屋來。
“我沒辦法，只能開槍擊斃他，”她說道。“他想賄賂我，又突然拔出手槍來。把機(jī)場(chǎng)的救護(hù)車叫來，我會(huì)自己通知命案組的。不要碰任何東西，也不要讓我離開你們的視線。”
第二天晚上，布塔拉發(fā)動(dòng)了對(duì)西爾克家的襲擊。西爾克的妻子和女兒早已被轉(zhuǎn)移到了在加利福尼亞州有嚴(yán)密保安措施的聯(lián)邦調(diào)查局駐地。西爾克則按照局長(zhǎng)的命令呆在紐約總部，由他手下的全班人馬負(fù)責(zé)晚上的伏擊任務(wù)，比爾•博克斯頓全權(quán)負(fù)責(zé)特警隊(duì)的指揮，隨時(shí)準(zhǔn)備對(duì)西爾克家的來襲者收網(wǎng)。然而，政府的應(yīng)對(duì)規(guī)定十分嚴(yán)格，聯(lián)邦調(diào)查局并不希望發(fā)生血腥屠殺以致招來自由主義團(tuán)體的抗議。聯(lián)邦調(diào)查局的特警隊(duì)只有在遭到火力襲擊時(shí)才能開槍回?fù)�，要千方百�?jì)讓襲擊者繳槍投降。
作為這次伏擊行動(dòng)的協(xié)助指揮官，庫(kù)爾特•西爾克與博克斯頓和特警隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)碰頭研究了具體的行動(dòng)計(jì)劃。特警隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)是個(gè)只有三十五歲的年輕人，但臉上的神情剛毅。他的膚色有點(diǎn)暗灰，下巴上有個(gè)回窩。他名叫塞斯塔克，講話的語氣是純正的哈佛腔。他們是在西爾克的辦公室里開會(huì)的。
“我要你們?cè)谡麄�(gè)行動(dòng)過程中與我保持密切聯(lián)系，”西爾克說道。“政府的應(yīng)對(duì)規(guī)定必須得到嚴(yán)格遵守。”
“別擔(dān)心，”博克斯頓說道。“我有一百個(gè)人，火力也比他們強(qiáng)大。他們只有投降一條出路。”
塞斯塔克柔聲說道，“我另外還有一百個(gè)人布置在外圍。他們只有進(jìn)的，沒有出來的路可走。”
“好的，”西爾克說道。“抓住他們后，把他們押送到我們?cè)诩~約的審訊中心。我不能親自參加審訊，但審訊的結(jié)果必須馬上報(bào)告給我。”
“要是什么環(huán)節(jié)出了錯(cuò)，他們?cè)诜鼡糁卸急淮蛩懒四兀?rdquo;塞斯塔克問道。
“那樣的話，局里要進(jìn)行內(nèi)部調(diào)查，局長(zhǎng)會(huì)很不高興的。我們面對(duì)的現(xiàn)實(shí)是，這伙人會(huì)因預(yù)謀殺人而遭逮捕，然后獲得保釋。在保釋后他們又會(huì)在南美國(guó)家里消失得無影無蹤。因此，我們只有可憐的幾天時(shí)間來審訊他們。”
博克斯頓帶著一點(diǎn)笑意看著西爾克。塞斯塔克用他那文縐縐的語調(diào)對(duì)西爾克說道，“我想那樣的話你會(huì)非常不高興的。”
“那當(dāng)然，這確實(shí)很煩人，”西爾克說道。“而局長(zhǎng)還得為政治上的糾纏操心。預(yù)謀指控一直是十分蹊蹺的事。”
“我明白了，”塞斯塔克說道，“這么說來你們的手腳都給捆死了。”
“你說得是，”西爾克說道。
博克斯頓平靜地說道，“這真丟人現(xiàn)眼。他們居然能在預(yù)謀殺害聯(lián)邦政府的高級(jí)官員后又逍遙法外。”
塞斯塔克望著他倆，臉上露出一種逗趣的微笑。他那暗灰色皮膚有點(diǎn)泛紅。“你們是在一唱一和，”他說道。“不管怎么說，這種伏擊行動(dòng)是常常會(huì)出差錯(cuò)的。手里有槍的人總以為自己不會(huì)被別人的子彈射中。這真是人類本性中十分有趣的現(xiàn)象。”
那天晚上，博克斯頓陪伴塞斯塔克一起進(jìn)入了西爾克在新澤西州家的四周伏擊圈陣地。西爾克家里的燈開著，以便從外面看進(jìn)去似乎屋里有人似的。屋前車道上停放著三輛汽車，讓人相信屋子的警衛(wèi)也在屋里。汽車都裝上了炸藥，一旦發(fā)動(dòng)就會(huì)炸上天。除此之外，博克斯頓看不出有伏擊的痕跡。
“你那百把人都在哪兒？”博克斯頓問塞斯塔克。
塞斯塔克咧嘴笑了笑。“隱藏得不壞吧？都在這附近，盡管你找不到他們的蹤影。他們組成了火力網(wǎng)，一旦襲擊者闖了進(jìn)來，他們身后的退路就被封鎖了。我們會(huì)抓到一窩的老鼠。”
博克斯頓在塞斯塔克身旁，這位置離西爾克家屋子大約有五十碼距離，是這次伏擊的指揮中心。與他們?cè)谝黄鸬倪�有一組四人組成的通訊班，他們都身著保護(hù)色服裝，躲在樹叢里與周圍的樹木渾然一體。塞斯塔克和手下特警隊(duì)員都配備了沖鋒槍，而博克斯頓只有手槍。
“我不愿你也加入戰(zhàn)斗，”塞斯塔克說道，“再說，你手中的槍根本沒什么用。”
“為什么我不能加入戰(zhàn)斗，”博克斯頓說道。“我一直在盼望能有這種機(jī)會(huì)親手開槍打死歹徒。”
塞斯塔克哈哈大笑。“今天不行。我的人受行政命令保護(hù)，不會(huì)受到法律盤問或起訴。而你卻沒這份。”
“但我是指揮官，”博克斯頓說道。
“一交上火你就不再是了，”塞斯塔克冷冷地對(duì)他說道。“到時(shí)候我是唯一的指揮官。一切由我說了算，即使是局長(zhǎng)本人也代替不了我。”
- 最新書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
- 發(fā)表書評(píng) 查看所有書評(píng)
-
京公網(wǎng)安備11010202007521號(hào)